1
00:00:18,515 --> 00:00:21,248
<i>Konstantin SIMONOW</i>

2
00:00:22,375 --> 00:00:26,233
<b>ŻYWE I MARTWE</b>

3
00:01:56,521 --> 00:02:01,564
<b>ŻYWE I MARTWE</b>

4
00:02:02,152 --> 00:02:05,131
<i>Ten film jest dedykowany Tobie...</i>

5
00:02:06,205 --> 00:02:08,000
<i>około 41.</i>

6
00:02:08,645 --> 00:02:11,758
Straszny i bohaterski rok.

7
00:02:45,483 --> 00:02:48,103
Tylko dla wojska, towarzysze.
Tylko dla wojska.

8
00:02:49,309 --> 00:02:51,920
Wejdź. Wejdź.

9
00:02:53,349 --> 00:02:56,205
Tylko dla wojska, towarzysze.
Tylko dla wojska.

10
00:02:56,813 --> 00:03:01,077
Wejdź. Wejdź. Wejdź.

11
00:03:06,098 --> 00:03:10,264
- Napiszę do ciebie, jak tylko przyjadę.
- Nie, nie będziesz miał czasu.

12
00:03:10,689 --> 00:03:14,783
- Po prostu daj mi telegram i tyle.
- Nie, na pewno napiszę.

13
00:03:15,065 --> 00:03:16,956
Czekasz na list.

14
00:03:17,973 --> 00:03:22,901
<i>[Głos Narratora]
Nie mogli sobie jeszcze wyobrazić, że nic...</i>

15
00:03:23,404 --> 00:03:27,037
<i>dokładnie nic z tego, o czym mówimy
rozmawiali teraz...</i>

16
00:03:27,162 --> 00:03:31,264
<i>przez długi czas, a może nigdy</i>

17
00:03:31,389 --> 00:03:33,062
<i>nie będzie w ich życiu...</i>

18
00:03:33,187 --> 00:03:37,719
<i>Żadnych listów, żadnych telegramów, żadnych wizyt.</i>

19
00:03:37,844 --> 00:03:39,502
<i>Nic.</i>

20
00:03:56,322 --> 00:03:58,969
Punkt zbiórki po drugiej stronie rzeki!

21
00:04:06,715 --> 00:04:08,996
Punkt zbiórki po drugiej stronie rzeki!

22
00:04:14,124 --> 00:04:17,130
Po drugiej stronie rzeki znajduje się punkt zbiórki!

23
00:04:18,150 --> 00:04:19,974
Punkt zbiórki po drugiej stronie rzeki.

24
00:04:20,729 --> 00:04:22,730
Punkt zbiórki po drugiej stronie rzeki.

25
00:04:24,067 --> 00:04:25,764
Punkt zbiórki po drugiej stronie rzeki.

26
00:04:27,822 --> 00:04:30,744
- Punkt zbiórki po drugiej stronie rzeki.
- Towarzyszu starszy instruktor polityczny,

27
00:04:31,180 --> 00:04:35,621
potrzebujemy komendanta garnizonu.
- Punkt zbiórki po drugiej stronie rzeki.

28
00:04:35,739 --> 00:04:40,483
„Od 24 godzin szukamy komendanta”.
- Mówię ci, punkt zbiórki jest po drugiej stronie rzeki!

29
00:04:42,183 --> 00:04:45,209
Cóż, przynajmniej to.
Gdy nie dotarli do swoich jednostek.

30
00:05:19,033 --> 00:05:21,179
Nie widzisz, co się dzieje?

31
00:05:21,767 --> 00:05:25,337
O jakiej gazecie mówisz?
Jaka to może być teraz gazeta?

32
00:05:25,705 --> 00:05:29,865
- Z zawodu jestem dziennikarzem wojskowym.
- Według stanowiska...

33
00:05:31,101 --> 00:05:34,696
Wszyscy tu jesteśmy podróżnikami,
urlopowicze.

34
00:05:35,569 --> 00:05:38,758
Czy trzeba jechać do centrali czy
do wydziału politycznego frontu.

35
00:05:38,883 --> 00:05:41,348
Powiedzą ci, gdzie iść
i co robić.

36
00:05:41,473 --> 00:05:46,047
- Gdzie jest teraz siedziba główna i wydział polityczny?
- Gdzieś w pobliżu Mohylewa.

37
00:05:46,813 --> 00:05:50,246
Oto on tam idzie.
Zabierz to ze sobą.

38
00:05:55,309 --> 00:05:59,027
Zabierz swoje rzeczy i chodźmy.

39
00:05:59,442 --> 00:06:01,160
Nie mam rzeczy.

40
00:06:01,652 --> 00:06:04,374
Kiedy zbombardowali pod Orszą,
został w pociągu.

41
00:06:05,051 --> 00:06:07,720
Cóż, wszystkie moje rzeczy też tu są.

42
00:06:08,660 --> 00:06:10,540
Nie ma nawet płaszcza.

43
00:06:10,912 --> 00:06:12,567
Spalony w samochodzie.

44
00:06:14,204 --> 00:06:16,318
Wszystko spłonęło.

45
00:06:36,288 --> 00:06:39,024
Przejdź 200 metrów do przodu -
Głosujmy do Orszy.

46
00:06:39,149 --> 00:06:41,182
Nie będę cię opóźniać, ty to zrobisz.

47
00:06:50,199 --> 00:06:51,408
Zatrzymywać się!

48
00:08:46,485 --> 00:08:50,757
Gdzie obecnie mieści się Pana redakcja?
niestety nie wiem.

49
00:08:51,415 --> 00:08:56,049
Przyznam, że nadal nie wiem, gdzie to jest
i wydział polityczny twojej trzeciej armii

50
00:08:56,174 --> 00:08:58,409
i ogólnie...

51
00:09:00,868 --> 00:09:02,267
Usiądź!

52
00:09:08,887 --> 00:09:10,128
Jeść.

53
00:09:11,548 --> 00:09:15,072
Moja żona również spakowała to w Moskwie.

54
00:09:15,536 --> 00:09:19,769
Był na nią zły: „Co wyposażasz!”
A teraz się cieszę.

55
00:09:20,153 --> 00:09:23,622
- I cieszę się, że cię poznałem.
- Masz dość wędrowania?

56
00:09:26,452 --> 00:09:31,073
Jesteś pierwszą osobą, którą znam choć trochę,
którego spotkałem w ciągu ostatnich pięciu dni.

57
00:09:32,813 --> 00:09:35,671
Najważniejsze, że nie musisz już błądzić...

58
00:09:36,681 --> 00:09:40,915
schowaj swoje dokumenty,
posłuchaj odpowiedzi: „Nieznany...

59
00:09:41,237 --> 00:09:42,909
nie wiemy.”

60
00:09:44,048 --> 00:09:46,844
Tak, bardzo zmęczony.

61
00:09:47,110 --> 00:09:48,565
Tak, to trudne.

62
00:09:49,959 --> 00:09:51,358
Jeść.

63
00:09:59,631 --> 00:10:03,986
Gazeta ukazała się dziś rano,
i gdzie go zabrać, nie jest znane.

64
00:10:05,212 --> 00:10:08,879
Rano sadzałem ludzi w samochodach.
Wysłałem to różnymi drogami.

65
00:10:09,004 --> 00:10:12,707
Aby w każdej części, którą znajdą,
Dali mi paczkę gazet.

66
00:10:13,912 --> 00:10:15,827
Gazety zostaną rozdane...

67
00:10:16,476 --> 00:10:18,696
i być może materiał zostanie przyniesiony.

68
00:10:20,681 --> 00:10:22,982
Czy masz jakiś materiał?

69
00:10:23,786 --> 00:10:28,947
Widziałem ostatnio tak wiele
tak wielu, jakich nigdy w życiu nie widziałem.

70
00:10:30,294 --> 00:10:33,780
Czy można o tym napisać w gazecie?

71
00:10:35,239 --> 00:10:36,446
Nie.

72
00:10:37,757 --> 00:10:39,928
Nie mam żadnego materiału.

73
00:10:43,964 --> 00:10:45,636
To naprawdę trudne.

74
00:10:45,975 --> 00:10:48,586
Towarzyszu komisarzu batalionu,
pozwolisz, że się z tobą skontaktuję?

75
00:10:48,711 --> 00:10:52,563
Poznaj towarzysza Sincowa.
Zamiast tego będziemy mieli Turmaczowa.

76
00:10:52,688 --> 00:10:54,900
Młodszy instruktor polityczny Lyusin.

77
00:10:56,021 --> 00:10:59,882
Towarzyszu komisarzu batalionu,
Broń Turmaczowa pozostała.

78
00:11:00,007 --> 00:11:02,035
Sprawdziłem, wszystko jest w porządku.

79
00:11:03,796 --> 00:11:06,583
Broń pozostaje...

80
00:11:08,577 --> 00:11:12,472
W nocy jechałem redakcyjną ciężarówką
do wydziału politycznego.

81
00:11:12,918 --> 00:11:15,792
Ktoś zatrzymał się z latarką,
zaczął sprawdzać dokumenty

82
00:11:15,917 --> 00:11:19,576
a następnie wystrzelił z rewolweru z bliskiej odległości i zniknął.

83
00:11:22,714 --> 00:11:24,048
Weź to.

84
00:11:25,171 --> 00:11:28,390
Nawet spod samego Borysowa
idziesz bez rewolweru.

85
00:11:28,515 --> 00:11:30,266
Jechałem na wakacje i nie myślałem o tym.

86
00:11:30,391 --> 00:11:32,286
Gdybyśmy nie myśleli, nie zgadlibyśmy,
to byłoby w porządku..

87
00:11:32,411 --> 00:11:35,933
A potem pomyśleliśmy i zastanawialiśmy się,
ale w rzeczywistości tak się stało.

88
00:11:36,058 --> 00:11:37,821
Towarzysz komisarz batalionu.

89
00:11:38,285 --> 00:11:42,434
Mówią, że nasze jednostki są za Berezyną
Niemcy zostali dotkliwie pobici.

90
00:11:43,379 --> 00:11:46,180
- Gdzie to jest?
- I oto jest.

91
00:11:47,576 --> 00:11:51,294
Na podejściach... do Bobrujska.

92
00:11:51,419 --> 00:11:54,687
- Czy pozwolisz mi jutro zanieść tam gazety?
- Czy to nie jest za daleko?

93
00:11:54,812 --> 00:11:58,676
Szczerze mówiąc, po tym co zobaczyłem,
Naprawdę chcę być tam, gdzie oni walczą.

94
00:11:59,129 --> 00:12:02,741
- Naprawdę chcę.
- No, dalej.

95
00:12:04,962 --> 00:12:07,993
- I zabierz ze sobą towarzysza Lyusina.
- Jeść!

96
00:12:57,943 --> 00:13:00,409
Wszyscy idą dalej.

97
00:13:00,534 --> 00:13:05,315
Prawdopodobnie wyjechaliśmy pierwszego dnia,
jak tylko się zaczęło, z Baranowicz.

98
00:13:06,108 --> 00:13:08,163
A ósmego dnia tam przybyli.

99
00:13:09,688 --> 00:13:11,057
Tak...

100
00:13:44,115 --> 00:13:46,643
Nie jest jasne, towarzyszu starszy instruktor polityczny,

101
00:13:46,938 --> 00:13:50,396
Jest niezrozumiała cisza, nawet jeśli zbierasz grzyby.

102
00:13:53,749 --> 00:13:56,314
Do Berezyny zostało jeszcze 10 kilometrów.

103
00:13:56,671 --> 00:13:59,950
10 kilometrów co? Raz, dwa - i jesteśmy!

104
00:14:00,075 --> 00:14:02,166
Ale gdzie przybyłeś?

105
00:14:08,903 --> 00:14:11,287
Towarzyszu Dowódcy,
jakie będą zamówienia?

106
00:14:12,353 --> 00:14:15,640
Jakie rozkazy?
Masz własnego szefa.

107
00:14:15,765 --> 00:14:20,395
Tak, nie mamy własnych szefów.
Przedwczoraj wysłali spadochroniarzy, żeby ich złapali.

108
00:14:20,520 --> 00:14:24,380
Jacy spadochroniarze mogą być teraz?
kiedy Niemcy przeszli przez Berezynę?

109
00:14:24,505 --> 00:14:29,159
- Kto ci to powiedział?
- Tak, tu jest artyleria, nie słyszysz?

110
00:14:31,769 --> 00:14:33,660
- Nie może być.
- Towarzyszu Szefie,

111
00:14:33,785 --> 00:14:36,194
zabierz nas ze sobą, zwerbuj nas jako wojowników.

112
00:14:36,319 --> 00:14:39,591
Nie możemy tu czekać,
kiedy faszysta wiesza nas na gałęzi.

113
00:14:39,910 --> 00:14:43,374
- A może powinienem zdjąć mundur?
- Sami szukamy jakiejś części.

114
00:14:44,536 --> 00:14:46,517
Jeśli chcesz jechać z nami, wejdź na tył.

115
00:14:48,063 --> 00:14:49,582
Gdzie idziesz?

116
00:14:50,541 --> 00:14:51,773
Tam.

117
00:14:52,514 --> 00:14:53,794
Tak.

118
00:14:55,714 --> 00:14:57,002
chodźmy.

119
00:15:02,905 --> 00:15:06,992
Messery węszą w okolicy i nasi ciężcy
Tak sobie radzą, bez bojowników.

120
00:15:07,589 --> 00:15:11,060
Towarzyszu starszy instruktor polityczny,
Do Berezyny pozostały 4 km.

121
00:15:11,185 --> 00:15:12,833
Teraz będzie część.

122
00:15:13,482 --> 00:15:16,926
Przecież nie może
nikogo nie będzie na tym brzegu.

123
00:15:22,712 --> 00:15:25,929
- Nasz spadł.
- Ech, bombardują własny most!

124
00:15:26,054 --> 00:15:29,919
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

125
00:15:30,695 --> 00:15:34,200
- Zatrzymywać się!
- Tak, przestań!

126
00:15:34,325 --> 00:15:39,174
- Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
- Zatrzymywać się.

127
00:15:39,299 --> 00:15:43,051
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

128
00:15:43,838 --> 00:15:45,659
Zatrzymywać się!

129
00:15:47,119 --> 00:15:48,821
-Dokąd jedzie samochód?
- Do Bobrujska.

130
00:15:48,946 --> 00:15:51,171
Niemcy przeszli
po tej stronie Berezyny.

131
00:15:51,243 --> 00:15:52,495
Co to za Niemcy?

132
00:15:52,620 --> 00:15:54,281
- Czołgi!
- Gdzie?

133
00:15:54,406 --> 00:15:57,548
700 metrów stąd.
Właśnie się z nimi pokłóciliśmy.

134
00:15:57,673 --> 00:15:59,582
Zostało już tylko 7 osób.

135
00:15:59,707 --> 00:16:04,836
Byłyby granaty, materiały wybuchowe,
z czego zrobisz zbiornik?

136
00:16:10,812 --> 00:16:14,364
Towarzyszu starszy instruktor polityczny,
pozwolisz, że się z tobą skontaktuję?

137
00:16:14,489 --> 00:16:16,663
Może zawrócimy, dopóki się nie dowiemy?

138
00:16:17,633 --> 00:16:20,971
Obrócony!
Usiądź z tyłu i chodź ze mną.

139
00:16:22,288 --> 00:16:23,896
Daj mi karabin.

140
00:16:24,358 --> 00:16:26,285
Umieść rannego mężczyznę w kabinie.

141
00:16:37,533 --> 00:16:39,560
- Samoloty!
- Nasz.

142
00:17:20,740 --> 00:17:23,946
W prawo, w prawo, spójrz. Cóż, spójrz!

143
00:17:24,284 --> 00:17:28,935
- Dlaczego nie wylatują na spadochronie?
- A może nawet nie mają spadochronów.

144
00:17:50,925 --> 00:17:55,652
- Cóż, w dół! Dobrze!
- Zróbmy! Pospiesz się, pośpiesz się!

145
00:17:57,085 --> 00:18:00,817
- Oh!
- Zejdź na dół. Dobrze!

146
00:18:12,873 --> 00:18:14,734
- Musimy poszukać!
- A może jeszcze żyją?

147
00:18:14,859 --> 00:18:16,957
- Naprzód, jedziemy!
- Chłopaki, chodźcie! chodźmy!

148
00:18:17,663 --> 00:18:20,249
- Chodźmy!
- Na żywo! Szybciej!

149
00:19:16,127 --> 00:19:18,680
- Mam ci wysłać dokumenty?
- Trzymaj to przy sobie.

150
00:19:18,701 --> 00:19:22,094
Myślę, że te są po prawej stronie
opadły, zostały poniesione jeszcze dalej.

151
00:19:22,115 --> 00:19:25,154
Trzeba przejechać 400 metrów
i przeczesać las.

152
00:19:30,114 --> 00:19:31,548
Przyjąć.

153
00:19:46,878 --> 00:19:48,241
widziałeś to?

154
00:19:49,739 --> 00:19:51,362
Tuż nad nami.

155
00:19:53,295 --> 00:19:54,952
Widzieliśmy jak...

156
00:19:56,429 --> 00:19:58,949
nasze sokoły, jak...

157
00:19:59,762 --> 00:20:02,009
ślepe kocięta...

158
00:20:06,411 --> 00:20:07,924
ogólnie...

159
00:20:08,859 --> 00:20:10,670
przejście zostało zbombardowane.

160
00:20:11,471 --> 00:20:14,844
Most ze zbiornikami został zanurzony pod wodą.

161
00:20:15,839 --> 00:20:17,706
Zadanie zostało zakończone.

162
00:20:19,443 --> 00:20:23,996
Przynajmniej dali mi jednego wojownika
osłona dla każdego!

163
00:20:28,445 --> 00:20:30,774
Znaleziono twoich dwóch towarzyszy.

164
00:20:33,223 --> 00:20:37,063
- Oni już nie żyją.
- My też nie żyjemy.

165
00:20:45,683 --> 00:20:48,792
Najlepszy nawigator pułku.

166
00:20:50,049 --> 00:20:52,238
Mój nawigator.

167
00:20:59,888 --> 00:21:04,128
W pułku była najlepsza załoga.

168
00:21:08,991 --> 00:21:11,618
Rozdawali, żeby można było je zjeść za grosze.

169
00:21:14,691 --> 00:21:18,075
- Zabrałeś dokumenty, broń?
- Zabrali to.

170
00:21:31,048 --> 00:21:33,162
Przynajmniej temu trio towarzyszy.

171
00:21:33,809 --> 00:21:35,228
chodźmy.

172
00:21:47,046 --> 00:21:48,863
To płonie!

173
00:21:49,276 --> 00:21:51,585
Spójrz, płonie!

174
00:22:33,028 --> 00:22:34,302
Zniknęło...

175
00:22:36,219 --> 00:22:37,716
drań.

176
00:22:40,123 --> 00:22:41,536
Lewy.

177
00:22:46,126 --> 00:22:47,659
Towarzyszu Lyusin.

178
00:22:48,573 --> 00:22:52,854
Idź do lasu...
Złapać tego faszystę.

179
00:22:53,198 --> 00:22:56,058
- Wziąć go żywcem?
- Jak to się okaże.

180
00:22:56,259 --> 00:22:58,634
Byle tylko nie spotkał swoich ludzi.

181
00:22:59,179 --> 00:23:01,651
Obróć samochód
Chodźmy poszukać naszych.

182
00:23:20,177 --> 00:23:23,012
<i>[Głos Narratora]
Na ziemi leżał mężczyzna...</i>

183
00:23:23,435 --> 00:23:26,545
<i>nigdy szczególnie nie bałem się śmierci.</i>

184
00:23:28,013 --> 00:23:31,427
<i>Ale teraz się bał
rozpaczać.</i>

185
00:23:31,878 --> 00:23:36,111
<i>Myślał o tym ze złością
jak faszyści staną nad nim</i>

186
00:23:36,236 --> 00:23:40,043
<i>i ciesz się, że nie żyje
leżąc u ich stóp.</i>

187
00:23:40,168 --> 00:23:42,900
<i>Byłby zadowolony
gdyby tu przyszli faszyści</i>

188
00:23:43,025 --> 00:23:46,926
<i>znalazł ciało nieznanej osoby
starszy porucznik</i>

189
00:23:47,051 --> 00:23:51,006
<i>który cztery lata temu zestrzelił swojego
pierwszy Fokker nad Madrytem</i>

190
00:23:51,214 --> 00:23:53,628
<i>a nie ciało generała porucznika Kozyriewa.</i>

191
00:23:53,753 --> 00:23:59,114
<i>Po raz pierwszy w życiu przeklął ten dzień
i godzina, z której byłem dumny.</i>

192
00:23:59,239 --> 00:24:02,349
<i>Kiedy został wezwany po Khalkhin Gol,
samego Stalina</i>

193
00:24:02,474 --> 00:24:05,698
<i>i produkowane bezpośrednio od pułkowników
do generała porucznika</i>

194
00:24:05,823 --> 00:24:09,340
<i>mianowany dowódcą lotnictwa
cała dzielnica.</i>

195
00:24:10,214 --> 00:24:12,683
<i>Teraz w obliczu śmierci</i>

196
00:24:13,041 --> 00:24:15,225
<i>nie miał kogo okłamywać.</i>

197
00:24:15,350 --> 00:24:18,885
<i>Nie wiedział, jak komukolwiek rozkazywać
oprócz siebie.</i>

198
00:24:19,010 --> 00:24:24,783
<i>I został generałem... w zasadzie pozostał
starszy porucznik</i>

199
00:24:26,841 --> 00:24:31,459
<i>Mówią, że osoba przed śmiercią
pamięta całe swoje życie.</i>

200
00:24:32,357 --> 00:24:34,223
<i>Być może.</i>

201
00:24:34,348 --> 00:24:38,449
<i>Ale pamiętał przed śmiercią
tylko wojna.</i>

202
00:24:39,105 --> 00:24:42,648
<i>Mówią, że osoba przed śmiercią
myśli o wielu na raz.</i>

203
00:24:43,184 --> 00:24:44,821
<i>Być może.</i>

204
00:24:44,946 --> 00:24:49,870
<i>Ale on jest przed śmiercią
Myślałem tylko o jednym – o wojnie.</i>

205
00:24:50,184 --> 00:24:54,908
<i>Nadal zestrzelił dzisiaj
jeden faszysta</i>

206
00:24:55,445 --> 00:24:57,196
<i>Trzydzieści...</i>

207
00:24:58,358 --> 00:25:00,269
<i>i ostatni.</i>

208
00:25:01,925 --> 00:25:05,412
<i>W jego duszy nie było umierającego horroru.</i>

209
00:25:05,685 --> 00:25:07,608
<i>Była tylko melancholia...</i>

210
00:25:08,156 --> 00:25:13,338
<i>że już nigdy się nie dowie
Jak wszystko będzie dalej?</i>

211
00:25:32,554 --> 00:25:33,927
Raz...

212
00:25:34,464 --> 00:25:35,599
dwa...

213
00:25:36,017 --> 00:25:38,654
trzy, cztery...

214
00:25:39,261 --> 00:25:41,013
pięć...

215
00:25:41,617 --> 00:25:44,083
Zatrzymaj się! Ich! Zatrzymywać się!

216
00:25:55,977 --> 00:25:58,334
Co się stało?

217
00:26:00,058 --> 00:26:01,582
Kozyrew?

218
00:26:04,848 --> 00:26:06,186
Co jest z tobą nie tak?

219
00:26:07,764 --> 00:26:09,038
Strzał.

220
00:26:09,857 --> 00:26:12,867
- Pewnie myślał, że jesteśmy Niemcami.
- Pozwól mi to zabandażować.

221
00:26:13,345 --> 00:26:15,248
Potem w samochodzie.

222
00:26:16,822 --> 00:26:18,207
Weź to.

223
00:26:25,823 --> 00:26:29,565
Liu-yu-grzechu!

224
00:26:30,877 --> 00:26:35,640
Towarzyszu Liu-yu-sin!

225
00:26:36,805 --> 00:26:39,819
Liu-yu-grzechu!

226
00:26:41,587 --> 00:26:46,290
- Lu-yu-grzechu!
- Towarzyszu młodszy instruktor polityczny Liu-xing!

227
00:26:46,401 --> 00:26:48,401
Towarzyszu Liu-xing!

228
00:26:48,526 --> 00:26:51,462
- Lu-yu-grzechu!
- Lyusin!

229
00:26:51,996 --> 00:26:55,636
- Lu-yu-grzechu!
- Towarzyszu młodszy instruktor polityczny!

230
00:26:55,761 --> 00:26:57,807
Dzięki, to się zagoi.

231
00:26:59,465 --> 00:27:03,364
Jak on cię lubi? Diabeł wie.

232
00:27:04,886 --> 00:27:06,229
Zatrzymywać się!

233
00:27:12,298 --> 00:27:13,714
Kim oni są?

234
00:27:14,311 --> 00:27:18,132
Z redakcji gazety frontowej.
Poszukujemy naszych ludzi.

235
00:27:18,486 --> 00:27:20,022
To wszystko! Zatrzymaliśmy ich.

236
00:27:20,147 --> 00:27:23,225
Odnoszą się do ciebie
jak pomogłeś im zdezerterować.

237
00:27:23,575 --> 00:27:26,967
Zabierzmy samochód z drogi i do nas
Kapitanie, załatwimy to tam,

238
00:27:27,092 --> 00:27:30,062
kim są nasi, kim są twoi i kim jesteś ty?

239
00:27:30,946 --> 00:27:33,516
Hej ty! Chodź tutaj.

240
00:27:34,349 --> 00:27:36,393
Major z tobą rozmawia!

241
00:27:36,819 --> 00:27:38,112
Trzymaj się stąd z daleka!

242
00:27:48,320 --> 00:27:51,432
Nadal mam rozkazy
nie przepuszczaj nikogo.

243
00:27:51,770 --> 00:27:54,877
- Portniagin! Usiądź na skrzydle i pokaż mnie kapitanowi.
- Jeść!

244
00:27:55,119 --> 00:27:56,522
chodźmy.

245
00:27:57,828 --> 00:27:59,003
Zatrzymywać się!

246
00:27:59,265 --> 00:28:02,175
Policja wysiadła z samochodu i zeszła na ziemię.
Zostaniesz tutaj.

247
00:28:02,501 --> 00:28:03,766
chodźmy.

248
00:28:15,073 --> 00:28:16,628
Wyślij to!

249
00:28:17,024 --> 00:28:20,976
Prawidłowy! Krok marsz!

250
00:28:21,831 --> 00:28:25,831
Jestem zastępcą dowódcy 17. Dywizji Pancernej
tylne brygady. Kim jesteś?

251
00:28:25,956 --> 00:28:28,042
- Ja...
- Dla ciebie wszystko jasne, towarzyszu majorze.

252
00:28:28,167 --> 00:28:33,443
A tu jesteś? Dlaczego jesteście z tyłu?
ciągnięcie za sobą od przedniej krawędzi?

253
00:28:33,626 --> 00:28:35,111
Kto dał ci to prawo?

254
00:28:35,236 --> 00:28:37,694
Nie mogłam ich zostawić w lesie,
kiedy niemieckie czołgi...

255
00:28:37,819 --> 00:28:39,430
Tak, strach ma wielkie oczy!

256
00:28:39,555 --> 00:28:44,101
Zrzuć 10 osób z czołgu jednym pociskiem,
a nawet w lesie. Tak, to są kłamstwa!

257
00:28:44,226 --> 00:28:48,636
I otworzyłeś uszy.
Możesz więc zabrać na tył tyle, ile chcesz.

258
00:28:49,213 --> 00:28:53,954
Niektórzy byli przerażeni, inni szukali swojej jednostki na tyłach.
Spójrz, tam przywracają im zmysły.

259
00:28:55,977 --> 00:29:00,807
Dowódca brygady mi rozkazał
wieczorem zbierz trzysta osób.

260
00:29:01,107 --> 00:29:04,638
Takie, które wędrują po lasach.
I zmiażdżę ich razem, możesz być pewien.

261
00:29:04,763 --> 00:29:07,720
I twój młodszy oficer polityczny
Zabiorę cię też.

262
00:29:08,046 --> 00:29:11,952
Jest ranny w bok.
Musi szybko jechać do szpitala.

263
00:29:12,319 --> 00:29:13,694
Ranny?

264
00:29:14,092 --> 00:29:17,550
Zgłoś się do swojego dowódcy politycznego,

265
00:29:17,799 --> 00:29:23,218
dlaczego nie chcesz zostać i wyruszyć na bitwę?
albo i ty jesteś ranny, ale ukrywałeś to przede mną?

266
00:29:23,343 --> 00:29:27,366
Nie jestem kontuzjowany. A ja jestem znikąd
Nie odmówię, jestem gotowy na wszystko.

267
00:29:27,491 --> 00:29:30,216
Ale mam zadanie redaktora
- idź i wróć.

268
00:29:30,475 --> 00:29:33,300
A ja bez rozkazów starszego kolegi z drużyny
Nie mogę być umyślny.

269
00:29:33,425 --> 00:29:34,605
Dobrze?!

270
00:29:34,813 --> 00:29:36,980
Jak go zamawiasz?

271
00:29:37,757 --> 00:29:42,780
Podczas gdy ja zbieram ludzi tutaj, nad Berezyną
Brygada kładzie ostatnie głowy.

272
00:29:43,034 --> 00:29:47,998
Tak, jasne.
Zostań, towarzyszu Lyusin, jeśli chcesz.

273
00:29:48,614 --> 00:29:49,967
Ja też bym...

274
00:29:51,229 --> 00:29:53,280
Cóż! Czy to wszystko teraz?

275
00:29:53,599 --> 00:29:57,593
Idź do brygadzisty i razem z nim
przejąć dowództwo nad grupą.

276
00:29:59,126 --> 00:30:02,257
Tylko Ty raportujesz do redakcji
o tej arbitralności

277
00:30:02,382 --> 00:30:06,409
i że ty też...
- Złoży raport! Złoży raport, nie martw się.

278
00:30:06,534 --> 00:30:09,090
Idź wykonywać rozkazy, teraz ty
w naszej brygadzie.

279
00:30:09,215 --> 00:30:13,042
Jeśli nie będziesz posłuszny, wiesz...
Odbiorę ci życie!

280
00:30:19,063 --> 00:30:22,175
Iść!
Ponieważ jesteś ranny, nie wytrzymam.

281
00:30:22,579 --> 00:30:26,937
W samochodzie mamy jeszcze dwóch rannych.
i zabity.

282
00:30:28,308 --> 00:30:30,943
- Wszedł.
- Chyba tu zostanę.

283
00:30:31,068 --> 00:30:36,308
Słucham, słucham!
Kiedy osiągną połączenie?

284
00:30:36,564 --> 00:30:39,787
- Dasz mi karabin?
- Nie podam.

285
00:30:40,159 --> 00:30:45,204
Nie zrobię tego, drogi sokole. Gdzie mi powiesz?
I co to da? Idź tam.

286
00:30:45,777 --> 00:30:48,483
Wracamy już z samego Słucka.

287
00:30:48,742 --> 00:30:51,054
Każdego dnia cierpimy
że nie latasz dużo.

288
00:30:51,179 --> 00:30:54,797
Leć, na litość boską!
To wszystko, czego się od ciebie wymaga.

289
00:30:54,922 --> 00:30:58,520
- Resztę zrobimy sami.
- Jeśli tego nie dasz, sam to zdobędę!

290
00:30:58,844 --> 00:31:00,804
Ach...

291
00:31:02,536 --> 00:31:03,938
Idź.

292
00:31:05,052 --> 00:31:08,643
Tylko mój nawigator do szpitala
przekazać to w dobry sposób.

293
00:31:08,768 --> 00:31:13,341
słucham. słucham. słucham!

294
00:31:13,796 --> 00:31:18,016
- Słucham!
- Jak masz na nazwisko, towarzyszu kapitanie?

295
00:31:19,746 --> 00:31:21,148
Nazwisko?

296
00:31:21,959 --> 00:31:24,546
Co? Chcesz złożyć skargę?

297
00:31:25,106 --> 00:31:30,277
Darmo! Na moje nazwisko
cała Rosja się trzyma. Iwanow.

298
00:31:30,402 --> 00:31:34,157
-Zapisz to, czy będziesz to tak pamiętał?
- Zapamiętam.

299
00:31:35,314 --> 00:31:37,827
Weź gazety, są z tyłu.

300
00:32:16,096 --> 00:32:19,697
Bardzo się cieszę, że wróciłeś.
Drukuj, drukuj.

301
00:32:20,159 --> 00:32:24,789
Nie aprobowałem wtedy tego towarzysza Sincowa
Pozwoliłem ci z tym zostać...

302
00:32:24,914 --> 00:32:27,690
Iwanow lub Petrowa,
na którym opiera się cała Rosja.

303
00:32:27,815 --> 00:32:31,802
Co mi każesz zrobić, rozdzielić wszystkich w oddziale?
Dziś ty, jutro Sincow,

304
00:32:31,927 --> 00:32:34,856
pojutrze ktoś inny.
Arbitralność.

305
00:32:37,396 --> 00:32:38,801
Ale ogólnie...

306
00:32:39,148 --> 00:32:41,892
Oboje zachowaliście się dobrze.

307
00:32:42,149 --> 00:32:45,630
Następnie kierowca opowiedział mi wszystko.
To wszystko!

308
00:32:45,958 --> 00:32:48,757
Jedź do szpitala i
zabierz ze sobą Sintsova.

309
00:32:48,882 --> 00:32:51,739
- Obiecałem mu, jeśli się przeprowadzimy.
- Jeść!

310
00:32:51,864 --> 00:32:56,636
Tylko nie mów mu, że Niemcy przeszli
Dniepr koło Szklowa i obwodnica Mohylewa.

311
00:32:56,902 --> 00:32:59,895
- Nie ma powodu wywoływać niepotrzebnej paniki.
- Jeść!

312
00:33:22,113 --> 00:33:24,158
- Witamy, towarzyszu instruktorze politycznym.
- Świetnie!

313
00:33:27,792 --> 00:33:31,137
Jak jesteś właśnie od tego kapitana
wysiadł? Co za bestia, co?!

314
00:33:31,262 --> 00:33:33,674
Diabeł nie jest taki straszny, jak go malują.

315
00:33:43,503 --> 00:33:46,784
- Gdzie znajduje się szpital?
- Po drugiej stronie rzeki.

316
00:33:47,396 --> 00:33:49,118
Jedźmy do Smoleńska.

317
00:34:46,255 --> 00:34:50,270
- Niedźwiedź, świetnie!
- Świetnie, świetnie!

318
00:34:50,395 --> 00:34:54,144
- Kiedy tu wskoczyłeś?
– „Podskoczył”. Wciąż to samo ulubione słowo.

319
00:34:54,236 --> 00:34:57,473
- Skąd skoczyłeś?
- Ja jestem! Jadę teraz autostradą

320
00:34:57,598 --> 00:35:00,082
Widziałem uderzające niemieckie czołgi.

321
00:35:01,072 --> 00:35:06,606
Podskoczyłem i zdjąłem!
Trzy czołgi zostały zmasakrowane, jakby Bóg pociął żółwia.

322
00:35:07,069 --> 00:35:10,046
Szkoda, że ​​są od siebie tak daleko.

323
00:35:11,187 --> 00:35:14,192
Cóż, nic! Wytnę naturę

324
00:35:14,317 --> 00:35:17,677
Przykleję jedno do drugiego,
panorama będzie - wow!

325
00:35:17,802 --> 00:35:20,981
-Gdzie teraz idziesz?
- Powiedziano mi

326
00:35:21,106 --> 00:35:26,788
że pod Mohylewem jakiś Serpilin,
Zniszczył 20 czołgów.

327
00:35:27,274 --> 00:35:31,355
Wyobrażacie sobie, czym jest panorama?!
Może skoczymy razem?

328
00:35:31,480 --> 00:35:36,204
- No cóż...
- Słuchaj, masz coś do jedzenia?

329
00:35:36,490 --> 00:35:38,814
Nie jadłem od rana, uczciwy Pioneerze.

330
00:35:38,939 --> 00:35:40,852
- Jest coś.
- Zróbmy!

331
00:35:51,969 --> 00:35:53,219
Proszę bardzo!

332
00:35:53,344 --> 00:35:56,832
W przeciwnym razie, dopóki nie poczujesz głodu,
Nie ma sensu pytać Cię o cokolwiek.

333
00:35:56,957 --> 00:35:59,039
Słuchać!
Więc jak w ogóle tu trafiłeś?

334
00:35:59,164 --> 00:36:00,651
Prosto ze szpitala.

335
00:36:01,359 --> 00:36:03,255
I redaktorzy odeszli.

336
00:36:03,570 --> 00:36:07,034
– Nawet mi nie powiedzieli, gdzie ich szukać.
- Świnie.

337
00:36:07,361 --> 00:36:09,799
Czekać!
Dlaczego zabrano Cię do szpitala?

338
00:36:11,330 --> 00:36:13,190
Przypadkowe obrażenia.

339
00:36:13,715 --> 00:36:18,089
- Kula prześlizgnęła się po żebrach - mógł prowadzić.
- Prawdziwe świnie.

340
00:36:20,525 --> 00:36:24,878
Zbiorę materiał.
Przynajmniej nie wrócę z pustymi rękami.

341
00:36:25,163 --> 00:36:26,609
Gdzie oni teraz są?

342
00:36:27,014 --> 00:36:30,342
- Gdzieś pod Smoleńskiem.
- Uważaj się za szczęściarza.

343
00:36:30,603 --> 00:36:33,016
Skoczmy razem z powrotem.

344
00:36:33,453 --> 00:36:37,391
- Słuchaj, jadłeś to?
- Nie.

345
00:36:39,642 --> 00:36:41,419
Jedz, jedz!

346
00:36:45,651 --> 00:36:49,019
Zawsze tak robię: zapominam o moich towarzyszach.

347
00:36:49,325 --> 00:36:51,228
To po prostu niewygodne.

348
00:36:58,884 --> 00:37:01,737
- Kim jesteś?
– Korespondenci wojenni.

349
00:37:02,111 --> 00:37:03,953
Jakich korespondentów?

350
00:37:04,233 --> 00:37:07,102
Którzy korespondenci podróżują
do mnie o 12:00?

351
00:37:07,665 --> 00:37:10,691
Tutaj, położę wszystkie trzy na ziemię
i będziesz tam leżał aż do rana.

352
00:37:11,030 --> 00:37:13,126
Nie zweryfikowaliśmy jeszcze Twojej tożsamości.

353
00:37:13,251 --> 00:37:16,870
Towarzyszu dowódcy brygady, to ja, Mironow.
Z wydziału politycznego wydziału.

354
00:37:16,995 --> 00:37:20,217
- Znasz mnie.
- Tak, znam cię.

355
00:37:21,056 --> 00:37:23,582
Cóż, oceńcie sami
koledzy korespondenci,

356
00:37:23,707 --> 00:37:27,264
Wszyscy wokół mówią tylko:
„Sabotażyści, sabotażyści”.

357
00:37:27,777 --> 00:37:32,488
A nie chcę, żeby to działało na moją korzyść
pułku, krążyła nawet plotka o dywersantach.

358
00:37:33,138 --> 00:37:34,902
Nie poznaję ich!

359
00:37:35,027 --> 00:37:39,184
Jeśli zabezpieczenie zostanie przeprowadzone prawidłowo,
nie może być sabotażystów.

360
00:37:40,238 --> 00:37:42,287
- Możesz iść, jesteś wolny.
- Jestem posłuszny!

361
00:37:42,412 --> 00:37:44,164
Serpilin.

362
00:37:44,601 --> 00:37:48,527
Przyjechaliśmy na czas.
Trzy godziny wcześniej było tu gorąco.

363
00:37:48,652 --> 00:37:51,809
- 39 niemieckich czołgów zostało zniszczonych.
- Trzydzieści dziewięć?!

364
00:37:51,934 --> 00:37:53,294
Trzydzieści dziewięć.

365
00:37:53,419 --> 00:37:55,745
Dlaczego? Jutro rano
gdy wstanie świt, spójrz.

366
00:37:55,870 --> 00:37:58,016
Mój pułk ma 20 kilometrów

367
00:37:58,257 --> 00:38:01,490
Wykopano część rowów i przejść komunikacyjnych.

368
00:38:01,715 --> 00:38:03,684
Dokładnie, żadnych kłamstw.

369
00:38:03,809 --> 00:38:08,343
Jutro będziecie świadkami.
Jeśli się powtórzą, my... powtórzymy.

370
00:38:08,869 --> 00:38:12,866
Proszę bardzo, jeden stoi.

371
00:38:13,459 --> 00:38:16,234
100 metrów do mnie
nie dotarł do stanowiska dowodzenia...

372
00:38:16,359 --> 00:38:19,430
i nic, wstał i stanął w swojej obronie,
jak słodko...

373
00:38:19,867 --> 00:38:21,856
Gdzie on należy.

374
00:38:22,621 --> 00:38:24,106
Dlaczego?

375
00:38:24,733 --> 00:38:28,300
Bo żołnierz w okopach zatrzymuje się
poczuć się jak zając.

376
00:38:28,803 --> 00:38:30,300
Nie uciska uszu.

377
00:38:30,964 --> 00:38:34,129
A dzisiejsza walka jest... tego dowodem.

378
00:38:34,891 --> 00:38:38,162
Jestem z nim szczęśliwa, nie mogę tego ukryć.

379
00:38:39,008 --> 00:38:44,259
Rano martwiłam się jak panna młoda w wieku zdatnym do zawarcia małżeństwa.
Nie walczyłem od 20 lat, pierwsza walka to nie żart.

380
00:38:45,038 --> 00:38:49,461
A teraz mam zaufanie do mojego pułku

381
00:38:49,916 --> 00:38:51,873
i taki szczęśliwy.

382
00:38:52,398 --> 00:38:54,154
Bardzo szczęśliwy!

383
00:38:56,027 --> 00:38:58,507
- Masz ze sobą płaszcz?
- Z nami.

384
00:38:58,993 --> 00:39:00,669
Więc idź spać tutaj.

385
00:39:00,794 --> 00:39:03,776
Jeśli usłyszysz karabin maszynowy - tak po prostu,
nerwy mi chodzą.

386
00:39:04,568 --> 00:39:08,140
Cóż, artyleria zacznie strzelać,
Proszę bardzo, do okopu.

387
00:39:08,265 --> 00:39:09,519
Powiedz mi, towarzyszu dowódco brygady.

388
00:39:09,644 --> 00:39:13,312
Dlaczego, kiedy jechaliśmy przez most
nie widziałeś na nim ani jednego działa przeciwlotniczego?

389
00:39:13,437 --> 00:39:14,986
Dlaczego potrzebujemy tego mostu?

390
00:39:15,204 --> 00:39:19,120
- No cóż, dlaczego? A co jeśli będziesz musiał tam wrócić?
- Nie będziesz musiał.

391
00:39:20,379 --> 00:39:22,267
Pójdę i sprawdzę posty.

392
00:39:22,907 --> 00:39:24,284
Proszę wybacz mi.

393
00:39:29,769 --> 00:39:32,804
Ivan, to jest materiał!

394
00:39:33,789 --> 00:39:38,951
<i>[Głos Narratora] – Serpilin o tym wiedział
o czym nie wiedzieli jeszcze Sincow ani Mishka.</i>

395
00:39:39,489 --> 00:39:43,152
<i>Wiedział o tym, jeśli nie przyjdzie tej nocy
rozkaz odwrotu</i>

396
00:39:43,670 --> 00:39:47,689
<i>wtedy on i jego pułk są skazani na zagładę
za bitwy otoczone.</i>

397
00:39:48,345 --> 00:39:52,933
<i>Ale nie tylko nie czekał,
ale też nie chciał, aby rozkaz się wycofał.</i>

398
00:39:53,298 --> 00:39:57,415
<i>Opętała go duma żołnierza
który nie chciał uwierzyć, że jest obok niego</i>

399
00:39:57,540 --> 00:40:01,862
<i>ktoś źle walczy, wycofuje się
lub biegnie.</i>

400
00:40:29,946 --> 00:40:33,337
Iwan, co za panorama!

401
00:40:39,678 --> 00:40:42,791
- Połóż się.
- Nic, teraz jest cicho.

402
00:40:42,916 --> 00:40:47,074
Spokój? Czy widzisz las?
700 metrów stąd.

403
00:41:28,863 --> 00:41:30,174
Chodź tutaj.

404
00:41:45,298 --> 00:41:47,628
Idziesz i idziesz - pieką Cię nogi.

405
00:41:48,101 --> 00:41:51,544
Płócienne buty ze szkoły,
ale inni nie.

406
00:41:51,945 --> 00:41:56,281
Chłopaki, jestem Niemcem, oficerem.
Buty zostały zdjęte - nie pasowały.

407
00:41:56,546 --> 00:41:59,433
Podbicie jest ciasne, a but sztywny.

408
00:41:59,892 --> 00:42:03,167
Nie ma sprawy, będzie walka
Obiecali, że zabiorą innych.

409
00:42:04,123 --> 00:42:05,354
Proszę bardzo.

410
00:42:06,115 --> 00:42:08,006
- Upijesz się.
- Cóż...

411
00:42:11,981 --> 00:42:14,218
Czy wczoraj w firmie były duże straty?

412
00:42:15,463 --> 00:42:17,184
Wrażliwy.

413
00:42:18,626 --> 00:42:21,255
Zginęło i zostało rannych aż 30 osób.

414
00:42:42,733 --> 00:42:46,985
- Towarzyszu dowódco brygady, czy mogę się do was zwrócić?
- Usiądź.

415
00:42:51,434 --> 00:42:53,587
Co się stało?

416
00:42:53,909 --> 00:42:56,412
Nie pójdę z przyjacielem.

417
00:42:57,893 --> 00:43:00,694
Za twoim pozwoleniem, I
Na razie zostanę w twoim pułku.

418
00:43:01,418 --> 00:43:02,679
Na razie?

419
00:43:03,237 --> 00:43:04,481
Dlaczego?

420
00:43:04,970 --> 00:43:07,660
Wydaje mi się, że nie myślisz o wycofaniu się.

421
00:43:09,451 --> 00:43:14,559
Naprawdę nie myślimy o wycofaniu się
ale światło nie skupiło się na nas jak klin.

422
00:43:14,684 --> 00:43:17,772
Widziałeś jak to jest u nas, spójrz
jak inni.

423
00:43:18,206 --> 00:43:22,096
Idź, idź, nie pozwolę ci zostać,
nie masz tu nic do roboty.

424
00:43:22,544 --> 00:43:24,278
Towarzyszu dowódcy brygady...

425
00:43:25,205 --> 00:43:29,191
Mam dość biegania jak zając
i nie wiem o czym pisać.

426
00:43:30,974 --> 00:43:34,622
To już czwarty tydzień wojny,
i jeszcze nic nie napisałem.

427
00:43:36,030 --> 00:43:38,795
Nie wiem, może jakoś tak
szczególnie pechowy...

428
00:43:39,561 --> 00:43:42,282
ale dzisiaj jest mój pierwszy raz
przybył do pułku

429
00:43:42,774 --> 00:43:46,255
gdzie naprawdę uderzyli
39 niemieckich czołgów.

430
00:43:47,524 --> 00:43:49,637
Widziałem je na własne oczy.

431
00:43:50,432 --> 00:43:54,526
Jeśli jutro będziesz się kłócić,
Ja też to zobaczę na własne oczy

432
00:43:55,013 --> 00:43:56,588
i o tym napiszę.

433
00:43:57,583 --> 00:44:02,305
Jestem pracownikiem pierwszej linii gazety. Masz tu przód.
Gdzie powinienem być, jeśli nie z tobą?

434
00:44:02,584 --> 00:44:05,205
-Słyszałeś artylerię?
- Usłyszał.

435
00:44:07,394 --> 00:44:09,319
Nie wysłuchałeś jej dobrze.

436
00:44:10,889 --> 00:44:15,539
Teraz Niemcy są już po obu stronach nas,
już... daleko za Dnieprem.

437
00:44:17,226 --> 00:44:21,462
Po drodze możesz mieć trudności,
nawet jeśli natychmiast wyjdziesz.

438
00:44:22,226 --> 00:44:25,452
Nie będziemy się tylko kłócić,
i walka jest otoczona.

439
00:44:26,988 --> 00:44:30,967
No dalej, daj mi dokończyć list,
Zarówno ty, jak i ja mamy mało czasu.

440
00:44:34,059 --> 00:44:35,451
Towarzyszu Dowódcy Brygady.

441
00:44:36,790 --> 00:44:40,653
Jestem komunistą.
Starszy instruktor polityczny według rangi.

442
00:44:41,045 --> 00:44:43,624
I proszę Cię, żebyś mnie tu zostawił.

443
00:44:44,882 --> 00:44:47,049
Co stanie się z tobą, stanie się ze mną.

444
00:44:48,252 --> 00:44:50,403
Jeśli przeżyjemy, napiszę wszystko tak, jak było.

445
00:44:51,197 --> 00:44:53,133
I nie stanę się dla ciebie ciężarem.

446
00:44:53,376 --> 00:44:56,428
Jeśli będę musiał umrzeć, nie umrę gorszy od innych.

447
00:44:57,776 --> 00:44:59,930
Spójrz, Sincow,

448
00:45:00,713 --> 00:45:02,349
nie żałuj tego później.

449
00:45:02,934 --> 00:45:04,265
Nie będę tego żałować.

450
00:45:04,769 --> 00:45:09,413
Powiedz to swojemu przyjacielowi za chwilę
Skończę, niech się przygotuje.

451
00:45:22,070 --> 00:45:25,238
I tu ruszamy w drogę z żarciem
zatankowany.

452
00:45:25,630 --> 00:45:28,594
Dowódca brygady nam tego nie powiedział, ale on sam
zamówione.

453
00:45:28,854 --> 00:45:30,241
Słuchaj, Misza.

454
00:45:30,812 --> 00:45:32,703
Nie pójdę z tobą.

455
00:45:33,262 --> 00:45:35,324
Zostanę tu kilka dni.

456
00:45:35,652 --> 00:45:40,267
Co masz na myśli, zostań? Do kiedy?
Co, nie masz wystarczającej ilości materiału?

457
00:45:40,569 --> 00:45:42,765
- Kilka.
- Kilka?

458
00:45:43,157 --> 00:45:46,461
Przyjdziesz innym razem,
dostaniesz więcej, pod warunkiem, że będzie to chleb.

459
00:45:47,077 --> 00:45:48,783
Nie, Misza, zostaję.

460
00:45:49,809 --> 00:45:52,101
Słuchaj, to obrzydliwe!

461
00:45:52,226 --> 00:45:56,267
Wiesz, że nie mogę tu zostać
z Tobą: nikt nie dostarczy zdjęć do redakcji.

462
00:45:56,392 --> 00:45:57,645
Zgadza się, proszę bardzo.

463
00:45:57,770 --> 00:46:00,380
No cóż, okazuje się, że odchodzę
jesteś tu jedyny.

464
00:46:01,101 --> 00:46:02,827
Nie bądź głupcem – idź, to wszystko.

465
00:46:04,672 --> 00:46:05,913
OK.

466
00:46:06,245 --> 00:46:08,365
Skoczę do Moskwy i przekażę zdjęcia

467
00:46:08,733 --> 00:46:11,813
i z powrotem do ciebie, tutaj.
Najwyżej za 3 dni.

468
00:46:11,938 --> 00:46:14,981
Ale po prostu nigdzie!
Poczekaj tutaj, na miejscu. Słowo?

469
00:46:15,106 --> 00:46:16,341
Słowo.

470
00:46:17,586 --> 00:46:22,447
Słuchać! No dalej, napisz mi 100 linijek,
tak żeby był tekst o tym jak te czołgi zostały zniszczone.

471
00:46:22,572 --> 00:46:24,392
Odpowiadam, będzie pasować do mojej panoramy.

472
00:46:24,517 --> 00:46:26,434
Zostaniesz opublikowany w Izwiestii,
dlaczego czujesz się źle?

473
00:46:26,559 --> 00:46:28,066
Możesz to napisać sam.

474
00:46:33,536 --> 00:46:36,246
Tutaj to napisałem.

475
00:46:37,201 --> 00:46:40,106
Następnie załącz nasze zdjęcia
i dajcie to swoim żonom.

476
00:46:41,177 --> 00:46:43,643
- Przekazali ci resztę listów?
- Oddali to.

477
00:46:45,061 --> 00:46:46,366
Powodzenia.

478
00:46:53,012 --> 00:46:54,704
Weź to, daj Maszy.

479
00:46:55,162 --> 00:46:58,108
- Jest dla ciebie większa nadzieja niż dla poczty.
- Oczywiście.

480
00:46:58,685 --> 00:47:02,137
Nie podoba mi się to, że odchodzę
i zostajesz.

481
00:47:02,262 --> 00:47:04,311
Naprawdę mi się to nie podoba.

482
00:47:04,809 --> 00:47:07,346
Ale skoczę do ciebie.
Słowo!

483
00:47:16,345 --> 00:47:20,705
Za dzień zobaczę Maszę.
Powiem, że widziałem cię całego i zdrowego.

484
00:47:20,830 --> 00:47:22,198
Bądź zdrowy!

485
00:47:28,029 --> 00:47:31,453
<i>[Głos Narratora]
Ani Sincow, ani Mishka...</i>

486
00:47:31,890 --> 00:47:35,135
<i>Oboje nie wiedzieli, co ich spotka w ciągu jednego dnia.</i>

487
00:47:36,838 --> 00:47:40,548
<i>Mishka, zdenerwowany myślą, że on
pozostawił towarzysza na linii frontu</i>

488
00:47:40,673 --> 00:47:43,037
<i>i wraca do Moskwy.</i>

489
00:47:43,162 --> 00:47:45,522
<i>Nie wiedziałem tego w jeden dzień</i>

490
00:47:45,858 --> 00:47:49,222
<i>Sintsov nie zostanie zabity ani ranny</i>

491
00:47:49,347 --> 00:47:53,004
Tylko żywy i zdrowy
śmiertelnie zmęczony</i>

492
00:47:53,129 --> 00:47:56,037
<i>będzie spać nieprzytomny na dnie rowu.</i>

493
00:47:56,440 --> 00:48:02,213
<i>I Sintsov, który był zazdrosny o Mishkę
za dzień będzie w Moskwie, żeby porozmawiać z Maszą...</i>

494
00:48:02,338 --> 00:48:04,736
<i>Nie wiedziałem tego w jeden dzień</i>

495
00:48:05,059 --> 00:48:09,358
<i>Mishki nie będzie w Moskwie i nie będzie
porozmawiaj z Maszą...</i>

496
00:48:09,483 --> 00:48:14,168
<i>Ponieważ jest śmiertelnie ranny
jeszcze rano w pobliżu Chausami.</i>

497
00:48:14,838 --> 00:48:19,915
<i>Strzały z karabinu maszynowego w kilku miejscach
przebije jego duże, silne ciało.</i>

498
00:48:20,040 --> 00:48:23,692
<i>A on, zebrawszy ostatnie siły,
krwawienie

499
00:48:23,817 --> 00:48:27,328
<i>naświetli kliszę ze zdjęciami
Niemieckie czołgi</i>

500
00:48:27,631 --> 00:48:30,279
<i>z Serpilinem i Sincowem.</i>

501
00:48:30,404 --> 00:48:33,993
<i>A potem przestrzeganie tego drugiego
nieświadome pragnienie</i>

502
00:48:34,118 --> 00:48:38,034
<i>będzie miał osłabione grube palce
podrzeć listy na strzępy</i>

503
00:48:38,159 --> 00:48:41,093
<i>które ci ludzie wysłali z nim
swoim żonom.</i>

504
00:48:41,309 --> 00:48:45,372
<i>A skrawki tych listów najpierw pokryją ziemię</i>

505
00:48:45,796 --> 00:48:49,093
<i>obok umierającego ciała Miszki.</i>

506
00:48:49,791 --> 00:48:53,998
<i>A potem odlatują ze swojego miejsca i są niesione wiatrem,</i>

507
00:48:54,267 --> 00:48:59,234
Będą pędzić zakurzoną autostradą
pod kołami niemieckich ciężarówek</i>

508
00:48:59,976 --> 00:49:05,153
<i>pod gąsienicami pełzającymi na wschód
Niemieckie czołgi</i>

509
00:50:04,406 --> 00:50:05,763
Towarzyszu dowódco brygady!

510
00:50:13,981 --> 00:50:16,954
Chciałem opatrzyć ranę
w najlepszych warunkach,

511
00:50:17,079 --> 00:50:19,212
ale dowódca dywizji rozkazał
przyprowadź go tutaj.

512
00:50:19,337 --> 00:50:22,206
Ech, ty! Rozkazałem ci.

513
00:50:26,047 --> 00:50:28,633
No cóż, czy będzie żył?

514
00:50:29,514 --> 00:50:33,706
Wszystko, co można było zrobić, zostało zrobione.
Rana jest poważna.

515
00:50:35,211 --> 00:50:39,440
Przepraszam, kim jesteś?
Pierwszy raz widzę cię w moim pułku.

516
00:50:39,684 --> 00:50:43,528
Dowódca dywizji zabrał mnie ze sobą.
Twój lekarz został wczoraj zabity.

517
00:50:43,788 --> 00:50:46,127
Kim jesteś, lekarzem? Chirurg?

518
00:50:47,489 --> 00:50:51,066
Nie.
Ukończyłam instytut stomatologiczny.

519
00:50:53,476 --> 00:50:55,474
Ale nadal nie ma innych.

520
00:50:57,491 --> 00:51:01,536
- Serpilin.
- Owsjannikow. Lekarz wojskowy Ovsyannikova.

521
00:51:01,781 --> 00:51:06,467
Cóż, doktorze, idź do ambulatorium,

522
00:51:06,797 --> 00:51:12,096
tam ranni leżą w kolejce na ziemi.
Sintsov, pokaż mi.

523
00:51:34,288 --> 00:51:38,927
Wygląda na to, że się odezwał, Fiodorze Fedorowiczu.

524
00:51:39,306 --> 00:51:42,669
Przygotuj się na przyjęcie dywizji.

525
00:51:43,201 --> 00:51:45,251
Napisz zamówienie.

526
00:51:45,684 --> 00:51:48,196
Z żyjącym dowódcą dywizji
nie są akceptowane.

527
00:51:48,749 --> 00:51:52,299
Położysz się i odsuniesz.
Jesteś mężczyzną, więc... zdrowy.

528
00:51:52,744 --> 00:51:57,629
Tutaj do ciebie docierałem. Jak widać, ja

529
00:51:58,359 --> 00:52:01,007
i Głuszczenko został zabity.

530
00:52:01,623 --> 00:52:05,266
Zabili go głupio, przypadkowym pociskiem.

531
00:52:05,599 --> 00:52:07,892
A kogo zabija się sprytnie?

532
00:52:08,549 --> 00:52:12,804
Zginął także mój oficer polityczny,
Zgłaszałam Ci, też jestem sierotą.

533
00:52:13,336 --> 00:52:15,002
Ja wiem.

534
00:52:15,499 --> 00:52:18,952
Proszę, przyniosłem ci zamiennik.

535
00:52:21,636 --> 00:52:26,923
- Szmakow.
- Wykładowca samego URKK.

536
00:52:27,769 --> 00:52:33,234
Przyszedł wygłaszać do nas wykłady,
i tu widać jakie to są wykłady.

537
00:52:33,516 --> 00:52:35,697
Dla Twojej informacji,
towarzyszu dowódcy pułku,

538
00:52:35,822 --> 00:52:40,434
w sprawie mobilizacji dla Denikina byłem tam około roku
Komisarz 42. Dywizji Piechoty.

539
00:52:40,559 --> 00:52:42,993
To prawda, po wojnie domowej natychmiast
wezwany do pracy partyjnej,

540
00:52:43,118 --> 00:52:45,171
i znów jestem w formie dopiero od tygodnia.

541
00:52:45,296 --> 00:52:50,669
On też, nie minął nawet miesiąc odkąd to założył
mundur wojskowy.

542
00:52:52,177 --> 00:52:55,890
Kiedyś też dowodził dywizją.

543
00:52:56,577 --> 00:53:01,581
Więc oboje zostaliście tutaj złapani
wielcy szefowie.

544
00:53:04,139 --> 00:53:07,998
Okryj mnie swoim płaszczem.
Dreszcze.

545
00:53:22,617 --> 00:53:24,599
A co z Niemcami?

546
00:53:28,440 --> 00:53:29,938
Mówić!

547
00:53:30,619 --> 00:53:34,206
Sam powiedziałeś, że ja
jeszcze żyje, dowódco dywizji.

548
00:53:34,779 --> 00:53:37,664
Dotarli do Dniepru i zdobyli most.

549
00:53:38,467 --> 00:53:42,013
Jednym ciosem przecięli się nawzajem
wszystkie trzy pułki.

550
00:53:42,138 --> 00:53:44,703
Wszystko na raz jest w strzępach.

551
00:53:45,459 --> 00:53:48,651
Jeśli Łożkariew zgadnie
dziś wieczorem

552
00:53:48,776 --> 00:53:51,779
spróbuj przedrzeć się na wschód,

553
00:53:52,335 --> 00:53:54,391
Może coś wyjdzie.

554
00:53:55,976 --> 00:53:59,878
Jeśli nie zgadnie, jest zgubiony.

555
00:54:02,404 --> 00:54:03,689
Co to jest?

556
00:54:04,559 --> 00:54:05,872
Jedzą kolację.

557
00:54:06,583 --> 00:54:08,876
Robią wystarczająco dużo w ciągu jednego dnia.

558
00:54:38,969 --> 00:54:40,523
Towarzyszu starszy instruktor polityczny.

559
00:54:41,478 --> 00:54:42,834
Towarzyszu starszy instruktor polityczny.

560
00:54:43,395 --> 00:54:44,880
Dowódca brygady cię wzywa.

561
00:54:49,089 --> 00:54:52,165
Tak, straty są duże.
Bardzo duży.

562
00:54:53,135 --> 00:54:56,482
Na początku bitwy pułk był już liczebny
2100 osób

563
00:54:57,145 --> 00:54:58,968
a teraz połowa zniknęła.

564
00:55:00,015 --> 00:55:01,305
Czy pozwolisz mi?

565
00:55:02,274 --> 00:55:05,252
Cóż, czy wystarczająco walczyłeś, instruktorze politycznym?

566
00:55:05,701 --> 00:55:08,443
Teraz nie będziesz narzekać
że nie ma co pisać?

567
00:55:13,520 --> 00:55:16,524
Komisarz i ja zdecydowaliśmy

568
00:55:16,755 --> 00:55:19,726
nie ma potrzeby, żebyś szedł za mną za ogonem,
dopóki cię nie zabiją.

569
00:55:20,070 --> 00:55:24,067
Będąc instruktorem politycznym, zostań instruktorem politycznym w firmie.

570
00:55:27,329 --> 00:55:28,592
Czy możesz sobie z tym poradzić?

571
00:55:29,940 --> 00:55:32,694
- Po prostu nigdy nie wydawałem rozkazów.
- Wydaj mi rozkaz!

572
00:55:33,524 --> 00:55:37,680
Więc udaj się do drugiego do Choryszewa,
póki jest ciemno.

573
00:55:38,860 --> 00:55:40,526
Jeśli tam nie dotrzesz, jesteś dezerterem!

574
00:55:56,764 --> 00:56:01,621
Od razu idę do cywila do dowódcy
batalion wkroczył i nic, poradził sobie.

575
00:56:02,274 --> 00:56:04,622
Dlaczego więc miałbym w niego wątpić?

576
00:56:07,685 --> 00:56:12,062
A może są to 23 lata władzy radzieckiej
Czy staliśmy się gorsi? Nie wierzę w to.

577
00:56:12,816 --> 00:56:16,591
Może nie zawsze jest tak jak powinno...
wychowany

578
00:56:17,067 --> 00:56:20,018
ale nadal myślę, że jest w porządku, mocny.

579
00:56:21,312 --> 00:56:24,727
Myślę, że silniejsi niż sami faszyści.
To się nawet zdarzyło...

580
00:56:25,227 --> 00:56:26,722
w więzieniu

581
00:56:27,904 --> 00:56:30,613
Utwierdziłem się w tym po raz kolejny.

582
00:56:32,822 --> 00:56:35,559
- Nie dziwi cię więzienie?
- Nie jestem zaskoczony.

583
00:56:35,684 --> 00:56:38,284
Zaichikov opowiedział mi twoją historię.

584
00:56:49,910 --> 00:56:53,432
Oto jaki macie pech, towarzyszu Szmakow.

585
00:56:54,405 --> 00:56:57,177
Komu los rzucił Cię jako komisarza?

586
00:56:58,038 --> 00:57:00,923
Odpowiedzialność do kwadratu.

587
00:57:01,640 --> 00:57:04,258
Można liczyć nawet w sześcianie.
- Towarzyszu Serpilin,

588
00:57:04,383 --> 00:57:06,696
Nie wiem jak szybko przejść na „ty”.

589
00:57:06,821 --> 00:57:09,987
Proszę, nie patrz na to z perspektywy
żadnego znaczenia.

590
00:57:10,112 --> 00:57:14,676
Jeśli dobrze Cię zrozumiałem, jest Ci to obojętne
przed moją niedawną przeszłością?

591
00:57:14,801 --> 00:57:17,855
- Dobrze mnie zrozumiałeś.
- Tak, ale jeszcze o nim nie zapomniałem.

592
00:57:17,980 --> 00:57:19,728
Nie, nie, zapamiętam.

593
00:57:20,445 --> 00:57:22,615
Abyś mnie w pełni zrozumiał.

594
00:57:23,446 --> 00:57:28,383
Czas tam spędzony uważam przede wszystkim za
zmarnowany czas.

595
00:57:28,958 --> 00:57:32,130
Zwrócono mi rangę i broń,
obiecał przywrócenie go do partii.

596
00:57:32,372 --> 00:57:34,143
O co więcej mógłbym prosić?

597
00:57:35,060 --> 00:57:37,440
Ale chcę udowodnić na swoim przykładzie,

598
00:57:37,937 --> 00:57:42,774
co z wieloma innymi, które wciąż pozostały
tam popełniono ten sam absurd,

599
00:57:43,076 --> 00:57:44,645
tak jak ze mną.

600
00:57:44,770 --> 00:57:46,884
Właśnie absurd.

601
00:57:52,504 --> 00:57:55,657
- Czy rozumiesz to?
- Zrozumieć.

602
00:57:56,142 --> 00:57:57,935
- Jak masz na imię?
- Siergiej Nikołajewicz.

603
00:57:58,060 --> 00:57:59,451
Jestem Fiodor Fiodorowicz.

604
00:57:59,576 --> 00:58:01,757
Więc w końcu się spotkaliśmy.

605
00:58:02,076 --> 00:58:05,400
Inaczej jedno z nas zginie,
i byłoby nawet niezręcznie.

606
00:58:05,525 --> 00:58:09,014
Nie wiedziałbym, jakie są inicjały
organizować pogrzeby.

607
00:58:10,467 --> 00:58:14,266
Ech, Siergiej Nikołajewicz, mój brat w Chrystusie
i w uprzęży pułkowej.

608
00:58:14,974 --> 00:58:18,422
Wiedza o tym, jak umrzeć, to nie wszystko
sprawy wojskowe.

609
00:58:18,827 --> 00:58:21,620
Aby Niemcy zginęli
tego się od nas wymaga.

610
00:58:23,008 --> 00:58:24,532
Tutaj jesteś teraz...

611
00:58:25,743 --> 00:58:28,278
zaczęli rozmawiać o śmierci.

612
00:58:29,459 --> 00:58:33,323
I ja też ci powiem, żebyś ty
zrozumiany do głębi.

613
00:58:34,628 --> 00:58:38,830
Nie boję się umrzeć na oczach wszystkich.

614
00:58:39,868 --> 00:58:42,899
Nie mam prawa znikać w ciemności.

615
00:58:54,170 --> 00:58:58,608
Towarzysz dowódca kompanii.
Towarzyszu dowódcy, przybyliśmy.

616
00:59:01,329 --> 00:59:02,985
- Świetnie!
- Zdrowy.

617
00:59:05,100 --> 00:59:06,469
Podniosłeś to?

618
00:59:06,934 --> 00:59:09,392
Wybrali to w sam raz.

619
00:59:10,792 --> 00:59:13,809
- Zostałem mianowany waszym instruktorem politycznym.
- Cóż...

620
00:59:14,141 --> 00:59:17,454
No cóż, idź do łóżka.
Jeśli chcesz go w ziemiance, chcesz go tutaj.

621
00:59:17,579 --> 00:59:19,748
Poranek jest mądrzejszy niż wieczór.

622
00:59:29,778 --> 00:59:31,766
Myślisz, że jutro znowu pojadą?

623
00:59:32,721 --> 00:59:35,963
Oczywiście, że pójdą
co mogą zrobić?

624
01:00:15,838 --> 01:00:18,090
<i>[Głos Narratora]
Za 5 dni walki...</i>

625
01:00:18,587 --> 01:00:23,313
<i>Pułk Serpilina spalony i zniszczony
70 niemieckich czołgów.</i>

626
01:00:23,913 --> 01:00:26,782
<i>Setki trupów leżały przed jego okopami.</i>

627
01:00:27,020 --> 01:00:31,455
<i>A Niemcy nie chcieli wydawać więcej
do czołgów i piechoty pułkowej Serpilina.</i>

628
01:00:31,742 --> 01:00:36,359
<i>Porzucili lotnictwo, przypisując mu rolę
bezkarny morderca.</i>

629
01:00:36,983 --> 01:00:39,354
<i>Postanowili zmieszać go z ziemią</i>

630
01:00:39,479 --> 01:00:45,096
<i>a potem gołymi rękami weź co
co pozostanie z tego pułku, który ich zirytował?</i>

631
01:00:46,163 --> 01:00:49,273
<i>Nie ma nic trudniejszego niż śmierć</i>

632
01:00:49,666 --> 01:00:53,687
<i>bez płacenia śmiercią za śmierć.</i>

633
01:01:21,934 --> 01:01:24,781
<i>Po absolutnym piekle związanym z przeprawą</i>

634
01:01:25,697 --> 01:01:29,419
<i>143 osoby przeżyły.</i>

635
01:01:30,603 --> 01:01:34,993
<i>Na każdą czwórkę, która weszła do nocy
wyrwać się z okrążenia</i>

636
01:01:35,383 --> 01:01:38,984
<i>trzech zginęło w bitwie.
Utonął.</i>

637
01:01:39,341 --> 01:01:43,647
<i>Przeżył tylko jeden – czwarty.</i>

638
01:01:49,417 --> 01:01:53,776
Towarzyszu dowódcy brygady, co o tym sądzicie?
Czy dzisiaj dotrzemy do naszego?

639
01:01:54,274 --> 01:01:58,608
Jeszcze nie wiem, kiedy tam dotrzemy.
Wiem, że kiedyś tam dotrzemy.

640
01:01:59,872 --> 01:02:02,013
Dziękuję na razie i tyle.

641
01:02:10,359 --> 01:02:15,138
Towarzysz dowódca brygady, przybył od porucznika
Choryszewa z głównego patrolu.

642
01:02:15,457 --> 01:02:18,514
Nasi ludzie zostali spotkani od 527 roku.

643
01:02:18,639 --> 01:02:19,931
Patrzeć.

644
01:02:23,995 --> 01:02:27,776
- Witam, towarzyszu dowódcy brygady.
- Witaj kochanie!

645
01:02:31,929 --> 01:02:36,160
Witamy w oddziale.
Ty dla wszystkich!

646
01:02:37,056 --> 01:02:39,892
Tutaj! Przybyli, towarzyszu dowódco brygady.

647
01:02:41,365 --> 01:02:44,375
- Mówią, że dowódca dywizji jest tu z tobą.
- Tutaj.

648
01:02:44,837 --> 01:02:46,443
Dowódca dywizji został usunięty.

649
01:02:46,568 --> 01:02:48,160
- Jak to wyjęli?
- Tylko...

650
01:02:48,528 --> 01:02:50,045
Chodźmy się z nim spotkać.

651
01:02:58,424 --> 01:03:00,196
Ruszaj się dalej.

652
01:03:21,086 --> 01:03:24,165
Towarzyszu dowódco dywizji,
Komisarz Wydziału Specjalnego Sytin,

653
01:03:24,238 --> 01:03:26,198
przyszedł do Twojej dyspozycji.

654
01:03:27,034 --> 01:03:30,239
Przywiózł ze sobą oddział składający się z
19 osób.

655
01:03:34,206 --> 01:03:36,352
Zejdź niżej, on woła.

656
01:03:41,152 --> 01:03:46,168
Dowódca brygady Serpilin przejął dywizję.

657
01:03:47,125 --> 01:03:49,216
Zgłoś się do niego.

658
01:03:51,758 --> 01:03:53,549
Czy mogę zgłosić?

659
01:03:53,848 --> 01:03:56,077
Nieśli sztandar dywizji.

660
01:03:56,714 --> 01:03:59,122
Nosił to sam sierżant major Kowalczuk.

661
01:03:59,497 --> 01:04:00,819
Gdzie to jest?

662
01:04:01,997 --> 01:04:05,231
Kowalczuk! Wyjmij baner.

663
01:04:58,225 --> 01:05:02,119
Słuchaj, w lesie odkryto broń.
Chcę zgłosić się do dowódcy brygady.

664
01:05:03,659 --> 01:05:05,035
Towarzyszu Dowódcy Brygady.

665
01:05:06,533 --> 01:05:07,746
Cii...

666
01:05:08,248 --> 01:05:11,268
- No cóż, jaki to rodzaj broni, Niemiec?
- Nasz. Ma ze sobą pięciu żołnierzy.

667
01:05:11,393 --> 01:05:13,264
- A co z muszlami?
- Został tylko jeden.

668
01:05:13,389 --> 01:05:15,021
Tak, nie bogaty.

669
01:05:15,146 --> 01:05:17,529
- Jak daleko stąd?
- 500 kroków.

670
01:05:40,298 --> 01:05:43,467
- Witam, towarzysze artylerzyści!
- Cześć!

671
01:05:43,801 --> 01:05:45,506
Kto jest twoim starszym?

672
01:05:47,222 --> 01:05:50,586
Ja, brygadzista oddzielnego przeciwpancernego
dywizja Szestakowa.

673
01:05:50,866 --> 01:05:53,579
Jestem obecnie
senior w drużynie.

674
01:05:53,911 --> 01:05:57,043
Wycofano pozostałą część materialną
z okolic Brześcia.

675
01:05:57,420 --> 01:06:00,458
- Gdzie? Gdzie?
- Z okolic miasta Brześć.

676
01:06:00,840 --> 01:06:04,424
Gdzie w pełnym podziale
Doszło do pierwszej bitwy z nazistami.

677
01:06:07,257 --> 01:06:10,493
<i>[Głos Narratora]
Pięć poczerniałych twarzy dotkniętych głodem.</i>

678
01:06:11,206 --> 01:06:14,006
<i>Pięć par zmęczonych, przepracowanych rąk.</i>

679
01:06:14,324 --> 01:06:18,956
<i>Pięć wyczerpanych i rozdartych
tuniki związane gałęziami.</i>

680
01:06:19,081 --> 01:06:23,534
<i>Pięć niemieckich karabinów maszynowych zdobytych w bitwie,
i armata.</i>

681
01:06:23,862 --> 01:06:28,638
<i>Ostatnie działo dywizji
nie po niebie, ale po całej ziemi...</i>

682
01:06:28,763 --> 01:06:34,365
<i>Nie cudem, ale rękami żołnierza,
przeciągnięty tutaj z granicy</i>

683
01:06:35,211 --> 01:06:38,019
<i>ponad czterysta mil stąd.</i>

684
01:06:46,956 --> 01:06:48,550
Na siebie, czy co?

685
01:06:49,056 --> 01:06:52,431
- Tak, działo się to na różne sposoby.
- Szli konno i na rękach.

686
01:06:52,556 --> 01:06:54,874
- Poradzili sobie na koniach.
- Więcej pod ręką.

687
01:06:54,999 --> 01:06:58,927
- No a co tutaj, za Dnieprem?
- Na tratwie poprzedniej nocy.

688
01:07:01,292 --> 01:07:02,663
I oto jesteśmy...

689
01:07:03,316 --> 01:07:05,691
żaden nie został przeniesiony.

690
01:07:06,622 --> 01:07:08,884
Mówią, że ty też masz muszle.

691
01:07:09,575 --> 01:07:11,539
Tak, został już tylko jeden ostatni.

692
01:07:11,664 --> 01:07:16,629
- Gdzie spędziłeś przedostatni?
- Tutaj, około dziesięciu kilometrów zeszłej nocy.

693
01:07:16,859 --> 01:07:20,303
Wyjechali na szosę w krzaki,
bezpośredni ogień

694
01:07:20,428 --> 01:07:24,295
i wzdłuż konwoju do głównego samochodu,
uderzył prosto w reflektory.

695
01:07:24,420 --> 01:07:26,847
Nie boisz się, że las zostanie wyczesany?

696
01:07:27,497 --> 01:07:31,388
Mam już dość strachu, towarzyszu dowódco brygady.
Niech się nas boją.

697
01:07:31,513 --> 01:07:34,963
- Więc nie przeczesałeś tego?
- Tak, rozłożyli miny.

698
01:07:35,637 --> 01:07:38,461
Nasz dowódca został śmiertelnie ranny.

699
01:07:38,901 --> 01:07:40,174
Gdzie on jest?

700
01:07:49,951 --> 01:07:51,434
Jakie jest nazwisko?

701
01:07:52,807 --> 01:07:54,702
Kapitan Gusiew.

702
01:07:57,329 --> 01:07:59,177
Nie zapisuj tego.

703
01:08:01,025 --> 01:08:03,765
Dlatego nie zapomnę aż do godziny śmierci.

704
01:08:18,064 --> 01:08:19,553
Towarzysz komisarz batalionu.

705
01:08:19,844 --> 01:08:21,436
Towarzyszu komisarzu batalionu!

706
01:08:21,956 --> 01:08:23,267
Czy mogę zgłosić?

707
01:08:24,267 --> 01:08:27,451
Przywiózł zatrzymanych.
Został zatrzymany i doprowadzony pod eskortą.

708
01:08:27,706 --> 01:08:30,899
Bo się nie tłumaczą
a także swoim wyglądem.

709
01:08:31,206 --> 01:08:33,447
Nie rozbroili
ponieważ odmówili.

710
01:08:33,572 --> 01:08:36,298
Ale nie chcieliśmy być w lesie
bez konieczności otwierania ognia.

711
01:08:36,910 --> 01:08:41,211
Zastępca Szefa Operacji
Departament Dowództwa Armii Pułkownik Baranow!

712
01:08:41,497 --> 01:08:43,859
- Przepraszam.
- Dlaczego przepraszasz?

713
01:08:44,375 --> 01:08:46,956
Dobrze postąpili, aresztując ich.
kontynuuj to w przyszłości.

714
01:08:47,081 --> 01:08:48,807
- Możesz iść.
- Jeść!

715
01:08:50,039 --> 01:08:51,602
Poproszę o dokumenty.

716
01:08:52,153 --> 01:08:53,810
Serpilin?

717
01:08:54,806 --> 01:08:57,338
- Tutaj?
- Tak, jestem dowódcą brygady Serpilin.

718
01:08:57,463 --> 01:08:59,427
Dowódca powierzonej mi dywizji.

719
01:08:59,891 --> 01:09:03,343
Ale jeszcze nie widzę, kim jesteś.
Twoje dokumenty.

720
01:09:03,831 --> 01:09:05,433
Ale ja jestem Baranow!

721
01:09:06,651 --> 01:09:10,187
-Jesteś szalony?
- Już po raz trzeci proszę o przedstawienie dokumentów.

722
01:09:11,372 --> 01:09:14,057
- Nie mam dokumentów.
- Dlaczego nie?

723
01:09:14,456 --> 01:09:16,252
Tak się złożyło, że przez przypadek go zgubiłem.

724
01:09:16,526 --> 01:09:18,853
Zostawiłem to u tej gimnastyczki,
kiedy zmieniłem go na ten.

725
01:09:18,978 --> 01:09:22,541
Skąd mam wiedzieć
że jesteś zastępcą szefa

726
01:09:22,666 --> 01:09:25,377
Oddział Operacyjny Dowództwa Armii
Pułkownik Baranow?

727
01:09:25,502 --> 01:09:27,236
Ale znasz mnie.

728
01:09:27,904 --> 01:09:31,159
- Ty i ja służyliśmy razem w akademii.
- Powiedzmy tak.

729
01:09:31,669 --> 01:09:33,879
Ale gdybyś mnie nie spotkał,

730
01:09:34,004 --> 01:09:38,065
kto mógłby potwierdzić Twoją tożsamość,
tytuł i stanowisko?

731
01:09:42,403 --> 01:09:43,440
Oto on.

732
01:09:44,187 --> 01:09:45,731
To jest mój kierowca.

733
01:09:46,081 --> 01:09:48,866
- Masz dokumenty, towarzyszu żołnierzu?
- Jeść.

734
01:09:49,327 --> 01:09:51,397
Tak, towarzyszu generale.

735
01:09:58,033 --> 01:10:00,743
Żołnierz Armii Czerwonej Piotr Iljicz Zołotariew.

736
01:10:01,163 --> 01:10:04,310
Jednostka wojskowa 2214.

737
01:10:04,789 --> 01:10:06,344
Towarzyszu Zołotariew,

738
01:10:06,960 --> 01:10:10,932
możesz potwierdzić tożsamość danej osoby,
z kim byłeś zatrzymany?

739
01:10:11,212 --> 01:10:13,141
Zgadza się, towarzyszu generale.

740
01:10:13,365 --> 01:10:16,970
To naprawdę pułkownik Baranow.
Jestem jego kierowcą.

741
01:10:17,095 --> 01:10:19,885
Zatem potwierdzasz, że tak jest
twój dowódca?

742
01:10:20,010 --> 01:10:23,273
- Zgadza się, towarzyszu generale.
- Przestań drwić, Serpilin.

743
01:10:23,958 --> 01:10:28,163
Dziękuję, że przynajmniej możesz to potwierdzić
tożsamość twojego dowódcy.

744
01:10:28,652 --> 01:10:31,746
Inaczej, Bóg jeden wie, moglibyśmy
zastrzel go.

745
01:10:32,289 --> 01:10:36,286
Nie ma żadnych dokumentów, żadnych insygniów.

746
01:10:36,878 --> 01:10:39,682
Gimnastyka z czyjegoś ramienia.

747
01:10:40,534 --> 01:10:43,052
W jakich okolicznościach tu trafiłeś?

748
01:10:44,290 --> 01:10:46,815
- Teraz ci wszystko opowiem.
- Jeszcze cię nie pytam.

749
01:10:48,178 --> 01:10:49,332
Mówić.

750
01:10:52,234 --> 01:10:54,345
Trzy dni temu, towarzyszu generale,

751
01:10:55,017 --> 01:10:58,842
towarzysz pułkownik przyszedł z wojska
do siedziby dywizji

752
01:10:59,164 --> 01:11:00,885
i tam spędziłem noc.

753
01:11:01,122 --> 01:11:04,721
Rano towarzysz pułkownik udał się do sztabu

754
01:11:04,965 --> 01:11:07,295
i natychmiast wokół rozpoczęły się bombardowania.

755
01:11:07,574 --> 01:11:10,871
Jeden kierowca, który nadchodził z tyłu,

756
01:11:10,996 --> 01:11:14,960
powiedział, że wylądowały tam wojska niemieckie
ze zbiornikami.

757
01:11:15,792 --> 01:11:19,193
Cóż, umieściłem to na wszelki wypadek
ruszaj samochodem.

758
01:11:19,629 --> 01:11:22,247
A godzinę później przybiegł
towarzyszu pułkowniku

759
01:11:22,372 --> 01:11:25,129
i kazano szybko wracać do Chausy.

760
01:11:25,650 --> 01:11:30,377
Gdy dotarliśmy na autostradę, już tam była
była silna strzelanina i dym.

761
01:11:30,660 --> 01:11:32,920
Skręciliśmy w polną drogę

762
01:11:33,045 --> 01:11:37,064
ale z powrotem usłyszeliśmy strzały i zobaczyliśmy
Niemieckie czołgi na rozdrożu.

763
01:11:37,713 --> 01:11:39,806
Potem skręciliśmy prosto w las.

764
01:11:40,914 --> 01:11:44,984
A towarzyszu pułkowniku...
nakazał zatrzymać samochód...

765
01:11:45,109 --> 01:11:48,535
Nakazano zatrzymać samochód?
Dalej!

766
01:11:49,206 --> 01:11:50,391
Wtedy...

767
01:11:50,910 --> 01:11:54,219
Towarzysz pułkownik rozkazał mi...

768
01:11:54,344 --> 01:11:58,319
Wyjmij mój stary spod siedzenia
gimnastyczka i czapka,

769
01:11:59,478 --> 01:12:00,986
i zmieniłem ubranie.

770
01:12:01,489 --> 01:12:06,093
I kazali polać samochód benzyną

771
01:12:06,740 --> 01:12:08,069
i podpalił.

772
01:12:08,384 --> 01:12:09,729
Tylko ja...

773
01:12:10,527 --> 01:12:15,417
Tylko ja, towarzysz generalny, nie wiedziałem
że towarzysz pułkownik opuścił...

774
01:12:15,732 --> 01:12:18,319
dokumenty w gimnazjum.

775
01:12:18,756 --> 01:12:21,395
Oczywiście powiedziałbym
Gdybym tylko wiedział, w przeciwnym razie…

776
01:12:23,164 --> 01:12:26,526
Więc razem z gimnastyczką i... zapaliliśmy to.

777
01:12:27,685 --> 01:12:29,126
Słyszysz, Baranow?

778
01:12:29,935 --> 01:12:34,839
Twój zawodnik żałuje tego
nie przypomniał Ci o dokumentach.

779
01:12:35,910 --> 01:12:37,942
Dziękuję, towarzyszu Zołotariew.

780
01:12:38,622 --> 01:12:41,039
Jesteś wolny.
Idź po zasiłek.

781
01:12:41,164 --> 01:12:42,304
Jeść!

782
01:12:44,004 --> 01:12:45,075
Iść.

783
01:12:48,350 --> 01:12:51,131
Dlaczego potrzebowałeś tego przede mną?
zapytaj go?

784
01:12:51,654 --> 01:12:54,851
Mógłbyś mnie zapytać
bezkompromisowo przed żołnierzem Armii Czerwonej.

785
01:12:54,976 --> 01:12:56,665
Słyszysz, Szmakow?

786
01:12:56,790 --> 01:12:59,833
Już wcześniej to skompromitowałem
Żołnierz Armii Czerwonej

787
01:12:59,958 --> 01:13:01,707
Jak śmiech.

788
01:13:02,161 --> 01:13:06,423
Nie ja ty, ale ty ze swoją hańbą
zachowanie,

789
01:13:06,796 --> 01:13:11,406
skompromitowany na oczach żołnierza Armii Czerwonej
sztab dowodzenia armii.

790
01:13:11,914 --> 01:13:15,999
Jeśli pamięć mnie nie myli,
byłeś członkiem partii.

791
01:13:16,265 --> 01:13:21,173
- Co, twoja karta imprezowa też została... spalona?
- Wszystko spłonęło.

792
01:13:21,298 --> 01:13:24,140
Mówisz, że przez przypadek zapomniałeś
Wszystkie dokumenty znajdują się w sali gimnastycznej.

793
01:13:24,265 --> 01:13:27,183
- Przypadkowo!
- A moim zdaniem kłamiesz.

794
01:13:27,556 --> 01:13:30,285
Moim zdaniem, jeśli twój zawodnik przypomniał
o nich...

795
01:13:30,539 --> 01:13:33,071
Jeszcze byś się ich pozbył
przy pierwszej okazji.

796
01:13:33,196 --> 01:13:35,039
Ale szedłem z bronią!

797
01:13:35,164 --> 01:13:37,954
Zostawiłem broń przeciwko Niemcom!
Przeciwko Niemcom!

798
01:13:38,047 --> 01:13:39,319
Nie wierzę w to!

799
01:13:39,666 --> 01:13:43,047
Ty, dowódca sztabu,
Pod ręką była cała dywizja!

800
01:13:43,293 --> 01:13:45,162
Więc uciekłeś od tego.

801
01:13:45,699 --> 01:13:48,479
Jak można walczyć samemu z Niemcami?

802
01:13:50,382 --> 01:13:53,960
Fiodor Fedorowicz, o co tu chodzi?
długa rozmowa?

803
01:13:54,415 --> 01:13:56,525
Nie jestem chłopcem, wszystko rozumiem.

804
01:13:57,631 --> 01:13:59,993
Zmyję swoją winę krwią.

805
01:14:02,322 --> 01:14:05,827
Dajcie mi kompanię, w końcu pluton.

806
01:14:06,556 --> 01:14:09,871
Jak, panie komisarzu, oddamy temu byłemu
Pułkownik pod dowództwem kompanii?

807
01:14:10,101 --> 01:14:10,972
Nie.

808
01:14:11,097 --> 01:14:12,993
- Pluton?
- Nie.

809
01:14:13,552 --> 01:14:14,962
Ja też tak myślę.

810
01:14:15,931 --> 01:14:21,041
Dany nam tutaj z Komisarzem z mocy,
zostałeś zdegradowany do rangi szeregowej.

811
01:14:21,166 --> 01:14:23,287
Dopóki nie wyjdziemy do naszych ludzi.

812
01:14:25,256 --> 01:14:28,576
Twoja moc, Serpilin.
Zrobię wszystko.

813
01:14:30,045 --> 01:14:33,599
- Ale nie spodziewaj się, że o tym zapomnę.
- Chodź ze mną.

814
01:14:43,976 --> 01:14:45,746
Bez wiary.

815
01:14:46,293 --> 01:14:49,767
Bez honoru. Bez sumienia.

816
01:14:50,882 --> 01:14:54,586
Choć wojna wydawała się odległa,
krzyczał, że „rzucimy przed tobą kapelusze”.

817
01:14:54,711 --> 01:14:57,648
A ona przyszła i... pierwsza pobiegła.

818
01:14:58,419 --> 01:15:03,387
Ponieważ się bał, ponieważ się bał,
oznacza to, że wszystko jest już stracone i nie wygramy.

819
01:15:04,586 --> 01:15:06,188
Nieważne jak to jest!

820
01:15:06,859 --> 01:15:09,724
Oprócz niego jest kapitan Gusiew!

821
01:15:10,207 --> 01:15:12,165
I jego strzelcy!

822
01:15:12,414 --> 01:15:15,913
A my jesteśmy grzesznikami, żywymi i umarłymi.

823
01:15:25,220 --> 01:15:28,587
- Towarzyszu dowódco brygady, pułkownik was wzywa.
- Pułkowniku?

824
01:15:29,471 --> 01:15:31,383
Tak, chodźmy, chodźmy. Jak on się ma?

825
01:15:31,987 --> 01:15:34,035
Trzy razy myślałem, że umieram.

826
01:15:34,393 --> 01:15:36,873
Nie ma siły patrzeć, jak ktoś cierpi.

827
01:15:37,177 --> 01:15:39,021
Myślisz, że mam siłę?

828
01:15:46,996 --> 01:15:51,012
Towarzyszu pułkowniku.
Przyniosłem to.

829
01:15:57,326 --> 01:16:00,821
Czy to ty, Serpilin?

830
01:16:01,259 --> 01:16:03,253
Ja, Nikołaj Pietrowicz.

831
01:16:05,843 --> 01:16:11,689
Przynajmniej zachowaj numer oddziału.

832
01:16:12,211 --> 01:16:14,345
Dlaczego tego nie zapisać?

833
01:16:16,438 --> 01:16:18,912
Zdejmijmy sztandar i wyjdźmy z bronią.

834
01:16:20,192 --> 01:16:22,241
Zdajmy relację, jak walczyliśmy.

835
01:16:23,248 --> 01:16:24,914
Dlaczego tego nie zapisać?

836
01:16:26,443 --> 01:16:29,066
Nie zszarganiliśmy go i nie będziemy go zszarganić.

837
01:16:29,980 --> 01:16:32,189
Daję wam moje komunistyczne słowo.

838
01:16:32,473 --> 01:16:36,668
Posłuchaj co ci powiem...

839
01:16:45,231 --> 01:16:46,512
Zmarł.

840
01:16:54,181 --> 01:16:55,974
<i>[Głos Narratora]
Ani Serpilin...</i>

841
01:16:56,798 --> 01:16:59,658
<i>ani ludzie z jego oddziału, którzy z nim poszli...</i>

842
01:17:00,426 --> 01:17:06,054
<i>nie znaliśmy jeszcze pełnej ceny
wszystko, co już osiągnęli.</i>

843
01:17:06,773 --> 01:17:08,624
<i>I tak jak oni...</i>

844
01:17:08,985 --> 01:17:13,738
<i>Pełna cena za twoje czyny wciąż jest
tysiące innych osób nie wiedziało</i>

845
01:17:13,863 --> 01:17:16,017
<i>tysiące innych miejsc.</i>

846
01:17:16,773 --> 01:17:22,523
<i>Nie wiedzieli i nie mogli wiedzieć, że generałowie
wciąż zwycięsko nacierają na Moskwę</i>

847
01:17:22,648 --> 01:17:26,356
<i>Leningrad i Kijów armii niemieckiej...</i>

848
01:17:26,481 --> 01:17:32,014
<i>Za 15 lat będzie to lipiec
czterdzieści jeden</i>

849
01:17:32,308 --> 01:17:34,821
<i>miesiąc zawiedzionych oczekiwań.</i>

850
01:17:35,148 --> 01:17:38,525
<i>Sukcesy, które nie stały się zwycięstwem.</i>

851
01:17:39,771 --> 01:17:44,018
<i>Nie mogli przewidzieć
te przyszłe gorzkie wyznania wroga.</i>

852
01:17:44,354 --> 01:17:47,934
<i>Ale prawie każdy wtedy, w lipcu</i>

853
01:17:48,192 --> 01:17:53,359
<i>przyłożył rękę
aby wszystko działo się dokładnie tak.</i>

854
01:17:54,398 --> 01:17:57,336
Co tam widzisz?
Raport.

855
01:17:57,575 --> 01:18:00,804
Widzę rakiety i eksplozje
za niemieckimi liniami.

856
01:18:01,140 --> 01:18:05,906
ode mnie do pola bitwy jest 800-900 metrów,
towarzyszu dowódcy.

857
01:18:06,676 --> 01:18:09,613
Twój sąsiad po lewej stronie mówi to samo.

858
01:18:10,135 --> 01:18:13,293
Ale bitwa jest po jego prawej stronie.

859
01:18:14,468 --> 01:18:18,511
Wszystko dzieje się na wąskim odcinku frontu
tuż przed tobą.

860
01:18:19,600 --> 01:18:23,076
Jak oceniasz sytuację?
i myślisz o zapisaniu się?

861
01:18:23,201 --> 01:18:27,961
Myślę, towarzyszu dowódco, że to na mnie
przekrój przez linię frontu niemieckiego z bitwą...

862
01:18:28,240 --> 01:18:31,219
wyjście się przebija
część ze środowiska.

863
01:18:32,099 --> 01:18:34,476
Czy zezwoliłbyś mi na przeprowadzenie pełnego rozpoznania?

864
01:18:35,270 --> 01:18:40,050
Według moich informacji, bezpośrednio na tyłach Niemców,
Już od dawna nie było żadnych otoczonych jednostek.

865
01:18:40,683 --> 01:18:43,170
Mamy październik, a nie lipiec.

866
01:18:44,775 --> 01:18:47,259
Być może nie jest to głupia prowokacja.

867
01:18:48,300 --> 01:18:51,500
Najpierw każ nam spieszyć się do przodu
potem to przebij...

868
01:18:52,340 --> 01:18:54,981
i wtargnął na nasze ramiona
do naszej lokalizacji.

869
01:18:55,106 --> 01:18:57,452
Rozważam taką możliwość.

870
01:18:57,577 --> 01:19:01,774
Ale jeśli to nasi idą swoją drogą, nie mogą
Nie ma pomocy, towarzyszu dowódco.

871
01:19:04,126 --> 01:19:07,270
Towarzyszu Dowódcy,
jeśli nie uderzymy do przodu,

872
01:19:07,353 --> 01:19:10,232
to będzie najciemniejszy dzień
w moim życiu.

873
01:19:11,715 --> 01:19:12,949
Podejmij działanie!

874
01:19:26,659 --> 01:19:28,427
<i>[Głos Narratora]
Wszystko, co wydarzyło się tamtej nocy</i>

875
01:19:28,451 --> 01:19:31,974
<i>w miejscu batalionu rozpoznawczego 17. Brygady Pancernej</i>

876
01:19:32,356 --> 01:19:36,717
Wtedy zajmowało tylko pół strony
w raporcie operacyjnym pierwszej linii</i>

877
01:19:37,373 --> 01:19:41,175
<i>Ale najwyższy ze wszystkich dostępnych
człowiek radości -</i>

878
01:19:41,503 --> 01:19:45,505
<i>radość ludzi, którzy ocalili
inni ludzie</i>

879
01:19:45,630 --> 01:19:49,293
<i>nie mniej od tego było.</i>

880
01:20:13,265 --> 01:20:16,109
Towarzyszu dowódcy brygady, wezwałem lekarza,
To będzie lada chwila.

881
01:20:16,234 --> 01:20:19,525
Zostaw doktora, majorze.

882
01:20:20,445 --> 01:20:22,985
Zostaniesz wysłany prosto do batalionu medycznego.

883
01:20:24,957 --> 01:20:27,824
Tylko najpierw mnie zwiąż

884
01:20:28,129 --> 01:20:30,839
z dowódcą armii.

885
01:20:33,389 --> 01:20:35,364
Ranni są w batalionie medycznym!

886
01:20:40,473 --> 01:20:42,790
Towarzyszu Dowódcy,

887
01:20:43,228 --> 01:20:46,235
Dowódca brygady Serpilin melduje.

888
01:20:47,126 --> 01:20:50,692
Dostarczone do Twojej lokalizacji
mi powierzone

889
01:20:51,263 --> 01:20:54,984
176 Dywizja Piechoty.

890
01:20:56,378 --> 01:20:58,945
Witam, Siergiej Filippowicz.

891
01:20:59,523 --> 01:21:01,668
– mówi Serpilin.

892
01:21:03,085 --> 01:21:04,449
Serpilin?

893
01:21:05,078 --> 01:21:06,652
Która Serpilin?

894
01:21:07,257 --> 01:21:09,180
Czy to ty, Fiodor Fiodorowicz?

895
01:21:12,389 --> 01:21:16,224
Towarzyszu dowódco, dowódca brygady jest ranny,
stracił przytomność.

896
01:21:16,475 --> 01:21:17,862
Jest lekarz.

897
01:21:18,443 --> 01:21:21,257
- Komendant tu przyjdzie.
- Nie możesz tu przychodzić.

898
01:21:21,550 --> 01:21:23,704
Musimy natychmiast zabrać go do batalionu medycznego.

899
01:21:25,050 --> 01:21:26,582
Towarzyszu Dowódcy,

900
01:21:26,707 --> 01:21:30,708
lekarz melduje, że dowódca brygady
należy natychmiast zabrać do batalionu medycznego.

901
01:21:32,001 --> 01:21:33,603
Tak, towarzyszu dowódcy!

902
01:21:34,833 --> 01:21:38,805
Dowódca powiedział, że tak może być
przed operacją dotrze do batalionu medycznego.

903
01:21:58,229 --> 01:22:01,462
Towarzysze dowódcy i pracownicy polityczni,

904
01:22:02,044 --> 01:22:07,350
upoważnić w imieniu dowództwa armii,
gratuluję opuszczenia okrążenia.

905
01:22:11,623 --> 01:22:14,245
Odnośnie Twojego pytania,
Towarzyszu Szmakow,

906
01:22:14,451 --> 01:22:17,324
czy numer podziału zostanie zapisany,

907
01:22:17,615 --> 01:22:22,921
wtedy tej kwestii nie da się rozwiązać w jeden dzień,
ani przeze mnie, ani nawet przez dowództwo armii.

908
01:22:23,910 --> 01:22:27,274
Co więcej, w samej grupie
176 Dywizja

909
01:22:27,399 --> 01:22:30,471
było tylko 107 osób.

910
01:22:30,596 --> 01:22:32,956
Tak, ale pozostałe dwie trzecie są nasze
dołączył.

911
01:22:33,081 --> 01:22:37,608
Dlatego musimy to rozważyć
wszyscy, którzy uciekli z okrążenia,

912
01:22:37,733 --> 01:22:40,879
nie jako jednostka wojskowa, ale jako tymczasowa

913
01:22:41,004 --> 01:22:44,202
powstały w warunkach
otoczenie grupy,

914
01:22:44,327 --> 01:22:47,299
które jako takie zostało spełnione
swoje zadania.

915
01:22:49,272 --> 01:22:51,138
Towarzysze dowódcy,

916
01:22:51,508 --> 01:22:54,035
po uroczystej formacji
i wiec,

917
01:22:54,160 --> 01:22:57,919
wszystkie dostępne zapasy będą natychmiast dostępne
przeniesiony na obszar Juchonowa,

918
01:22:58,044 --> 01:23:00,340
do dyspozycji dowództwa frontu.

919
01:23:01,434 --> 01:23:04,157
Towarzyszu Daniłow, czy macie jakieś poprawki?

920
01:23:04,577 --> 01:23:08,206
- Czy broń została już przekazana?
- Jaka broń?

921
01:23:08,402 --> 01:23:11,666
Dostępna zdobyta broń
od personelu.

922
01:23:12,077 --> 01:23:13,976
Dlaczego powinniśmy to przekazać?

923
01:23:14,390 --> 01:23:17,764
Czy to trofeum, czy nie trofeum -
to jest nasza broń.

924
01:23:17,889 --> 01:23:21,202
Ruszyliśmy z nim.
Dlaczego, u licha, mamy to oddać?

925
01:23:21,327 --> 01:23:23,986
Naszej lub waszej broni nie ma w armii.

926
01:23:27,450 --> 01:23:30,865
Wysłano personel wojskowy
do sortowania i formowania,

927
01:23:30,990 --> 01:23:35,255
W ogóle nie wolno nosić broni w rękach,
ale trofeum w każdym razie.

928
01:23:35,535 --> 01:23:38,300
Nie ma potrzeby ciągnięcia go na tył,
nie ma o czym rozmawiać.

929
01:23:38,425 --> 01:23:41,813
Tego jeszcze nie wiadomo, jest o czym rozmawiać
albo nie ma o czym rozmawiać.

930
01:23:42,709 --> 01:23:45,952
Złożymy również raport, aby tak było
Nasz podział został zachowany.

931
01:23:46,077 --> 01:23:48,244
Nie będziemy tutaj omawiać tego problemu
dyskutować.

932
01:23:48,369 --> 01:23:51,899
Nie będzie podziału, będzie podział
- Nie nam o tym decydować.

933
01:23:52,024 --> 01:23:56,256
Jest instrukcja: zdobytą broń należy oddać,
towarzysz komisarz batalionu.

934
01:23:57,035 --> 01:23:58,415
To wstyd.

935
01:24:02,410 --> 01:24:04,075
To wszystko wstyd!

936
01:24:04,845 --> 01:24:06,098
To bardzo rozczarowujące.

937
01:24:06,430 --> 01:24:08,669
Wstydzę się przed ludźmi.

938
01:24:11,415 --> 01:24:13,756
Zapomnijmy, że to nosimy.

939
01:24:14,035 --> 01:24:16,819
- Nie jest ci wstyd?
- Mogę wejść?

940
01:24:17,495 --> 01:24:19,392
Towarzyszu komisarzu batalionu,
pozwolisz, że się z tobą skontaktuję?

941
01:24:19,416 --> 01:24:20,719
Słucham cię.

942
01:24:21,131 --> 01:24:23,380
Towarzyszu komisarzu batalionu,

943
01:24:23,505 --> 01:24:25,989
Dowódca brygady został wysłany do Moskwy.

944
01:24:26,394 --> 01:24:28,364
Sam towarzyszyłem mu do samolotu.

945
01:24:28,489 --> 01:24:32,160
- Dowódca brygady nie kazał niczego przewieźć?
- Zamówiłem.

946
01:24:32,977 --> 01:24:37,771
Kazał mi powiedzieć, że nie umrze.
Nie dlatego poszłam.

947
01:24:38,121 --> 01:24:42,098
Dziękuję, towarzyszu Sincow.
Dziękuję.

948
01:24:43,880 --> 01:24:45,188
Iść.

949
01:24:45,397 --> 01:24:49,734
Może zdążysz zapuścić brodę przed rajdem,
w przeciwnym razie jest zarośnięty jak pop.

950
01:24:50,032 --> 01:24:53,322
- Brakuje tylko krzyża piersiowego.
- Jeść!

951
01:24:56,464 --> 01:24:59,020
- Czy mogę pozwolić ci przygotować się do formacji?
- Zrób to!

952
01:24:59,341 --> 01:25:01,609
- Buduj ludzi.
- Jest budowa.

953
01:25:07,561 --> 01:25:10,025
Prosiłbym, żebyś został
dwa słowa.

954
01:25:12,109 --> 01:25:15,076
Chaustow! Przygotuj coś.

955
01:25:16,031 --> 01:25:18,888
Usiądź i rozgrzej się.

956
01:25:24,830 --> 01:25:26,675
Dlaczego cały czas się uśmiechasz?

957
01:25:27,410 --> 01:25:29,125
Koło Bobrujska, pamiętasz?

958
01:25:29,994 --> 01:25:31,766
Opóźniłeś mnie.

959
01:25:32,795 --> 01:25:34,631
Zgadza się!

960
01:25:35,280 --> 01:25:39,246
Tak właśnie myślę
gdzie widziałem tego instruktora politycznego?

961
01:25:39,371 --> 01:25:40,769
Cóż, usiądź!

962
01:25:41,970 --> 01:25:45,677
Słuchaj, a co z tym moim przyjacielem,
który nadal masz, Lyusin?

963
01:25:45,802 --> 01:25:49,795
Ach, młodszy oficer polityczny,
w efektownej czapce.

964
01:25:50,388 --> 01:25:53,317
Swoją drogą ciekawa osobowość
Muszę powiedzieć.

965
01:25:53,576 --> 01:25:55,919
Przez trzy dni walczyłem całkiem nieźle.

966
01:25:56,276 --> 01:25:59,442
Cóż, gdy tylko sytuacja będzie niewielka
ustabilizowała się

967
01:25:59,790 --> 01:26:04,479
natychmiast zgłosić to władzom.
Na siłę, arbitralnie i...

968
01:26:04,604 --> 01:26:06,995
udał się do swojej redakcji.

969
01:26:07,228 --> 01:26:10,370
W tych dniach walki nawet tego chcieliśmy
zgłosić się po medal,

970
01:26:10,495 --> 01:26:13,771
ale gdy tylko uciekł, oczywiście schrzanili sprawę.
- Tak...

971
01:26:14,789 --> 01:26:17,733
Słuchaj, a co z pilotem, majorze?

972
01:26:18,090 --> 01:26:20,740
Ale tego nie wiem.
Ten został ranny drugiego dnia.

973
01:26:20,865 --> 01:26:24,642
Gdzie on jest teraz: na niebie, na ziemi
lub pod ziemią

974
01:26:24,767 --> 01:26:26,922
nie wiem. Usiąść!

975
01:26:27,715 --> 01:26:31,358
A to oznacza ciebie
nadal nazywa się Iwanow

976
01:26:31,483 --> 01:26:35,325
i cała Rosja opiera się na tobie?
- Nie na mnie, na moje nazwisko.

977
01:26:35,623 --> 01:26:39,405
- Słuchaj, byłeś wtedy asystentem. wzdłuż tyłu.
- Och, był...

978
01:26:40,050 --> 01:26:42,597
Gdy przejedziesz przez Niemca,

979
01:26:42,867 --> 01:26:46,855
Gdzie jest przód, gdzie tył, zapomnisz.
Albo uderzysz go w twarz, albo kopniesz jak konia.

980
01:26:46,980 --> 01:26:49,711
Był asystent. z tyłu stał batalion rozpoznawczy.

981
01:26:50,460 --> 01:26:53,216
Szkoda, że wtedy nie zostałem,
walczylibyśmy razem.

982
01:26:53,341 --> 01:26:55,688
Cóż, wtedy zostałem ranny.
Tylko ty w to nie wierzyłeś.

983
01:26:55,813 --> 01:26:59,087
- Cóż, wszystko jest możliwe. No i jak to się zagoiło?
- Jest wyleczone.

984
01:26:59,406 --> 01:27:04,029
Szkoda, że wtedy nie zostałem
tupaliby razem.

985
01:27:04,829 --> 01:27:06,524
utonąłem...

986
01:27:07,161 --> 01:27:09,483
Mój kraj ojczysty jest szeroki.

987
01:27:10,020 --> 01:27:11,662
Nie martw się.

988
01:27:12,496 --> 01:27:18,442
Czekaj, nadal wjadę do Niemiec moim
trzydzieści cztery i założę cię na zbroję.

989
01:27:18,821 --> 01:27:22,741
Oczywiście, jeśli nie uda nam się tego zrobić wcześniej
spoczywaj w pokoju z Tobą i świętymi

990
01:27:23,696 --> 01:27:26,899
oraz pamięć ze sklejki z gwiazdką.

991
01:27:27,696 --> 01:27:32,498
Prosiłem cię, żebyś został, ponieważ
znasz swoich ludzi - my ich nie znamy.

992
01:27:33,846 --> 01:27:36,744
Twoim zdaniem,
czy możesz odpowiedzieć całkowicie

993
01:27:36,869 --> 01:27:39,192
dla każdego z ludzi
kto z tobą wyszedł?

994
01:27:39,317 --> 01:27:41,107
- Odpowiedź?
- Tak.

995
01:27:43,150 --> 01:27:45,757
Tak, myślę, że sami na to odpowiedzieli
na twoje pytanie.

996
01:27:45,882 --> 01:27:49,400
Ponieważ Niemcy nie zostali,
i w walce wyszli do swoich.

997
01:27:49,745 --> 01:27:53,169
A potem przekroczyliśmy front, jesteśmy w domu
w domu. Nie rozumiem, o co się martwisz.

998
01:27:53,577 --> 01:27:56,599
Nie obchodzi mnie nic
towarzysz komisarz batalionu.

999
01:27:56,724 --> 01:28:00,124
Ja jako osoba odpowiedzialna
zainteresowany jego sprawami,

1000
01:28:00,376 --> 01:28:04,322
może wśród ludzi, którzy wyszli
razem z wami bądźcie osobami

1001
01:28:04,447 --> 01:28:07,486
kto do ciebie dołączył
dla własnych celów.

1002
01:28:08,281 --> 01:28:11,557
I lepiej wiedzieć o tym już teraz,
niż później, kiedy będzie już za późno.

1003
01:28:11,964 --> 01:28:14,292
Nie mam takich twarzy!

1004
01:28:15,407 --> 01:28:19,094
Zidentyfikowano i zastrzelono jednego łajdaka,
nie czekając na twoją radę.

1005
01:28:19,535 --> 01:28:23,216
Kolejny łajdak, może słyszałeś
Pułkownik Baranow zastrzelił się.

1006
01:28:27,414 --> 01:28:29,160
A co do „prędzej czy później”...

1007
01:28:29,352 --> 01:28:32,720
Więc my ostatnio zbyt często
i za wcześnie zacząłem myśleć

1008
01:28:32,845 --> 01:28:35,139
że dana osoba nie budzi zaufania.

1009
01:28:35,729 --> 01:28:39,027
A potem zdali sobie z tego sprawę zbyt późno,
że nadal go inspiruje.

1010
01:28:39,258 --> 01:28:40,912
Wtedy mam wszystko.

1011
01:28:48,055 --> 01:28:51,874
W mojej emce są dwa wolne miejsca,
Mogę ci zaoferować.

1012
01:29:12,250 --> 01:29:15,337
Towarzysze żołnierze i dowódcy!

1013
01:29:15,462 --> 01:29:21,035
17. Brygada Pancerna nie zapomni
twój wyczyn!

1014
01:29:21,160 --> 01:29:26,744
I nasze braterstwo w nocnej bitwie
znaki 211,

1015
01:29:26,869 --> 01:29:32,273
gdzie podaliśmy sobie dłonie
walka o przyjaźń!

1016
01:29:32,398 --> 01:29:34,873
I nasz batalion rozpoznawczy

1017
01:29:35,140 --> 01:29:40,436
zawsze będę z tego dumny
poszedłeś do siebie

1018
01:29:40,561 --> 01:29:43,596
na ich miejscu walki!

1019
01:29:43,910 --> 01:29:47,933
Fajerwerki na cześć przyjaźni wojskowej!

1020
01:29:50,972 --> 01:29:54,809
Śmierć faszystowskim okupantom!

1021
01:29:56,102 --> 01:30:01,357
Towarzysze żołnierze i dowódcy,
176 Dywizja Piechoty!

1022
01:30:01,644 --> 01:30:05,126
Na cześć przyjaźni wojskowej - fajerwerki!

1023
01:30:52,557 --> 01:30:56,299
Ech! A jak brzmi twoje polecenie
zgodził się oddać broń?

1024
01:30:56,590 --> 01:30:59,579
O! Rozkazałbym ci -
Nigdy w życiu nie zgodziłabym się z tego zrezygnować.

1025
01:30:59,881 --> 01:31:02,731
W końcu sami jesteśmy tym trofeum
zabrali to od Fritza.

1026
01:31:02,856 --> 01:31:05,333
- Od kogo, od kogo?
- Frytki!

1027
01:31:05,458 --> 01:31:07,971
To właśnie nazywamy teraz faszystami – Krautami.

1028
01:31:08,157 --> 01:31:11,104
-Nie słyszałeś tam, w tym otoczeniu?
- Nie, nie słyszeliśmy.

1029
01:31:11,229 --> 01:31:15,486
- Są więc całkowicie odcięci od świata.
- To pewne, zostali odcięci od świata.

1030
01:31:15,716 --> 01:31:20,163
Weź mnie na przykład. Jestem prawie
Przez trzy miesiące nie mogłem utrzymać kierownicy.

1031
01:31:20,288 --> 01:31:23,715
Ech, kochanie, niewiele osób spędza 3 miesiące na czymkolwiek.
albo co więcej, nie wytrzymał.

1032
01:31:23,840 --> 01:31:25,673
I nic, wytrzymamy.

1033
01:31:26,054 --> 01:31:29,603
Idźmy i nie narzekajmy
i wylewa łzy za kierownicę.

1034
01:31:52,029 --> 01:31:54,059
Może nasi wrócą.

1035
01:31:54,717 --> 01:31:56,573
Ale teraz zobaczymy.

1036
01:32:00,532 --> 01:32:01,685
Usiąść.

1037
01:32:22,028 --> 01:32:26,882
- Teraz, jeśli to upuszczą, zostanie to ominięte.
- Mogą wrócić, jeśli zauważą.

1038
01:32:30,009 --> 01:32:32,481
Poczekajmy jeszcze trzy lub cztery minuty.

1039
01:32:33,554 --> 01:32:35,033
Trzy - cztery...

1040
01:32:37,968 --> 01:32:43,208
Kiedyś było tak, że godzinami leżałeś otoczony
na ziemi, podczas gdy Niemcy idą autostradą.

1041
01:32:44,502 --> 01:32:46,170
Jest tak cicho...

1042
01:32:47,413 --> 01:32:49,702
że słychać oddech.

1043
01:32:50,466 --> 01:32:52,401
Tak, jestem tego zaznajomiony.

1044
01:32:54,075 --> 01:32:57,500
Ja też wyszłam z resztkami
jego oddział z okolic Łomży.

1045
01:32:57,625 --> 01:32:59,506
- Z okolic Łomży?
- Tak.

1046
01:33:00,771 --> 01:33:05,415
Dlaczego jesteś, straży granicznej,
w specjalnym dziale?

1047
01:33:07,005 --> 01:33:09,090
Gdzie oni są teraz, granice?

1048
01:33:11,506 --> 01:33:13,897
Cieszę się, że przestałeś się obrażać.

1049
01:33:14,338 --> 01:33:18,148
Szczerze mówiąc, jest to historia dla mnie samego.
Nie lubię broni.

1050
01:33:25,210 --> 01:33:27,302
Samochodem!

1051
01:33:32,742 --> 01:33:35,292
Wiesz co, zostawię cię.

1052
01:33:35,417 --> 01:33:37,890
Poprowadzę ciężarówkę na środek kolumny.

1053
01:33:38,015 --> 01:33:43,508
Komisarz pułkowy przed nami, ty za tobą,
i jestem w centrum. Tak będzie lepiej.

1054
01:33:44,465 --> 01:33:47,246
Zostawiam mojego kolegę lekarza
pod twoją opieką.

1055
01:33:49,380 --> 01:33:51,601
Choryszew, jestem z tobą!

1056
01:34:41,557 --> 01:34:43,157
<i>[Głos Narratora]
Żaden z nich nie wiedział</i>

1057
01:34:43,211 --> 01:34:45,477
<i>co było już kilka godzin temu</i>

1058
01:34:45,780 --> 01:34:48,920
<i>Niemiecki korpus pancerny przedarł się
Front Zachodni</i>

1059
01:34:49,410 --> 01:34:54,647
<i>i miażdżąc tyły naszej armii, opracowują przełom
głębokość kilkudziesięciu kilometrów.</i>

1060
01:34:55,297 --> 01:35:00,447
<i>Żaden z nich jeszcze nie wiedział
że to wymuszone opóźnienie na moście</i>

1061
01:35:00,760 --> 01:35:03,871
<i>w zasadzie już je wszystkie podzieliły</i>

1062
01:35:03,996 --> 01:35:07,147
<i>o żywych i umarłych.</i>

1063
01:35:15,654 --> 01:35:17,434
Jak się czujesz?

1064
01:35:18,523 --> 01:35:19,989
Nic, dzięki.

1065
01:35:21,360 --> 01:35:25,171
Tylko mała gorączka
ale to minie.

1066
01:35:27,625 --> 01:35:29,107
Czy palisz?

1067
01:35:30,489 --> 01:35:32,363
Nie palę, ale uwielbiam palić.

1068
01:35:53,345 --> 01:35:54,990
Wyjdź szybko!

1069
01:36:07,160 --> 01:36:09,526
Wbiegnij w krzaki - będziesz bezpieczny.

1070
01:36:10,777 --> 01:36:13,323
Spieszyć się! Będzie późno.

1071
01:37:49,360 --> 01:37:51,835
Część druga

1072
01:37:53,527 --> 01:37:57,814
ŻYWY I MARTWY

1073
01:38:06,657 --> 01:38:10,193
Cóż, zostaw mnie w spokoju. słyszysz?
Oddaj to!

1074
01:38:10,635 --> 01:38:13,375
Czuję się gorzej, gdy cierpisz przeze mnie.

1075
01:38:13,647 --> 01:38:15,666
Będzie mi łatwiej, jeśli zostanę sama.

1076
01:38:40,900 --> 01:38:44,816
Iwan Pietrowicz, jeśli ludzie są źli,
nie zostawiaj mnie.

1077
01:38:44,941 --> 01:38:47,397
Daj mi mój rewolwer, będzie lepiej
Zastrzelę się.

1078
01:38:47,522 --> 01:38:50,177
- Będzie lepiej.
- Dlaczego źle?

1079
01:38:50,825 --> 01:38:52,794
Wszyscy są źli, tylko ty i ja
dobrze, czy co?

1080
01:38:52,919 --> 01:38:56,706
Ty i Zolotarev jesteście dobrzy,
Jak długo mnie ciągniesz?

1081
01:38:56,986 --> 01:38:58,395
To nawet żenujące.

1082
01:39:15,838 --> 01:39:19,988
- Może wejdę do domu i poszperam?
- Skoro nie ma Niemców, to chodźmy prosto.

1083
01:39:20,735 --> 01:39:22,555
Jesteśmy na własnej ziemi.

1084
01:39:24,522 --> 01:39:26,745
Nie wierzę, że tam są dranie.

1085
01:39:27,596 --> 01:39:31,402
Cóż, jeśli jesteście draniami, mamy karabin.

1086
01:39:41,685 --> 01:39:46,177
Pokaż mi, gdzie to umieścić.
Widzisz, jaki mamy problem.

1087
01:39:55,032 --> 01:39:58,426
- Czy jest tu ktoś jeszcze oprócz ciebie?
- Jeść.

1088
01:39:58,904 --> 01:40:00,848
Jak nie być.

1089
01:40:07,005 --> 01:40:10,364
Lenka, zabierz materac z pokoju.

1090
01:40:11,393 --> 01:40:15,729
Zostaw tylko koc i prześcieradło,
weź jeden materac. Tak, żywy!

1091
01:40:16,591 --> 01:40:19,730
Widzisz, nie jest łatwo to utrzymać.

1092
01:40:21,027 --> 01:40:22,779
Co oglądasz?

1093
01:40:23,591 --> 01:40:25,307
Nie jestem z ciebie zadowolony?

1094
01:40:26,272 --> 01:40:27,869
Jest z czego się cieszyć?

1095
01:40:29,000 --> 01:40:32,025
Niemcy przyjdą i to będzie nasz koniec.

1096
01:40:34,149 --> 01:40:37,689
Załóż go na głowę, jest wystarczająco długi.

1097
01:40:49,781 --> 01:40:51,472
I jesteś odważny.

1098
01:40:52,474 --> 01:40:55,789
Niemcy są wszędzie już drugi dzień i ty
nadal komisarz.

1099
01:40:56,814 --> 01:41:01,744
Lenka, przynieś mi wody do picia.
Widzisz, ludzie są zmęczeni i spragnieni.

1100
01:41:02,954 --> 01:41:04,198
Usiąść.

1101
01:41:04,775 --> 01:41:06,325
Będziecie gośćmi.

1102
01:41:08,805 --> 01:41:10,996
Chciałbym cię ukryć pod ziemią.

1103
01:41:13,274 --> 01:41:17,173
Tak, albo naprawdę się boję, albo się nie boję.

1104
01:41:19,097 --> 01:41:20,456
Czy spędzisz noc?

1105
01:41:23,046 --> 01:41:24,322
A potem?

1106
01:41:25,110 --> 01:41:27,088
O świcie udamy się do naszych ludzi.

1107
01:41:28,493 --> 01:41:31,391
A chory – lekarz,

1108
01:41:31,900 --> 01:41:33,569
chciałbym stąd wyjechać.

1109
01:41:34,604 --> 01:41:37,387
Ma wysoką gorączkę i kalekę w nodze.
Ona musi odpocząć.

1110
01:41:38,417 --> 01:41:41,739
Nawet jeśli Niemcy przyjdą, kobieto
może nie budzić większych podejrzeń.

1111
01:41:42,496 --> 01:41:45,622
- Co więcej, nie ranny, ale chory.
- Więc doktorze?

1112
01:41:46,923 --> 01:41:49,247
Myślałem, że to twoja żona.

1113
01:41:49,699 --> 01:41:50,888
Dlaczego?

1114
01:41:51,581 --> 01:41:55,790
Nie każdy, nie każdy, więc...
będzie deptać po rękach.

1115
01:41:57,952 --> 01:41:59,311
Doktorze, to znaczy...

1116
01:42:06,106 --> 01:42:08,669
Spójrz, jak jesteś uzależniony.
Spalić całe.

1117
01:42:09,594 --> 01:42:13,243
- Nie tyfus?
- Nie. Zimno.

1118
01:42:13,646 --> 01:42:18,365
- Prawdopodobnie zapalenie płuc.
- No cóż, nawet jeśli to tyfus, to ja się nie boję tyfusu.

1119
01:42:18,770 --> 01:42:20,457
Cały tyfus minął.

1120
01:42:21,282 --> 01:42:24,394
- Co jest nie tak z twoją nogą?
- Skręcony.

1121
01:42:26,080 --> 01:42:29,262
Zobaczymy jutro.
Może trzeba się zaparzyć.

1122
01:42:29,588 --> 01:42:31,652
Nie możesz bawić się nogą.

1123
01:42:33,552 --> 01:42:37,434
Poznajmy się
Biriukow Gawriła Romanowicz.

1124
01:42:38,398 --> 01:42:42,595
Ojciec miał na imię Roman, ale nasze nazwisko było
jeździł do miejsc leśnych.

1125
01:42:44,358 --> 01:42:45,817
Jej pierwsza.

1126
01:42:51,064 --> 01:42:52,826
Skąd pochodzisz?

1127
01:42:53,562 --> 01:42:54,991
Jaki dzień?

1128
01:42:56,985 --> 01:42:59,734
Jeśli policzysz wszystko, to 73.

1129
01:43:01,272 --> 01:43:02,589
Jak to?

1130
01:43:08,699 --> 01:43:10,694
Na początku wystąpili jako oddział,

1131
01:43:11,726 --> 01:43:14,189
kiedy wychodziliśmy, chodźmy
dla formacji

1132
01:43:15,336 --> 01:43:17,146
został uderzony przez kolumnę czołgu.

1133
01:43:19,088 --> 01:43:20,502
Tak...

1134
01:43:24,519 --> 01:43:28,015
Miałeś zły udział.

1135
01:43:29,565 --> 01:43:33,739
Jedyne co mogę powiedzieć to to, że w domu...
i znowu wszystko jest do góry nogami.

1136
01:43:35,231 --> 01:43:36,534
Słyszysz, Lenko?

1137
01:43:37,751 --> 01:43:39,252
Zostaw materac tutaj

1138
01:43:40,769 --> 01:43:43,957
i położyła się z nią w górnym pokoju.
- Cienki.

1139
01:43:44,082 --> 01:43:46,576
My, mężczyźni, osiedlimy się tutaj.

1140
01:44:06,297 --> 01:44:07,963
Och, jak dobrze.

1141
01:44:08,245 --> 01:44:09,694
Nie mogę nawet w to uwierzyć.

1142
01:44:10,189 --> 01:44:13,431
Iwanie Pietrowiczu, zostaw mi rewolwer.

1143
01:44:14,004 --> 01:44:16,256
Dałbym ci to, ale jest moje
też potrzebne.

1144
01:44:16,381 --> 01:44:18,044
Nie, Tanya, nie opuszczę cię.

1145
01:44:19,007 --> 01:44:20,704
To dla ciebie ruina.

1146
01:44:22,994 --> 01:44:24,664
Dla Twoich gospodarzy.

1147
01:44:26,423 --> 01:44:28,396
Dziewczyno, pomóż mi się rozebrać.

1148
01:44:40,890 --> 01:44:43,011
Lenka, chodź tu na chwilę.

1149
01:44:45,317 --> 01:44:48,523
- Dobrze?
- Nie przeszkadzaj mi, po prostu przyjdź.

1150
01:44:52,086 --> 01:44:55,047
Rozbierzesz ją, jeśli ma bieliznę?
mundur żołnierza, też go zdejmij

1151
01:44:55,172 --> 01:44:56,688
i daj mi koszulę swojej matki.

1152
01:44:56,813 --> 01:44:59,432
I zbierz wszystko, co jest na nim żołnierskie
i zanieś do drewutni.

1153
01:44:59,557 --> 01:45:01,590
Inaczej nawet nie zauważą, że to kobieta.

1154
01:45:01,897 --> 01:45:04,431
- Wyjmij dokumenty i daj mi je.
- Tak.

1155
01:45:10,383 --> 01:45:13,583
Zakopuję dokumenty.

1156
01:45:14,176 --> 01:45:17,765
- A może zabierzesz go ze sobą?
- Niech będą z nią.

1157
01:45:18,482 --> 01:45:20,417
Mogą być potrzebne później.

1158
01:45:22,991 --> 01:45:27,879
- Czy jesteś gotowy iść w mundurze?
- Tak.

1159
01:45:28,819 --> 01:45:30,439
A co jeśli Niemcy?

1160
01:45:30,697 --> 01:45:34,420
Podejmijmy walkę. Mamy karabin.

1161
01:45:35,686 --> 01:45:37,994
Teraz będziesz dla niej dużo walczyć.

1162
01:45:39,001 --> 01:45:42,192
Słuchaj, teraz biją kogoś, kto leży.

1163
01:45:43,116 --> 01:45:45,224
A wy jesteście tymi przykutymi do łóżka.

1164
01:45:45,587 --> 01:45:46,740
Nie.

1165
01:45:48,334 --> 01:45:50,344
- No cóż, pełzające.
- NIE.

1166
01:45:51,786 --> 01:45:53,430
Nie jesteśmy pnączami.

1167
01:45:54,314 --> 01:45:56,454
Idziemy do naszych ludzi i dotrzemy do nich.

1168
01:46:16,189 --> 01:46:19,215
Wygląda na to, że nie masz prawa mnie pytać,

1169
01:46:19,626 --> 01:46:23,361
kim jestem, czym jestem?
To nie ja jestem w twoim domu, ale ty w moim.

1170
01:46:24,192 --> 01:46:28,774
Ale pozostawienie tutaj osoby oznacza
sumienie chce wiedzieć kto.

1171
01:46:28,899 --> 01:46:31,646
- Więc?
- Zgadza się.

1172
01:46:32,113 --> 01:46:34,532
Tak właśnie... Nawet „dokładnie”.

1173
01:46:35,933 --> 01:46:37,452
Nie bój się.

1174
01:46:38,071 --> 01:46:41,519
Nie zostawię lekarza samego na śmierć.

1175
01:46:44,022 --> 01:46:46,959
Nie boję się, wierzę ci.

1176
01:46:47,084 --> 01:46:49,736
I nie pozostaje Ci nic innego.

1177
01:46:50,131 --> 01:46:53,242
Towarzyszu instruktorze politycznym, nazywasz się.

1178
01:47:16,343 --> 01:47:17,701
Czy czujesz się źle?

1179
01:47:19,719 --> 01:47:21,717
Nie, jestem lepszy.

1180
01:47:22,326 --> 01:47:25,173
Po prostu boję się, że nagle o sobie zapomnę
albo zasnę

1181
01:47:25,615 --> 01:47:27,860
i odejdziesz bez pożegnania.

1182
01:47:28,183 --> 01:47:31,756
Nie wyjdziemy bez pożegnania.
Pożegnajmy się.

1183
01:47:32,694 --> 01:47:34,351
Czy naprawdę jesteś lepszy?

1184
01:47:35,064 --> 01:47:37,375
Jeśli zobaczysz Serpilin,

1185
01:47:37,949 --> 01:47:41,066
opowiedz mi o mnie, dobrze?

1186
01:47:42,260 --> 01:47:43,563
Cienki.

1187
01:47:44,536 --> 01:47:45,817
Spać.

1188
01:48:35,022 --> 01:48:37,034
Co się to robi?

1189
01:48:41,824 --> 01:48:44,350
Tutaj siedzisz przede mną,

1190
01:48:44,634 --> 01:48:49,284
Robotniczo-Chłopska Armia Czerwona...

1191
01:48:51,105 --> 01:48:54,112
A ponieważ nie zdjąłeś munduru,
Szanuję cię

1192
01:48:55,564 --> 01:48:57,951
ale pytam ciebie.

1193
01:49:00,356 --> 01:49:01,695
Może ty...

1194
01:49:02,491 --> 01:49:04,436
plany jak Kutuzow?

1195
01:49:06,085 --> 01:49:10,102
Ale też o ludziach...
musisz pomyśleć.

1196
01:49:11,272 --> 01:49:13,012
Oczywiście...

1197
01:49:13,394 --> 01:49:16,931
nie w każdej szczelinie i nie w każdym karaluchu
kocha władzę radziecką.

1198
01:49:17,227 --> 01:49:20,082
Ale ja nie mówię o karaluchach, mówię o ludziach.

1199
01:49:20,739 --> 01:49:24,934
Powinnaś mi szczerze powiedzieć, że odchodzisz!
Co za plan!

1200
01:49:25,654 --> 01:49:27,201
Ja też bym wystartował i wyjechał.

1201
01:49:27,772 --> 01:49:29,230
I co teraz?!

1202
01:49:29,882 --> 01:49:32,551
Teraz muszę tu mieszkać

1203
01:49:33,161 --> 01:49:35,275
Tak, śpiewajcie Łazarz przed Niemcami.

1204
01:49:35,656 --> 01:49:37,633
Że jestem taki dobry!

1205
01:49:37,758 --> 01:49:41,367
Wyrzucony z imprezy
Władza radziecka.

1206
01:49:41,492 --> 01:49:43,364
Innowierca. No to co?

1207
01:49:44,495 --> 01:49:47,484
Po co mnie tak rzucać?!

1208
01:49:48,314 --> 01:49:50,410
Wyszedłbym lepiej!

1209
01:49:59,496 --> 01:50:00,854
Pozwól mi to zakopać!

1210
01:50:07,432 --> 01:50:08,979
Towarzyszu instruktorze politycznym.

1211
01:50:10,504 --> 01:50:12,789
Chcę ci powiedzieć co

1212
01:50:12,914 --> 01:50:14,923
Nie bójcie się o Tatianę Nikołajewną.

1213
01:50:15,192 --> 01:50:18,381
Nie słuchaj go, co mówi
że został wydalony z partii.

1214
01:50:18,506 --> 01:50:21,965
To było wtedy, kiedy to się stało, kiedy on
Odcięto mu nogę i zaczął pić.

1215
01:50:22,347 --> 01:50:26,994
Kiedy wybuchła wojna, od razu udał się do komisji okręgowej
poprosić o przyjęcie z powrotem.

1216
01:50:27,119 --> 01:50:30,440
Ale dopiero wtedy wszyscy wstąpili do wojska,
więc nie było spotkania.

1217
01:50:30,565 --> 01:50:33,360
- Nie bój się o niego.
- Nie boję się.

1218
01:50:35,868 --> 01:50:37,609
Pozwól, że ci to uszyję.

1219
01:50:41,921 --> 01:50:45,199
Ja, Tatiana Nikołajewna, że ona jest nasza
Dam ci krewnego.

1220
01:50:45,324 --> 01:50:46,776
Już się z nią zgodziliśmy.

1221
01:50:47,335 --> 01:50:48,620
Zrobię wszystko.

1222
01:50:49,019 --> 01:50:52,412
- Daję ci moje słowo z Komsomołu.
- Czy jesteś już członkiem Komsomołu?

1223
01:50:52,940 --> 01:50:57,149
Tak, już od maja. Oto bilet.

1224
01:50:57,274 --> 01:51:00,457
Ukryj to... przed kłopotami.

1225
01:51:07,529 --> 01:51:10,731
Niemcy idą, czekali.
Uruchomić!

1226
01:51:13,896 --> 01:51:17,418
Wyjdźmy oknem, a tam przez ogrody do lasu.
Spieszyć się!

1227
01:51:25,720 --> 01:51:27,325
Żegnaj, Tanyo.

1228
01:51:27,723 --> 01:51:30,385
Do widzenia... do widzenia.

1229
01:51:37,592 --> 01:51:40,908
[mówi po niemiecku]

1230
01:52:05,077 --> 01:52:06,149
Van...

1231
01:52:07,585 --> 01:52:10,887
a droga jest brukowana,
które przekroczyliśmy

1232
01:52:11,252 --> 01:52:13,954
więc to może być ta droga, co?

1233
01:52:15,792 --> 01:52:17,697
Wygląda jak Vereya.

1234
01:52:18,467 --> 01:52:21,527
Jak daleko jest ta Vereya od Moskwy?

1235
01:52:23,871 --> 01:52:25,723
Sto kilometrów.

1236
01:52:28,628 --> 01:52:30,398
Nie...

1237
01:52:32,640 --> 01:52:38,455
Prawie 100 kilometrów nie dotarło do Moskwy
i przechodzimy przez Niemców.

1238
01:52:39,232 --> 01:52:41,832
Umysł nie chce wierzyć.

1239
01:52:57,010 --> 01:52:58,660
Do Moskwy.

1240
01:52:59,989 --> 01:53:02,292
I tak każdej nocy o tej porze.

1241
01:53:03,422 --> 01:53:05,801
Nie zabrali go, co oznacza, że ​​po prostu nim latają.

1242
01:53:11,254 --> 01:53:12,517
Van...

1243
01:53:14,341 --> 01:53:17,218
- Wania?
- Co?

1244
01:53:19,510 --> 01:53:23,352
A jednak ty i ja odeszliśmy
lekarz. Nie uratowali mnie.

1245
01:53:24,046 --> 01:53:25,715
Jak możesz ją uratować?

1246
01:53:26,581 --> 01:53:29,323
Gdyby tonęli, podnosiliby je nad głowę,
więc co zrobisz?

1247
01:53:30,799 --> 01:53:32,928
Czy byłoby lepiej, gdyby umarła w drodze?

1248
01:53:35,757 --> 01:53:39,397
To prawda.
A co zostanie zbawione, jak wierzysz?

1249
01:53:41,359 --> 01:53:43,195
Wierzyłam, że mnie zostawili.

1250
01:53:44,780 --> 01:53:46,855
Ale teraz nie wiem.

1251
01:54:05,574 --> 01:54:08,031
Wania, linia frontu jest tam!

1252
01:54:08,273 --> 01:54:10,865
Gdyby istniała linia frontu,
w nocy nie byłoby tak cicho.

1253
01:54:11,091 --> 01:54:12,862
Słuchajcie, to nasi się przebijają!

1254
01:54:12,987 --> 01:54:15,506
Dokładnie! Amunicja jest oszczędzana.

1255
01:54:16,055 --> 01:54:17,702
- Wszedł!
- Wszedł.

1256
01:54:44,651 --> 01:54:45,965
Jak?

1257
01:54:46,636 --> 01:54:48,293
Położymy się czy pójdziemy?

1258
01:54:48,741 --> 01:54:50,058
chodźmy!

1259
01:55:12,130 --> 01:55:14,198
Naprawdę tam dotrzemy, prawda?

1260
01:55:15,446 --> 01:55:17,256
Po prostu nie mogę w to uwierzyć.

1261
01:55:26,888 --> 01:55:27,888
Wania?

1262
01:55:30,611 --> 01:55:31,640
Awangarda!

1263
01:55:32,122 --> 01:55:33,122
Wania.

1264
01:55:34,001 --> 01:55:35,044
Van...

1265
01:55:37,126 --> 01:55:39,978
Wania! Awangarda!

1266
01:56:17,585 --> 01:56:18,897
Wania.

1267
01:56:19,211 --> 01:56:20,517
Wania!

1268
01:56:21,012 --> 01:56:22,799
Nie mogę tego nieść sam!

1269
01:56:24,621 --> 01:56:28,138
Pobiegnę do moich ludzi i wrócę
z kimś.

1270
01:56:30,750 --> 01:56:32,157
Po prostu poczekaj.

1271
01:57:07,373 --> 01:57:10,272
I tutaj pojawił się Zolotarev,
spadł z nieba!

1272
01:57:12,161 --> 01:57:14,009
- Czy są jakieś naboje?
- Jeść!

1273
01:57:14,255 --> 01:57:17,460
No to odpalmy,
Teraz Krauts pojawią się ponownie.

1274
01:57:17,550 --> 01:57:21,050
Sintsov i ja szliśmy.
Jest ciężko ranny, niedaleko stąd.

1275
01:57:21,175 --> 01:57:24,702
Daj mi kogoś
Wrócimy teraz i to wyciągniemy, dobrze?

1276
01:57:24,827 --> 01:57:27,447
-Gdzie to zostawiłeś?
- Tam.

1277
01:57:27,572 --> 01:57:29,803
M... Gdzie jest rana?

1278
01:57:33,489 --> 01:57:36,064
Wy nas przerażacie, a my was
na muszce!

1279
01:57:36,189 --> 01:57:38,909
Chodź, chodź! Chodźcie, dranie!

1280
01:57:49,085 --> 01:57:50,841
Jak to możliwe, co?

1281
01:57:51,315 --> 01:57:54,064
Daj mi wojownika
Pójdę znaleźć instruktora politycznego.

1282
01:57:54,189 --> 01:57:57,493
No dobrze, gdzie teraz idziesz, co?
Twoja głowa jest głupia!

1283
01:57:57,618 --> 01:58:00,561
- No to pokaż mi gdzie?! Gdzie?!
- Cóż, więc pójdę sam!

1284
01:58:00,686 --> 01:58:02,825
Nie udawaj, że masz myśli samobójcze!

1285
01:58:07,078 --> 01:58:11,536
No dalej, ogień.
Widzisz, Krautowie znów nadchodzą!

1286
01:58:13,227 --> 01:58:14,928
dranie!

1287
01:58:43,549 --> 01:58:45,110
Zołotariew.

1288
01:58:48,952 --> 01:58:50,582
Zołotariew!

1289
01:59:34,675 --> 01:59:38,847
[mówi po niemiecku]

1290
02:00:11,477 --> 02:00:13,478
Skontaktuj się z nami zgodnie z oczekiwaniami.

1291
02:00:23,010 --> 02:00:25,325
Skontaktuj się z nami zgodnie z oczekiwaniami!

1292
02:00:31,940 --> 02:00:33,122
Wstawać!

1293
02:00:34,180 --> 02:00:36,065
Wstawaj, mówię!

1294
02:00:36,190 --> 02:00:38,196
Nie strasz mnie, przestraszony.

1295
02:00:39,486 --> 02:00:43,508
Jestem starszym instruktorem politycznym.
Starszy rangą dla ciebie,

1296
02:00:43,937 --> 02:00:46,188
ale ciężko mi wytrzymać.
- Czy są jakieś dokumenty?

1297
02:00:47,233 --> 02:00:50,745
- Nie mam dokumentów.
- Dopóki nie ma dokumentów, nie jesteś dla mnie instruktorem politycznym.

1298
02:00:51,959 --> 02:00:55,499
Twoi ludzie mnie nakarmili
ogoliłem się i poszedłem spać.

1299
02:00:56,226 --> 02:00:57,940
Dlaczego obudziłeś mnie w środku nocy?

1300
02:00:58,065 --> 02:01:01,584
Opowiedziano mi już wszystkie te bajki,
że gadałeś o sobie,

1301
02:01:01,899 --> 02:01:05,668
ale ja jestem niewierzącym Tomaszem i twoim
Nie wierzę w bajki.

1302
02:01:07,376 --> 02:01:09,886
Jak długo chodziłeś?
a pikowana kurtka jest nowa.

1303
02:01:10,011 --> 02:01:13,084
Niestety, wyszło
do lokalizacji Twojej jednostki

1304
02:01:13,471 --> 02:01:15,907
i muszę ci powtarzać moje „bajki”.

1305
02:01:16,421 --> 02:01:19,678
- Wziąłem tę pikowaną kurtkę od zmarłego.
- Dziwna historia.

1306
02:01:20,172 --> 02:01:25,555
Zostałeś ranny w głowę, straciłeś przytomność,
a potem przeszedłeś 40 kilometrów z rzędu?

1307
02:01:26,241 --> 02:01:29,435
Nawet linia frontu na 20 kilometrów
przegapiłem!

1308
02:01:32,648 --> 02:01:34,456
No cóż, powiemy prawdę?

1309
02:01:41,361 --> 02:01:42,682
Widziałeś to?!

1310
02:01:43,196 --> 02:01:46,095
To ja specjalnie dla Ciebie
przebity gwoździem.

1311
02:01:46,668 --> 02:01:49,614
I to jest także dla przebrania,
nic tu nie ma! Rozwiązać?!

1312
02:01:49,739 --> 02:01:53,092
Nie jestem twoim lekarzem, nie rób ze mnie głupca!

1313
02:01:55,769 --> 02:01:59,965
A skąd ty... pochodzisz?

1314
02:02:02,761 --> 02:02:06,727
Cóż, jutro cię tam wyślemy,
gdzie potrzeba.

1315
02:02:07,307 --> 02:02:10,149
Tutaj ci to wyjaśnią,
skąd my pochodzimy i skąd pochodzicie wy.

1316
02:02:10,274 --> 02:02:12,688
My jesteśmy z frontu, a Ty?

1317
02:02:13,348 --> 02:02:15,978
Pewnie Niemców jeszcze nie widzieli,

1318
02:02:16,888 --> 02:02:19,034
i bawisz się bronią.

1319
02:02:19,933 --> 02:02:21,314
Skąd bierze się ten zwyczaj?

1320
02:02:21,439 --> 02:02:24,141
Jutro rano ci wyjaśnią
skąd taki nawyk?

1321
02:02:26,861 --> 02:02:31,119
- Mogę iść spać... do rana?
- Bądź cicho!

1322
02:03:04,080 --> 02:03:05,432
Jewstyniejew!

1323
02:03:13,902 --> 02:03:16,237
- Jestem Efremow.
- Cóż, Efremow.

1324
02:03:19,121 --> 02:03:20,949
Udasz się do sąsiedniej wioski.

1325
02:03:22,156 --> 02:03:25,536
Tam, w dwóch ostatnich chatach... tej najbardziej oddalonej,

1326
02:03:26,030 --> 02:03:29,077
jest specjalny dział.
- Dobrze?

1327
02:03:30,121 --> 02:03:31,709
Tam to miniesz.

1328
02:03:33,603 --> 02:03:35,859
- Może do rana, towarzyszu...
- Pilnie!

1329
02:03:37,875 --> 02:03:39,013
Jeść!

1330
02:03:56,982 --> 02:03:59,413
Przerwałem cały sen, głupcze.

1331
02:04:25,099 --> 02:04:26,507
Starszy porucznik.

1332
02:04:28,868 --> 02:04:30,274
Starszy porucznik!

1333
02:05:21,691 --> 02:05:24,943
Hej wojowniku! Chodźmy tutaj!
Pomóż mi to wyciągnąć. Chodź, pospiesz się!

1334
02:05:43,281 --> 02:05:48,897
Jeden, jeden! Ponownie! Więcej!

1335
02:05:52,889 --> 02:05:54,449
OK, ratuj mnie...

1336
02:05:56,539 --> 02:05:57,837
Luzyn!

1337
02:05:59,567 --> 02:06:00,585
Świetnie!

1338
02:06:00,710 --> 02:06:03,018
A my już spisali cię jako zaginionego.
zaginiony.

1339
02:06:03,143 --> 02:06:05,958
- A powiedziałeś żonie?
- Nie wiem aż tak bardzo. Gdzie byłeś?

1340
02:06:06,083 --> 02:06:08,815
Wczoraj opuściłem okrążenie.
Gdzie idziesz?

1341
02:06:08,940 --> 02:06:11,357
Do redaktora?
Gdzie ona teraz jest?

1342
02:06:11,482 --> 02:06:14,118
Gdy wyszedłem na linię frontu,
Byłem w Perchuszkowie.

1343
02:06:14,243 --> 02:06:16,284
- To jest tuż obok Moskwy.
- No tak, ale gdzie indziej?

1344
02:06:16,409 --> 02:06:18,875
Spędziłem 5 dni na linii frontu i w nocy
– oznajmił departament polityczny

1345
02:06:19,000 --> 02:06:22,883
że redaktorzy nie mają racji w Moskwie u Gudki,
lub prawie za Moskwą.

1346
02:06:23,308 --> 02:06:27,347
Gdzie teraz szedłeś?
Można powiedzieć, że połowa z Was została.

1347
02:06:27,472 --> 02:06:28,597
Gdzie?

1348
02:06:28,975 --> 02:06:33,536
Teraz, gdy cię poznałem, też tam pójdę,
dokąd idziesz...do redakcji.

1349
02:06:33,896 --> 02:06:35,121
Czy dostarczysz?

1350
02:06:35,617 --> 02:06:39,481
Oczywiście, usiądź. To prawda, tutaj pewnego dnia
kierowcy otrzymali drakoński nakaz,

1351
02:06:39,606 --> 02:06:42,311
nie trzymaj nikogo w zawieszeniu
ale myślę, że jest w porządku.

1352
02:06:42,436 --> 02:06:43,815
Tak, w porządku.

1353
02:06:43,940 --> 02:06:46,250
Co więcej, jeśli coś się stanie, weźmiesz to na siebie.

1354
02:07:01,868 --> 02:07:03,486
Wpychasz się pod nogi.

1355
02:07:03,611 --> 02:07:07,138
Zbombardowano tu jeden samochód,
Wywłaszczyłem jej coś.

1356
02:07:11,508 --> 02:07:12,845
Słuchać!

1357
02:07:13,342 --> 02:07:16,020
Wtedy nie obraziłeś się na mnie,
koło Bobrujska?

1358
02:07:16,145 --> 02:07:18,689
Znalazłem coś, o czym można porozmawiać.
Przede wszystkim, wręcz przeciwnie, dziękuję.

1359
02:07:18,814 --> 02:07:21,228
Dzięki Tobie otrzymałem chrzest bojowy,

1360
02:07:21,425 --> 02:07:24,565
a po drugie, zapomniałem o tym już dawno temu.
Od tego czasu byłem w wielu wiązaniach.

1361
02:07:24,690 --> 02:07:27,589
I wiesz, wtedy się poznałam
ten kapitan, tankowiec.

1362
02:07:27,714 --> 02:07:31,155
- Ach, odważny człowiek, ale cholera.
- Nie, słuchaj!

1363
02:07:31,463 --> 02:07:34,199
Powiedział nawet, że oni
przedstawiony do medalu.

1364
02:07:34,995 --> 02:07:38,778
Ale potem, kiedy wróciłeś do redakcji,
występ został zrujnowany.

1365
02:07:39,234 --> 02:07:42,039
Cóż, nie obchodzi mnie to. widziałeś to?

1366
02:07:42,630 --> 02:07:44,520
Udało mi się to bez ich pomocy.

1367
02:07:45,970 --> 02:07:47,402
Gratulacje.

1368
02:07:48,120 --> 02:07:50,344
- Po co?
- Za bitwy Elnickiego.

1369
02:07:50,469 --> 02:07:53,386
Najpierw siedziałem do końca
w jednym podziale i zgadł:

1370
02:07:53,781 --> 02:07:57,266
To ona porwała Yelnyę.
Do dowódcy dywizji – Bohater! A dla mnie medal.

1371
02:08:09,204 --> 02:08:12,192
Pozwól, że zdam relację,
towarzyszu starszy porucznik?

1372
02:08:14,015 --> 02:08:15,608
Czy mogę zgłosić?

1373
02:08:20,311 --> 02:08:25,135
Powiedzieli, powiedz to swojemu
Towarzyszu starszy poruczniku...

1374
02:08:25,452 --> 02:08:28,438
że ta sprawa jest dla sabotażystów
nie podobne.

1375
02:08:28,976 --> 02:08:31,370
Niech śpi spokojnie i nie lęka się.

1376
02:08:31,495 --> 02:08:33,415
- Iść.
- Jeść!

1377
02:08:41,155 --> 02:08:43,207
Kazali mi zwrócić gazetę.

1378
02:08:43,920 --> 02:08:49,659
Mówią, niech twoje biuro
Hemmes, mamy dość swoich.

1379
02:08:49,784 --> 02:08:51,846
- Idź, powiedziano ci!
- Jeść!

1380
02:08:52,898 --> 02:08:54,831
Zadzwoń do instruktora politycznego.

1381
02:08:56,137 --> 02:08:58,801
- Nie ma instruktora politycznego.
- Dlaczego nie?

1382
02:08:59,073 --> 02:09:03,205
Więc nie.
Ani na ulicy, ani nigdzie.

1383
02:09:04,124 --> 02:09:05,502
Taaak!

1384
02:09:06,939 --> 02:09:09,122
Nazywają się oficerami specjalnymi!

1385
02:09:09,889 --> 02:09:11,399
Stracony!

1386
02:09:12,313 --> 02:09:16,379
Lewy. Odszedł, draniu! Sabotażysta!

1387
02:09:18,322 --> 02:09:20,826
Dobrze! Gdzie poszedłeś? Gdzie go teraz szukać?

1388
02:09:21,053 --> 02:09:23,541
- A może jest to zapisane w gazecie?
- W jakim papierze?

1389
02:09:23,638 --> 02:09:26,227
I w tym pod twoim
leży z pistoletem.

1390
02:09:32,890 --> 02:09:34,958
Dobrze, że nie wziął broni.

1391
02:09:35,083 --> 02:09:38,342
- Nigdy nie wiesz, co może się wydarzyć.
- Wynoś się stąd do cholery!

1392
02:09:38,467 --> 02:09:39,548
Jeść!

1393
02:10:10,037 --> 02:10:11,965
Wyjdźmy na chwilę na zewnątrz.

1394
02:10:17,270 --> 02:10:18,602
Odsuńmy się dalej.

1395
02:10:28,051 --> 02:10:29,266
Słuchaj...

1396
02:10:30,768 --> 02:10:32,893
sytuacja pod Moskwą jest napięta,

1397
02:10:34,012 --> 02:10:35,805
teraz będzie punkt kontrolny,

1398
02:10:36,670 --> 02:10:38,455
i nie masz dokumentów.

1399
02:10:42,104 --> 02:10:43,725
No właśnie, dlaczego milczysz?

1400
02:10:44,280 --> 02:10:45,863
Co powinienem powiedzieć?

1401
02:10:45,988 --> 02:10:50,176
Cóż, gdybyś powiedział od razu, kiedy siadałeś
do samochodu, że nie masz dokumentów.

1402
02:10:52,545 --> 02:10:55,061
- No i co?
- Cienki.

1403
02:10:55,780 --> 02:10:59,608
- Zabierz mnie do punktu kontrolnego, a ja wysiądę.
- To niedaleko stąd.

1404
02:11:00,318 --> 02:11:02,700
Oczywiście mogę Cię trochę podwieźć,

1405
02:11:03,837 --> 02:11:05,799
ale tuż przed punktem kontrolnym jest to niemożliwe.

1406
02:11:07,583 --> 02:11:09,477
Musi być pół kilometra stąd.

1407
02:11:10,721 --> 02:11:12,402
Dlaczego nie do punktu kontrolnego?

1408
02:11:13,192 --> 02:11:15,006
Dlaczego pół kilometra?

1409
02:11:16,397 --> 02:11:17,814
Pomyśl sam.

1410
02:11:26,399 --> 02:11:29,875
Nadal będziesz zatrzymany.
Ze mną lub beze mnie.

1411
02:11:30,238 --> 02:11:32,321
I niosę materiały.

1412
02:11:33,238 --> 02:11:35,758
To nie przeze mnie, to przez nich muszę się spieszyć.

1413
02:11:36,280 --> 02:11:40,571
Jestem tu, na miejscu
Mogą dać ci 5 dni na przyjęcie.

1414
02:11:40,913 --> 02:11:44,533
Tak po prostu, bez dokumentów.
Mają takie prawa.

1415
02:11:45,346 --> 02:11:47,533
I czy tam dotrzesz, czy nie,
jaka jest różnica?

1416
02:11:47,658 --> 02:11:50,321
Pomyśl tylko, 5 dni to wielka sprawa.

1417
02:11:50,814 --> 02:11:52,668
Myślałeś o mnie?!

1418
02:11:53,080 --> 02:11:56,078
Zamierzasz mnie wydać, czy przyjdę sam?
pieszo z okrążenia?

1419
02:11:56,506 --> 02:11:58,516
Idź i wyjaśnij, że nie jestem dezerterem.

1420
02:11:59,337 --> 02:12:03,118
Nic. Podczas gdy jesteś zatrzymany,
zaczną się dowiadywać...

1421
02:12:03,243 --> 02:12:05,853
Będę już w redakcji i skontaktujemy się z Państwem
na przewodzie z tym punktem kontrolnym.

1422
02:12:05,925 --> 02:12:08,035
Tak, skontaktujesz się!

1423
02:12:20,873 --> 02:12:23,046
Cóż, kim naprawdę jesteś?

1424
02:12:24,822 --> 02:12:27,727
- Tutaj! Weź to na wszelki wypadek.
- Jesteś draniem.

1425
02:12:27,958 --> 02:12:30,716
Ten starszy porucznik
chociaż nie wiedziałem, ale ty...

1426
02:12:30,958 --> 02:12:34,153
Tylko mały drań. Skóra!

1427
02:12:34,278 --> 02:12:36,933
Cóż... nieważne. Chodźmy!

1428
02:13:14,477 --> 02:13:16,806
- Proszę pokazać dokumenty.
- Proszę.

1429
02:13:23,166 --> 02:13:25,720
- Co masz z tyłu?
- Dwóch żołnierzy.

1430
02:13:25,845 --> 02:13:27,596
Ale jestem starszym członkiem drużyny.

1431
02:13:28,239 --> 02:13:30,209
To jeszcze nic nie znaczy.

1432
02:13:32,639 --> 02:13:34,276
Twoje dokumenty.

1433
02:13:50,965 --> 02:13:52,407
Możesz śledzić.

1434
02:13:53,077 --> 02:13:56,156
- Wysiądziemy tutaj, jest bardzo blisko.
- Cienki.

1435
02:13:56,900 --> 02:13:59,303
Bądź gotowy punktualnie o 7:00.

1436
02:14:15,202 --> 02:14:17,339
Nie będę długo, ale idź, Nyusya.

1437
02:14:17,779 --> 02:14:19,965
Po prostu pójdę do sąsiadki,
może jest list.

1438
02:14:20,338 --> 02:14:22,421
A potem spakuję swoje rzeczy i przyjadę.

1439
02:14:33,382 --> 02:14:37,202
Wejdź. Jestem sama, nie czuję się dobrze.

1440
02:14:42,987 --> 02:14:46,335
- No i co powiesz?
- Cóż mogę powiedzieć, Zosimie Iwanowiczu.

1441
02:14:47,113 --> 02:14:49,542
Pomyślałem, że może mógłbyś mi coś powiedzieć?

1442
02:14:55,884 --> 02:14:59,042
Powiedziałbym nic.
Twoje pudełko jest puste.

1443
02:14:59,360 --> 02:15:02,117
Nie szukałam przez dwa tygodnie, byłam w szpitalu.

1444
02:15:02,242 --> 02:15:04,336
A wczoraj patrzyłem, pusty.

1445
02:15:06,510 --> 02:15:08,164
A dlaczego wzdychasz?

1446
02:15:09,843 --> 02:15:14,356
- Gdzie są twoje, Zosimie Iwanowiczu?
- Wyszliśmy. Zakład został ewakuowany.

1447
02:15:15,301 --> 02:15:19,665
- Zamierzasz ich teraz dogonić?
- Czekanie i nadrabianie zaległości jest gorsze.

1448
02:15:20,804 --> 02:15:25,820
Osiedlę się tu gdzieś, na jakimś
do pozostałej fabryki, naostrz miny.

1449
02:15:25,945 --> 02:15:28,635
Wyszedłbym wcześniej, ale teraz
dusza nie kłamie.

1450
02:15:28,760 --> 02:15:31,548
Uciekinierzy z Moskwy i beze mnie
trochę dużo.

1451
02:15:32,727 --> 02:15:35,379
Rano wyszłam kupić chleb.
Pluć!

1452
02:15:35,898 --> 02:15:39,887
Ze wstydem muszę przyznać, że na podwórzu są materace
leżeć...

1453
02:15:41,209 --> 02:15:44,919
Teraz nie jestem nawet o krok od Moskwy,
z zasady.

1454
02:15:45,044 --> 02:15:49,514
Będę siedzieć jak zardzewiały gwóźdź na desce
tu aż do zwycięstwa, aż do zwycięstwa.

1455
02:15:53,603 --> 02:15:56,718
Więc... będą listy, wyślę je.

1456
02:15:56,843 --> 02:15:59,371
Wysłano nas na front,
Zosim Iwanowicz.

1457
02:16:01,403 --> 02:16:03,150
A ty do przodu?

1458
02:16:03,692 --> 02:16:07,058
A kim jesteś?
Podaj mi adres.

1459
02:16:13,843 --> 02:16:16,406
Cóż, nie odpowiadaj, jeśli nie masz do tego prawa.

1460
02:16:18,085 --> 02:16:20,291
A ty mi powiedz, proszę

1461
02:16:20,416 --> 02:16:23,142
Co to za nagłość?

1462
02:16:23,267 --> 02:16:27,635
O którym jesteśmy już w czwartym miesiącu
Czy oni po prostu wszędzie rozmawiają?

1463
02:16:27,760 --> 02:16:29,822
Nagłość, nagłość.

1464
02:16:30,202 --> 02:16:34,401
Jestem z jednym pułkownikiem w szpitalu
leżąc tam, pytam go:

1465
02:16:34,526 --> 02:16:37,936
„Proszę, powiedz mi
Co to za nagłość?

1466
02:16:38,061 --> 02:16:40,979
Gdzie, mówię, byliście, wojskowi?

1467
02:16:41,218 --> 02:16:44,491
Dlaczego towarzysz Stalin nie wiedział
o tym od ciebie,

1468
02:16:44,616 --> 02:16:47,480
przynajmniej tydzień? No cóż, za 3 dni?

1469
02:16:47,618 --> 02:16:51,634
No właśnie, gdzie jest twoje sumienie?
Dlaczego nie zgłosili się do towarzysza Stalina?”

1470
02:16:51,759 --> 02:16:53,443
Więc co ci powiedział?

1471
02:16:53,656 --> 02:16:55,648
Tak, nic mi nie powiedział.

1472
02:16:56,467 --> 02:16:58,294
Był wobec mnie niegrzeczny, stary człowiek.

1473
02:16:58,809 --> 02:17:01,271
I prawdopodobnie wszystko rozumiesz?

1474
02:17:02,972 --> 02:17:05,403
Nie wiem, Zosimie Iwanowiczu.

1475
02:17:06,686 --> 02:17:08,387
Nic nie wiem.

1476
02:17:14,342 --> 02:17:17,605
A teraz powiem Ci, jak to rozumiem.

1477
02:17:18,015 --> 02:17:20,730
Cóż to była za niespodzianka...

1478
02:17:21,161 --> 02:17:23,515
Nie wiem, to nie moja sprawa.

1479
02:17:23,858 --> 02:17:26,839
Goście wejdą za ścianę,
zbierane są na stole,

1480
02:17:27,056 --> 02:17:29,108
ludzie to słyszą, ale jak to jest?

1481
02:17:29,233 --> 02:17:32,508
w pobliżu zebrała się cała armia
i nie słyszeć? Nie wiem.

1482
02:17:32,983 --> 02:17:35,039
Ale powiem ci coś innego.

1483
02:17:35,404 --> 02:17:37,437
Teraz rozumiem

1484
02:17:37,720 --> 02:17:41,878
że Armia Czerwona nie ma wszystkiego,
co musiało być.

1485
02:17:42,151 --> 02:17:45,161
Więc pytam i pytam
za to odpowiedzieć.

1486
02:17:45,286 --> 02:17:47,150
Dlaczego nam nie powiedzieli?

1487
02:17:47,575 --> 02:17:49,136
Zrobiłbym to w ostateczności

1488
02:17:49,261 --> 02:17:52,587
na ośmiu ziarnach chleba, na jednym kleiku,
jak w życiu cywilnym.

1489
02:17:52,712 --> 02:17:56,675
Gdyby tylko Armia Czerwona miała wszystko.
Oby tylko nie wycofała się z granic.

1490
02:17:56,801 --> 02:17:58,923
Dlaczego więc nie powiedzieli nam w dobrej wierze?

1491
02:17:59,048 --> 02:18:01,833
Nic, Zosim Iwanowicz,
Jeszcze wszystkich stąd przegonimy.

1492
02:18:02,222 --> 02:18:05,147
Proszę bardzo!
Opowiadam jej o Fomie, ona mi o Yeremie.

1493
02:18:05,272 --> 02:18:09,542
Ale kto ostatecznie będzie na szczycie,
i wiem, kto jest pod spodem, nie gorszy od ciebie.

1494
02:18:09,968 --> 02:18:11,248
No dobrze...

1495
02:18:12,118 --> 02:18:15,387
Wojna to przemijanie...

1496
02:18:15,839 --> 02:18:18,515
Może napijemy się z tobą herbaty?

1497
02:18:19,519 --> 02:18:21,472
Dziękuję, Zosimie Iwanowiczu.

1498
02:18:22,336 --> 02:18:24,261
Kiedy indziej.

1499
02:18:25,178 --> 02:18:26,979
Kiedy następnym razem?

1500
02:18:29,349 --> 02:18:30,686
Nie wiem.

1501
02:18:34,461 --> 02:18:35,983
No dobrze, idź.

1502
02:21:33,189 --> 02:21:34,392
Czy jesteś kontuzjowany?

1503
02:21:34,775 --> 02:21:36,020
Łatwo.

1504
02:21:36,327 --> 02:21:37,602
Bandaż?

1505
02:21:37,956 --> 02:21:40,065
Lepiej tego nie dotykać.

1506
02:21:41,343 --> 02:21:44,253
- Czy poszedłeś do służby wojskowej?
- Chodźmy.

1507
02:21:44,590 --> 02:21:47,165
Tak właśnie myślałem. Wszedłem, wszystko było puste.

1508
02:21:47,661 --> 02:21:52,315
Nie było mnie tu już miesiąc.
To jak cud!

1509
02:21:53,310 --> 02:21:56,230
Więc naprawdę trzeba było się spotkać.

1510
02:21:57,092 --> 02:22:00,068
Tak, to bardzo potrzebne. Bardzo!

1511
02:22:02,991 --> 02:22:04,749
Byłeś w partyzantce?

1512
02:22:06,002 --> 02:22:08,676
Nie. Miałeś niedźwiedzia?

1513
02:22:09,039 --> 02:22:10,286
Nie.

1514
02:22:11,080 --> 02:22:13,038
Więc tam nie dotarłem.

1515
02:22:15,750 --> 02:22:17,593
Jak długo byłeś na zwolnieniu?

1516
02:22:17,944 --> 02:22:19,237
Do rana.

1517
02:22:20,029 --> 02:22:24,246
Rozbiorę cię teraz i umyję
i położę cię do łóżka.

1518
02:22:24,371 --> 02:22:25,685
Czekać.

1519
02:22:26,450 --> 02:22:28,868
Umyję cię sam. Móc?

1520
02:22:30,531 --> 02:22:31,788
Czekać.

1521
02:22:32,559 --> 02:22:33,805
Usiąść.

1522
02:22:42,026 --> 02:22:44,655
Najpierw muszę ci powiedzieć.

1523
02:22:48,041 --> 02:22:50,466
Jest znacznie gorzej, niż myślisz.

1524
02:22:52,729 --> 02:22:56,491
Nawet nie wiesz, co to dla mnie znaczy
do zobaczenia dzisiaj.

1525
02:22:57,966 --> 02:22:59,431
Dlaczego nie wiem?

1526
02:23:00,347 --> 02:23:01,647
Nie wiesz.

1527
02:23:02,624 --> 02:23:04,979
Powiem ci wszystko i wtedy będziesz wiedział.

1528
02:23:06,213 --> 02:23:07,410
Po.

1529
02:23:08,281 --> 02:23:12,997
Potem wszystko później.
Kiedy cię umyję i położę do łóżka.

1530
02:23:39,546 --> 02:23:40,769
Co to jest?

1531
02:23:44,025 --> 02:23:46,482
Dlatego nas wypuścili.

1532
02:23:52,233 --> 02:23:53,422
To jasne.

1533
02:24:00,713 --> 02:24:03,163
Oznacza to, jakiego rodzaju usługi masz.

1534
02:24:04,672 --> 02:24:06,856
A ona odpowiedziała, że ​​jest strzelcem przeciwlotniczym.

1535
02:24:07,430 --> 02:24:09,489
Chciałem, żebyś się nie martwił.

1536
02:24:10,415 --> 02:24:11,534
Przepraszam.

1537
02:24:19,192 --> 02:24:20,470
Gdy?

1538
02:24:21,276 --> 02:24:22,517
Nie wiem.

1539
02:24:23,189 --> 02:24:24,724
Prawdopodobnie wkrótce.

1540
02:24:26,026 --> 02:24:27,839
Mimo to zostaw swój adres.

1541
02:24:29,542 --> 02:24:33,990
- Co tam masz, skrzynkę czy pocztę polową?
- Już to napisałem.

1542
02:24:41,214 --> 02:24:44,784
Mój jedyny dokument
na dzisiaj.

1543
02:24:51,401 --> 02:24:53,378
Odprowadzisz mnie do samochodu?

1544
02:24:55,676 --> 02:24:56,827
Nie.

1545
02:24:58,730 --> 02:25:00,903
Nie chcę, żeby twoi mnie widzieli.

1546
02:25:02,588 --> 02:25:04,533
I w ogóle nie muszą o mnie rozmawiać.

1547
02:25:04,824 --> 02:25:09,200
Twój biznes jest trudny.
Pomyślą, że jestem dezerterem...

1548
02:25:09,757 --> 02:25:13,192
- Nie zaufają ci z powodu takiego męża.
- Nie mów tak.

1549
02:25:13,817 --> 02:25:15,443
Mówię, jak jest.

1550
02:25:17,854 --> 02:25:19,622
Wiem, że to ich prawo.

1551
02:25:21,524 --> 02:25:23,685
I bądź spokojny dla mnie.

1552
02:25:37,079 --> 02:25:38,133
Wania...

1553
02:25:40,952 --> 02:25:42,436
Samochód przyjechał.

1554
02:25:49,415 --> 02:25:50,771
Powiedz mi, dokąd lecisz?

1555
02:25:50,896 --> 02:25:53,018
Chcę przynajmniej wiedzieć, gdzie będziesz.

1556
02:25:53,361 --> 02:25:55,947
- W rejon smoleński.
- Bądź ostrożny.

1557
02:25:56,146 --> 02:25:58,408
Bądź przebiegły jak lis, jak diabeł
jak diabeł.

1558
02:25:58,533 --> 02:26:00,613
Tylko nie daj się im złapać, słyszysz?

1559
02:26:00,738 --> 02:26:02,694
Błagam, nie daj się złapać!

1560
02:26:02,819 --> 02:26:07,340
Nie potrzebuję niczego, po prostu
byłeś żywy! Rozumiesz, ty!

1561
02:26:17,034 --> 02:26:18,175
Cóż...

1562
02:26:20,364 --> 02:26:22,006
Żegnaj, Masza.

1563
02:26:24,639 --> 02:26:26,287
Moja mała Mashenka!

1564
02:26:28,672 --> 02:26:29,869
Masza.

1565
02:26:31,243 --> 02:26:32,416
Masza.

1566
02:27:03,293 --> 02:27:06,531
Dobrze, że przyszedłeś do komisji okręgowej.

1567
02:27:09,846 --> 02:27:12,703
A co z twoją kartą imprezową?
czy to zadziałało?

1568
02:27:13,911 --> 02:27:17,964
Wszystko, co ci powiem, potwierdź
nikt.

1569
02:27:22,150 --> 02:27:23,436
Nikt.

1570
02:27:31,391 --> 02:27:32,979
Nie przywrócą.

1571
02:27:34,438 --> 02:27:37,160
Nie o tym teraz myślę, towarzyszu Yolkin.

1572
02:27:38,133 --> 02:27:40,982
Co to znaczy zostać bez karty partyjnej...

1573
02:27:42,159 --> 02:27:44,171
Rozumiem to.

1574
02:27:45,360 --> 02:27:47,129
Powiedz mi coś innego.

1575
02:27:47,635 --> 02:27:51,624
Gdzie jeszcze powinienem się teraz udać i zadeklarować
o wszystkim, co mi się przydarzyło?

1576
02:27:52,189 --> 02:27:57,390
I że proszę tylko o jedno -
weź mnie i wyślij na front jako wojownika.

1577
02:27:58,369 --> 02:28:01,743
Może lepiej będzie iść
do okręgowego komisarza wojskowego.

1578
02:28:02,283 --> 02:28:05,292
No cóż, kto jeszcze to teraz wysyła?
ludzie do przodu.

1579
02:28:14,222 --> 02:28:15,672
Słuchaj, Malinin!

1580
02:28:17,918 --> 02:28:20,239
- Co?
- Słuchaj, Malinin!

1581
02:28:20,364 --> 02:28:23,542
Jest tu taka historia, musimy się skonsultować.

1582
02:28:24,217 --> 02:28:27,971
Powtarzasz mu wszystko krótko,
co mi powiedzieli.

1583
02:28:28,504 --> 02:28:32,021
Dlaczego powtarzać?
Wszystko słyszałem, nie śpię.

1584
02:28:32,146 --> 02:28:35,031
- Jak długo nie spałeś?
- W ogóle nie śpię.

1585
02:28:35,938 --> 02:28:38,425
Zarzucił płaszcz na głowę,
Nadal nie mogę spać.

1586
02:28:38,550 --> 02:28:41,103
Cóż, skoro już wszystko słyszałeś,
co polecasz?

1587
02:28:42,733 --> 02:28:44,384
Nakarm człowieka.

1588
02:28:45,711 --> 02:28:48,979
Chleb na parapecie, słój z rybą też.

1589
02:28:49,104 --> 02:28:51,859
W rzeczywistości jesteś głodny.
Usiąść.

1590
02:29:00,513 --> 02:29:04,883
- No i co?
- Słuchaj, Yolkin, powinieneś dać mu herbaty.

1591
02:29:05,021 --> 02:29:07,621
- Gdzie to jest, herbata?
- Cóż, wrząca woda.

1592
02:29:07,746 --> 02:29:10,159
Ciocia Tanya prawdopodobnie ma tam takiego.

1593
02:29:11,017 --> 02:29:14,200
- Sam pójdę, jeśli jesteś zbyt leniwy.
- Nie, połóż się.

1594
02:29:39,915 --> 02:29:42,196
Co, sam zabił kilku Niemców?

1595
02:29:43,791 --> 02:29:45,674
Widziałeś to sam, czy tylko tak myślisz?

1596
02:29:46,139 --> 02:29:47,486
Piła.

1597
02:29:48,507 --> 02:29:50,264
Jedz, nie rozpraszaj się.

1598
02:30:14,507 --> 02:30:16,468
No i co polecasz?

1599
02:30:17,130 --> 02:30:19,839
Po co doradzać, wszystko już zrobiłeś
doradzono.

1600
02:30:19,964 --> 02:30:23,268
No cóż. Jesz, jesz.

1601
02:30:23,708 --> 02:30:27,261
- No cóż, pójdę. Czy zobaczymy się jeszcze?
- Do zobaczenia.

1602
02:30:45,283 --> 02:30:46,425
Dziękuję.

1603
02:30:48,178 --> 02:30:49,496
pójdę.

1604
02:30:50,534 --> 02:30:52,312
I pamiętam ciebie.

1605
02:30:54,896 --> 02:30:59,763
Następnie pracowałem na miejscu Yolkina i zajmowałem się dokumentami
twoje było przygotowane, kiedy cię przyjęli.

1606
02:31:01,024 --> 02:31:03,193
Nie próbuj mnie pamiętać.

1607
02:31:04,057 --> 02:31:06,526
Zapamiętanie mnie nie ma znaczenia.

1608
02:31:06,771 --> 02:31:09,568
A fakt, że cię pamiętam, odgrywa pewną rolę.

1609
02:31:16,355 --> 02:31:17,830
Nie skłamałeś ani słowa?

1610
02:31:18,938 --> 02:31:21,038
Czy wszystko od „aza” do „yati” jest prawdą?

1611
02:31:21,616 --> 02:31:23,140
To wszystko prawda.

1612
02:31:25,265 --> 02:31:26,966
Więc...

1613
02:31:28,937 --> 02:31:32,195
Nasz region jest teraz komunistyczny
batalion został sformowany.

1614
02:31:32,578 --> 02:31:36,276
No cóż, są nie tylko komuniści, są też członkowie Komsomołu
ale także działacze bezpartyjny.

1615
02:31:37,254 --> 02:31:39,045
Nie ma jeszcze dowódców.

1616
02:31:40,047 --> 02:31:42,370
Jestem za dowódcą mojego plutonu,

1617
02:31:43,112 --> 02:31:45,403
więc cię zapiszę.

1618
02:31:46,146 --> 02:31:47,384
Dobrze?

1619
02:31:47,758 --> 02:31:49,038
Napisz, czy co?

1620
02:31:52,296 --> 02:31:55,313
- O co pytasz?
- Jak masz na imię?

1621
02:31:55,729 --> 02:31:57,230
Iwan Pietrowicz.

1622
02:31:57,726 --> 02:31:59,313
Sincow

1623
02:32:00,092 --> 02:32:01,908
Iwan Pietrowicz.

1624
02:32:03,649 --> 02:32:08,909
Kiedy przybędziemy, zdam raport komisarzowi batalionu.
Jak zdecyduje.

1625
02:32:10,926 --> 02:32:13,242
I powiem słowo.

1626
02:32:18,772 --> 02:32:20,982
Nigdy w życiu tego nie zapomnę.

1627
02:32:21,271 --> 02:32:22,851
Dlaczego pamiętasz?

1628
02:32:23,896 --> 02:32:28,296
Gdybym mógł załatwić ci miejsce w Kazaniu,
wtedy warto o tym pamiętać.

1629
02:32:29,120 --> 02:32:32,326
Wczoraj było około dwudziestu osób
Obiecali, że nie zapomną na zawsze.

1630
02:32:33,876 --> 02:32:37,543
I co ci powiem...
Pomagam ci wrócić na wojnę.

1631
02:32:38,464 --> 02:32:42,006
Więc beze mnie nadal jesteś taki sam
Dojdziesz tam, do cholery.

1632
02:32:42,942 --> 02:32:45,628
Byłaby to po prostu dodatkowa biurokracja.

1633
02:32:46,646 --> 02:32:48,095
Zawiń chleb.

1634
02:32:50,015 --> 02:32:51,817
OK, będę milczeć.

1635
02:32:57,957 --> 02:32:59,904
Cieszę się po prostu, że mi uwierzyli.

1636
02:33:00,324 --> 02:33:01,998
Ale nie można ufać każdemu.

1637
02:33:02,224 --> 02:33:04,531
Wierzcie wszystkim – pójdziecie na dno.

1638
02:33:04,839 --> 02:33:10,117
Tak, to diabeł z tobą, że wylecisz -
Pozwolicie, aby władza radziecka poszła na marne.

1639
02:33:11,482 --> 02:33:12,736
Wszedł.

1640
02:33:17,719 --> 02:33:20,441
Trofimow znowu miał łowić ryby.

1641
02:33:21,026 --> 02:33:23,296
Zobacz, jak spakowała to jego żona.

1642
02:33:23,421 --> 02:33:26,188
Jest jedzenie na dwa dni i biała głowa.

1643
02:33:26,313 --> 02:33:27,650
Ale, ale, ale, ale!

1644
02:33:27,775 --> 02:33:31,300
I... mała myślowa poduszka.
Wszystko jest tak jak powinno być.

1645
02:33:31,583 --> 02:33:33,755
Gdzie masz wędki, Trofimovie?

1646
02:33:33,880 --> 02:33:36,021
- Zapomniałem, czy co?
- Zapomniałem, chłopaki. Zapomniałem!

1647
02:33:36,146 --> 02:33:37,933
Malinin. Malinin przybył.

1648
02:33:38,187 --> 02:33:41,459
Wow! To znaczy, wydawało się, że najstarszy
czas budować.

1649
02:33:41,584 --> 02:33:42,875
Wszedł.

1650
02:33:46,797 --> 02:33:48,146
Witaj Malinin!

1651
02:33:48,490 --> 02:33:51,492
- Witam, towarzyszu Malinin.
- Witam, dowódco.

1652
02:33:53,607 --> 02:33:56,430
- Witam, towarzyszu Malinin.
- Cześć. Cześć.

1653
02:33:57,130 --> 02:33:58,611
Gdzie jest Ikonnikow?

1654
02:33:58,892 --> 02:34:00,716
- Nie pojawił się?
- Nie będzie Ikonnikowa.

1655
02:34:00,841 --> 02:34:05,063
Poszedłem do Ikonnikowa, tam pracuje zespół
- Kopają piwnicę, a on jest w piwnicy.

1656
02:34:05,188 --> 02:34:06,436
Żywy?

1657
02:34:06,812 --> 02:34:08,940
Dopóki pukają, żyją.

1658
02:34:09,896 --> 02:34:12,559
Cóż, skoro Ikonnikowa tam nie ma, to znaczy, że to wszystko.

1659
02:34:12,855 --> 02:34:14,188
Formuj się!

1660
02:34:14,313 --> 02:34:15,568
Wstać!

1661
02:34:20,326 --> 02:34:21,609
Bądź równy!

1662
02:34:23,130 --> 02:34:24,400
Uwaga!

1663
02:34:25,136 --> 02:34:26,724
Prawidłowy!

1664
02:34:27,085 --> 02:34:28,769
Krok marsz!

1665
02:34:59,946 --> 02:35:02,003
Wstać!

1666
02:35:02,300 --> 02:35:03,535
Bądź równy!

1667
02:35:06,313 --> 02:35:07,901
Uwaga!

1668
02:35:09,105 --> 02:35:13,765
Do naszego komunistycznego batalionu
Dzielnica Frunzenska

1669
02:35:14,216 --> 02:35:15,887
Mam ten zaszczyt

1670
02:35:16,215 --> 02:35:20,614
daj posiłki ze swoich szeregów
dywizja strażników,

1671
02:35:20,739 --> 02:35:24,424
walki pod Wołokołamskiem
kierunek.

1672
02:35:25,285 --> 02:35:29,907
Generał Orłow osobiście przybył po odbiór
uzupełnienie

1673
02:35:30,544 --> 02:35:33,691
Konieczne jest uzupełnienie 300 osób.

1674
02:35:34,585 --> 02:35:38,148
Pojechać mogą tylko ci, którzy chcą.

1675
02:35:38,715 --> 02:35:42,281
Ostrzegam, kto przyjdzie

1676
02:35:42,591 --> 02:35:45,760
jutro będzie w bitwie!

1677
02:35:47,631 --> 02:35:49,056
Wolontariusze!

1678
02:35:50,764 --> 02:35:53,171
Trzy kroki do przodu!

1679
02:35:53,788 --> 02:35:56,678
Krok... marsz!

1680
02:36:05,912 --> 02:36:08,398
- Gdyby tylko nas zabrali.
- Zabiorą to.

1681
02:36:11,656 --> 02:36:13,091
<i>[Głos Narratora]
Niemcy maszerowali na Moskwę</i>

1682
02:36:13,115 --> 02:36:15,413
<i>obejmujący go od północy i południa.</i>

1683
02:36:15,538 --> 02:36:19,565
<i>Zbliżamy się do niej coraz bardziej
na środkowym odcinku frontu.</i>

1684
02:36:19,888 --> 02:36:23,681
<i>W tym ogromnym, długotrwałym
bitwa obronna</i>

1685
02:36:24,054 --> 02:36:28,444
<i>wydawało się, że zaraz wyschną
oraz siły atakujących i siły obrońców.</i>

1686
02:36:28,569 --> 02:36:30,394
<i>i siły obrońców.</i>

1687
02:36:30,659 --> 02:36:34,645
<i>Ale ani jedno, ani drugie
nie zabrakło i nie zabrakło.</i>

1688
02:36:34,898 --> 02:36:37,486
<i>I ludzie, którzy bronili Moskwy</i>

1689
02:36:37,900 --> 02:36:40,349
<i>coraz bardziej czułem się jak wiosna</i>

1690
02:36:40,474 --> 02:36:43,406
<i>co ze straszliwą siłą
doprowadzić do porażki.</i>

1691
02:36:43,531 --> 02:36:45,197
<i>Ale bez względu na to, jak ją naciskali</i>

1692
02:36:45,322 --> 02:36:49,107
<i>w końcu i tak musi to zrobić
było się wyprostować.</i>

1693
02:36:49,232 --> 02:36:52,464
<i>Wyprostuj się i uderz.</i>

1694
02:36:54,654 --> 02:36:58,413
Pierwszy dzień przed nikim
nie zabijaj, nie krzywdź.

1695
02:36:59,338 --> 02:37:01,370
A śmierć jest wśród sąsiadów.

1696
02:37:04,114 --> 02:37:06,404
Uważaj się za szczęściarza.

1697
02:37:07,893 --> 02:37:09,892
Gdyby nie to, goliłbym się na próżno.

1698
02:37:10,119 --> 02:37:13,004
Więc wkrótce będziesz dłużny.

1699
02:37:13,888 --> 02:37:16,704
- Najwyraźniej tak.
- No cóż, najwyraźniej dlaczego?

1700
02:37:16,995 --> 02:37:20,877
Skoro robią Ci zdjęcie, to nie znaczy nic innego,
wydać kartę partyjną.

1701
02:37:21,512 --> 02:37:23,722
Okazuje się, że wydział cię zatwierdził
prowizja,

1702
02:37:23,847 --> 02:37:27,280
– nalegał Malinin.
- Tutaj!

1703
02:37:27,782 --> 02:37:29,055
Tutaj!

1704
02:37:29,550 --> 02:37:32,235
„We wsi Nikulino są faszyści
pokrojone na kawałki

1705
02:37:32,360 --> 02:37:34,723
8 rannych artylerzystów Armii Czerwonej.

1706
02:37:34,848 --> 02:37:37,318
Trzem z nich odcięto głowy.”

1707
02:37:37,915 --> 02:37:40,935
A wczoraj zabiłem Niemca, więc mi powiedziałeś
podał mi to do ucha. Tak!?

1708
02:37:41,060 --> 02:37:45,511
Postąpiłem słusznie. Ludzie próbowali, wzięli język,
i strzelasz - strzelec również został odnaleziony.

1709
02:37:45,855 --> 02:37:48,953
- Więc wziąłem to!
- Nie byłeś jedynym, który to wziął.

1710
02:37:49,205 --> 02:37:50,449
OK, przy uchu.

1711
02:37:50,574 --> 02:37:54,028
Gdyby nie został pozbawiony, pojechałby ze mną.
Ale on też mi groził!

1712
02:37:54,153 --> 02:37:57,074
Jeśli powtórzysz to jeszcze raz, zastrzelę cię!
Nie masz prawa!

1713
02:37:57,199 --> 02:38:00,406
Czy mam prawo to przeczytać?!
Dlaczego do nas piszą?

1714
02:38:00,531 --> 02:38:04,177
- A to ma ich jeszcze bardziej rozzłościć.
- A ja już jestem zbyt zły.

1715
02:38:04,302 --> 02:38:08,561
Ale i tak nie dotykaj języka.
Kiedy już to weźmiesz, bierzesz to!

1716
02:38:09,532 --> 02:38:12,426
Jesteś zbyt miły, zajrzę do ciebie.

1717
02:38:13,663 --> 02:38:15,094
Jesteś zły.

1718
02:38:15,892 --> 02:38:18,574
Ilu faszystów masz na swoim koncie?
oprócz tego więźnia?

1719
02:38:18,699 --> 02:38:19,879
Dwa.

1720
02:38:20,240 --> 02:38:21,440
Dwa...

1721
02:38:21,930 --> 02:38:26,231
A Komarow, oto on... miły,
i ma cztery.

1722
02:38:26,356 --> 02:38:29,458
- Nie wszystko jest napisane.
- Nie każdy może napisać wszystko.

1723
02:38:29,723 --> 02:38:31,913
Komarow też nie ma wszystkiego zapisanego.

1724
02:38:37,202 --> 02:38:39,439
Jaka jest cena twojego gniewu?

1725
02:38:39,917 --> 02:38:43,429
Ze złości, że nie zabiłem wystarczająco dużo,
zdecydowałeś się dodać trzecią do tych dwóch?

1726
02:38:44,066 --> 02:38:45,728
Bicie więźniów jest niedrogim aktem gniewu.

1727
02:38:45,853 --> 02:38:48,704
- Dużo wiesz o moim gniewie!
- Ja wiem!

1728
02:38:50,022 --> 02:38:52,258
Niewiele więcej widziałeś, ot co!

1729
02:38:56,518 --> 02:38:58,802
Wiesz o mnie za dużo.

1730
02:38:59,178 --> 02:39:02,570
On jest twój, oddzielony
powinien wiedzieć o tobie wszystko.

1731
02:39:03,324 --> 02:39:05,835
Nie wciskaj nam swojej złości w oczy.

1732
02:39:06,635 --> 02:39:11,085
Teraz wszyscy jesteśmy tacy sami podczas wojny.
A źli są źli i dobrzy też są źli.

1733
02:39:12,795 --> 02:39:17,199
Ale nadal nie mamy nikogo, kto mógłby zająć się tym językiem
drugiemu, dałem Malininowi słowo.

1734
02:39:17,324 --> 02:39:20,126
- Jeśli będę musiał, to pójdę!
- Proszę bardzo!

1735
02:39:29,647 --> 02:39:31,155
Nie było cię tam dziś rano

1736
02:39:31,434 --> 02:39:35,009
i przyszedłem do zastępcy, do twojego.
To... Cóż, to taki młody rudowłosy facet.

1737
02:39:35,134 --> 02:39:38,523
Nie zastępca.
Dowódca batalionu.

1738
02:39:39,968 --> 02:39:43,494
- To był dowódca batalionu.
- Pospiesz się. Nie obchodzi mnie to.

1739
02:39:44,159 --> 02:39:47,086
Więc ma dwa lata
Zabrałem pielęgniarki!

1740
02:39:47,211 --> 02:39:49,539
A ja już mówię, że jest już na wyczerpaniu.

1741
02:39:49,785 --> 02:39:52,497
Oczywiście on sam jest wciąż młody,
rozumiem...

1742
02:39:52,622 --> 02:39:57,106
Oddaj to! Porzuć te wskazówki.
Czy Pan rozumie?

1743
02:39:57,891 --> 02:40:00,445
No i co mam teraz zrobić?
mam wracać do Podolska?

1744
02:40:00,570 --> 02:40:03,155
- A może tak.
- Nie.

1745
02:40:05,548 --> 02:40:06,901
nie pójdę.

1746
02:40:09,343 --> 02:40:12,089
Nie, jesteś dorosły,
musisz zrozumieć.

1747
02:40:12,481 --> 02:40:16,905
W końcu pracuję w szpitalach od 30 lat.
W jednej z naszych kolejowych 20!

1748
02:40:17,422 --> 02:40:18,487
A czego chcę?

1749
02:40:18,612 --> 02:40:22,580
Nie potrzebuję niczego. Jestem po prostu urażony
że takie niedoświadczone pielęgniarki pracują.

1750
02:40:22,705 --> 02:40:24,838
I niewiele więcej mogą zrobić.

1751
02:40:25,402 --> 02:40:26,986
Szczęśliwy, że jestem młody.

1752
02:40:27,417 --> 02:40:30,748
Zabandażuję trzech z nich, podczas gdy oni zajmą się jednym.
W końcu to właśnie jest obraźliwe.

1753
02:40:30,873 --> 02:40:35,148
Nie tylko bandażuj rannych,
trzeba ich usunąć z pola bitwy.

1754
02:40:35,423 --> 02:40:37,711
A do tego potrzeba siły i młodości.

1755
02:40:38,432 --> 02:40:40,355
Ale nie jesteś za młody.

1756
02:40:41,295 --> 02:40:43,298
- I co?
- Cóż, to wszystko!

1757
02:40:43,423 --> 02:40:46,811
Więc wypuść swoją małą rudowłosą
wyciągnięty, jeśli coś się stanie.

1758
02:40:46,936 --> 02:40:49,209
I położę cię, stary, na moich ramionach.

1759
02:40:53,370 --> 02:40:55,516
Pozwól, że się odniosę,
Towarzyszu starszy instruktor polityczny?

1760
02:40:55,641 --> 02:40:58,695
Skontaktuj się ze mną teraz.
Usiądź, poczekaj.

1761
02:40:59,615 --> 02:41:04,559
Mam własne filcowe buty, ale daj mi mój płaszcz.
Mój czarny jest zauważalny na śniegu.

1762
02:41:04,684 --> 02:41:06,241
Mam ci przepisać Uszankę?

1763
02:41:07,257 --> 02:41:09,179
Tak go nazwiesz.

1764
02:41:09,488 --> 02:41:14,568
Jeśli nazwiesz mnie „ciocią Paszą”, założę szalik,
i jako wojownik Polyakova, zamów uszankę.

1765
02:41:14,998 --> 02:41:19,418
Idź stań w kotłowni i szatni,
ale dla reszty...

1766
02:41:20,194 --> 02:41:23,775
Kiedy dowódca batalionu powróci, podejmiemy decyzję.
Wejdziesz.

1767
02:41:24,115 --> 02:41:25,654
Zaczynamy!

1768
02:41:26,287 --> 02:41:27,562
Co to jest?

1769
02:41:28,090 --> 02:41:29,723
A to jest bon Podolski.

1770
02:41:29,848 --> 02:41:33,268
Przecież komisja okręgowa wybrała mnie do wojska,
Nie przyszedłem do was ze względu na Chrystusa.

1771
02:41:35,589 --> 02:41:38,873
Co?
Przyszedłeś się obrazić?

1772
02:41:39,969 --> 02:41:41,471
Niezatwierdzony?

1773
02:41:42,277 --> 02:41:44,515
- Zatrzymali mnie na razie.
- Dlaczego?

1774
02:41:45,573 --> 02:41:48,893
Jeszcze nie wiem. Myślę, że to wszystko to samo.

1775
02:41:49,654 --> 02:41:53,610
Aleksiej Denisowicz, możesz dać z siebie wszystko
szczerość?

1776
02:41:53,974 --> 02:41:55,211
Zacząć robić.

1777
02:41:59,582 --> 02:42:04,430
- Więc, szczerze mówiąc?
- Nie strasz mnie.

1778
02:42:05,644 --> 02:42:08,219
Nie boję się prawdy i nie boję się też kłamstw.

1779
02:42:08,621 --> 02:42:10,590
Więc powiedz mi

1780
02:42:10,715 --> 02:42:14,727
Jak myślisz, co jest ważniejszą osobą?
czy papier?

1781
02:42:15,872 --> 02:42:18,372
- Jak myślisz?
- Papier.

1782
02:42:19,671 --> 02:42:21,920
Leży teraz gdzieś w lesie,

1783
02:42:22,564 --> 02:42:25,890
gnije i myśli o mnie...

1784
02:42:26,427 --> 02:42:28,496
Czy myślisz, że beze mnie jesteś człowiekiem?

1785
02:42:28,861 --> 02:42:32,380
Kłamiesz!
Beze mnie nie jesteś osobą.

1786
02:42:32,852 --> 02:42:37,631
To nie twoja wina, to nie ty mnie opuściłeś,
ale nie pozwolę ci żyć beze mnie!

1787
02:42:37,756 --> 02:42:39,538
Cóż, ona ci to mówi.

1788
02:42:40,153 --> 02:42:43,547
- A ty do niej?
- A ja milczę, Aleksiej Denisowicz.

1789
02:42:43,672 --> 02:42:46,032
Piszę oświadczenia i wyjaśnienia.

1790
02:42:46,340 --> 02:42:48,996
Czekam, kto kogo pociągnie
Ja albo papier!

1791
02:42:50,441 --> 02:42:55,563
No cóż, gdyby był tylko... papier...
gnije w lesie

1792
02:42:56,581 --> 02:42:58,996
Więc dlaczego tak się o nią martwisz?

1793
02:43:00,126 --> 02:43:04,980
A jeśli jest tam twoja karta imprezowa,
wtedy nikt cię nie zmuszał do wzięcia udziału w imprezie.

1794
02:43:05,105 --> 02:43:09,697
Poszedłem sam!
I on sam wiedział, jaka jest cena karnetu imprezowego.

1795
02:43:10,842 --> 02:43:13,194
Jeśli staniesz na ziemi, której nie pogrzebałeś,

1796
02:43:14,138 --> 02:43:17,997
Nawet jeśli zostaniesz uduszony, nie poddajesz się,

1797
02:43:19,256 --> 02:43:20,879
Więc to nie wszystko jest takie proste.

1798
02:43:21,814 --> 02:43:24,765
Zakopałem, podarłem. Nie wiem dokąd idę.

1799
02:43:25,963 --> 02:43:28,625
Pochowany przez jednego człowieka, rozdarty przez drugiego,

1800
02:43:29,140 --> 02:43:33,046
a trzeci skłamał.
- A co z tym, który powiedział prawdę?

1801
02:43:33,381 --> 02:43:35,852
Czy kiedykolwiek nauczymy się ufać ludziom?!

1802
02:43:35,977 --> 02:43:37,694
A może to dla nas za dużo?!

1803
02:43:39,911 --> 02:43:42,160
Przez kogo przyszedłeś się obrazić?

1804
02:43:42,498 --> 02:43:43,995
Na mnie, czy co?

1805
02:43:44,736 --> 02:43:46,851
Jeszcze nie dotrzymałem słowa.

1806
02:43:49,330 --> 02:43:51,655
Albo do komisji partyjnej oddziału?

1807
02:43:52,492 --> 02:43:54,604
Czy widziałeś je kiedyś osobiście?

1808
02:43:55,160 --> 02:43:58,231
NIE!
I nie widzieli cię.

1809
02:43:59,754 --> 02:44:01,915
Nie wierzą naszym gazetom.

1810
02:44:02,669 --> 02:44:05,080
Może ta osoba też jest im droga,
niż kartka papieru.

1811
02:44:05,698 --> 02:44:07,194
Nie pozwalasz na to?

1812
02:44:07,619 --> 02:44:09,082
Ale przyznaję.

1813
02:44:12,438 --> 02:44:15,755
Przyznam, że trochę jest
krakers siedzi...

1814
02:44:16,467 --> 02:44:19,436
których nie można zamoczyć od dołu,
Wystarczy zwilżyć górę.

1815
02:44:20,939 --> 02:44:24,266
Impreza jest duża i są na niej ludzie
Są różne.

1816
02:44:24,914 --> 02:44:27,996
To nie ty mi mówisz, ale ja ci mówię,
jeszcze raz z całkowitą szczerością.

1817
02:44:29,152 --> 02:44:31,584
Ale nie waż się celować w grę!

1818
02:44:36,371 --> 02:44:39,886
„Kiedy jesteśmy tylko my, ludzie
Czy nauczymy się wierzyć?”

1819
02:44:41,382 --> 02:44:43,201
Wow, jak szybko!

1820
02:44:43,527 --> 02:44:46,820
Z własnego bólu
przedstawił całe hasło.

1821
02:44:47,798 --> 02:44:52,156
- Ból boli, Aleksiej Denisowicz.
- Tak, całkiem zwariowałeś.

1822
02:44:54,818 --> 02:44:56,083
Pij herbatę.

1823
02:44:57,316 --> 02:44:58,981
Dziękuję, pójdę.

1824
02:45:02,173 --> 02:45:03,611
Czy mogę iść?

1825
02:45:05,881 --> 02:45:09,558
Ty i ja zostaliśmy tylko we dwójkę
od całej naszej kompanii milicji.

1826
02:45:12,639 --> 02:45:15,561
Kto by pomyślał o takim losie?

1827
02:45:18,922 --> 02:45:20,807
NA! Trzymaj!

1828
02:45:55,380 --> 02:45:58,642
- Hej, piechota, masz latarkę?
- Jeść.

1829
02:46:02,717 --> 02:46:05,689
Tutaj! Po jednym dla każdego brata i jeden dla rezerwy.
Pozwoli pan?

1830
02:46:05,814 --> 02:46:07,650
- Zacząć robić!
- Dziękuję.

1831
02:46:08,603 --> 02:46:10,787
No jak tu bez nas nie oddać wioski?

1832
02:46:11,932 --> 02:46:13,328
Jakoś.

1833
02:46:14,659 --> 02:46:17,418
W przeciwnym razie, jeśli jest słabość,
wejdź na dzwonnicę i uderz w nią.

1834
02:46:17,543 --> 02:46:19,037
Wysłuchamy, przyjedziemy.

1835
02:46:20,070 --> 02:46:22,717
Hej Petya! Proszę bardzo, chodźmy.

1836
02:46:44,759 --> 02:46:46,489
- Otrzymałeś list?
- Tak.

1837
02:46:46,614 --> 02:46:50,761
Cienki! Wow, teraz generał jest w sztabie pułku
Dawał ducha wszystkim.

1838
02:46:51,431 --> 02:46:55,529
„Dlaczego, mówi, w twoim obszarze walki
Nie możesz wziąć mojego języka?”

1839
02:46:55,756 --> 02:46:57,809
Oznacza to dowódcę pułku.

1840
02:46:58,504 --> 02:47:01,998
A potem do mnie:
„I mówi: Wiem, zabrali ci język,

1841
02:47:02,358 --> 02:47:05,156
ale nie dokończyli! Głupcy!”

1842
02:47:08,426 --> 02:47:11,834
Wow! Zasnę, tato, na chwilę, jest cicho.

1843
02:47:12,085 --> 02:47:13,297
Zacząć robić!

1844
02:47:16,127 --> 02:47:18,052
„Nie udało im się” – mówi – „głupcy”.

1845
02:47:19,535 --> 02:47:23,954
- A skąd on wiedział?
- Z wydziału politycznego.

1846
02:47:24,520 --> 02:47:27,196
Wskazywałem na to wczoraj w raporcie politycznym.

1847
02:47:28,377 --> 02:47:31,947
- Cóż, na próżno!
- Rozmowa jest stara i daremna.

1848
02:47:33,662 --> 02:47:36,809
To ja, jako fakt
Spisałem niedociągnięcia.

1849
02:47:37,688 --> 02:47:40,163
Choć jesteś przeciwny brudom,

1850
02:47:40,573 --> 02:47:43,833
ale brudne pranie jest złe,
a śmieci w chacie są jeszcze gorsze.

1851
02:47:43,958 --> 02:47:45,596
Cały sen zniknął!

1852
02:47:52,783 --> 02:47:56,453
Więc powiedz mi, tato, jakimi jesteśmy ludźmi?
taki niegrzeczny?

1853
02:47:56,721 --> 02:47:59,793
Edukujemy ich, edukujemy ich,
jakby rozumieli.

1854
02:48:03,572 --> 02:48:08,187
- A potem do więźnia - raz! I kula w czoło.
- Nie tylko my podnosimy.

1855
02:48:11,076 --> 02:48:13,836
Z jednej strony my, a z drugiej Niemcy.

1856
02:48:15,134 --> 02:48:17,083
Mówimy mu: „Nie dotykaj!”

1857
02:48:17,208 --> 02:48:20,656
I jest w Kuskowie na własne oczy
Widziałem, jak nasi Niemcy...

1858
02:48:20,781 --> 02:48:22,695
Spalili nas żywcem w chacie.

1859
02:48:23,652 --> 02:48:25,009
Nauka o nauce.

1860
02:48:25,339 --> 02:48:28,600
- Więc szukasz wymówek, tato?
- Tak, nie usprawiedliwiam tego,

1861
02:48:28,888 --> 02:48:30,671
Wyjaśnię to sobie.

1862
02:48:31,138 --> 02:48:36,181
Potem Kuskowo do samego Hitlera
albo oderwij ręce i nogi Goebbelsowi!

1863
02:48:36,607 --> 02:48:38,540
I nadal nie wie, czy przeżyje.

1864
02:48:39,359 --> 02:48:43,471
A tu ma gorącą rękę...
Kapral został złapany.

1865
02:48:45,201 --> 02:48:46,417
Tak.

1866
02:48:48,555 --> 02:48:50,678
No i tu, tato, jak sobie radzisz beze mnie?

1867
02:48:51,176 --> 02:48:52,912
Oto rzecz...

1868
02:48:54,119 --> 02:48:56,164
Wszystko jest białe jak sadza.

1869
02:48:58,142 --> 02:49:00,288
Ponownie Sincow zostaje odwrócony od bramy.

1870
02:49:00,544 --> 02:49:02,855
Tak, rozumiesz, że oni tam są
Łamią głupca!

1871
02:49:03,480 --> 02:49:05,140
Czy pisaliśmy z tobą? Napisali.

1872
02:49:05,265 --> 02:49:07,252
Czy wspierałeś? Wspierali.

1873
02:49:07,329 --> 02:49:08,856
Czego jeszcze im potrzeba?!

1874
02:49:11,671 --> 02:49:14,431
Och, tato, dotrę do nich!
Podlewaj!

1875
02:49:17,769 --> 02:49:22,568
Tak, ty i ja, dowódca batalionu, jesteśmy silni.
Wielka moc.

1876
02:49:24,270 --> 02:49:26,622
Tylko najwyraźniej jeszcze nie wszędzie.

1877
02:49:27,938 --> 02:49:31,948
- Zobaczymy o tym później.
- No cóż, zobaczmy, zobaczmy...

1878
02:49:33,603 --> 02:49:37,449
Wiem, Fiodor Fiodorowicz
że dzwonię w złym czasie.

1879
02:49:37,874 --> 02:49:41,989
Wiem, że byłaś w szpitalu 3 miesiące,
ale nie było mnie wtedy w Moskwie.

1880
02:49:42,332 --> 02:49:45,049
I wiem, że wyjeżdżasz pilnie
do przodu,

1881
02:49:45,174 --> 02:49:47,756
ale nie będę cię dłużej zatrzymywać,
niż 10 minut.

1882
02:49:48,553 --> 02:49:50,887
Muszę z tobą porozmawiać.

1883
02:49:52,064 --> 02:49:55,423
- Potrzebuję tego.
- OK, przyjdź.

1884
02:49:55,799 --> 02:49:57,220
Czekam na ciebie.

1885
02:49:59,977 --> 02:50:02,064
- Baranowa?
- Baranowa.

1886
02:50:03,286 --> 02:50:06,533
Dzwoniła już dwa razy, kiedy ty
był w Komisariacie Ludowym.

1887
02:50:08,758 --> 02:50:12,818
- Co jej powiesz?
- Powiem, że jest. Powiem, że jej mąż to tchórz.

1888
02:50:12,943 --> 02:50:15,196
I że zdegradowałem go do szeregowca.

1889
02:50:15,321 --> 02:50:18,258
Powiem tak, były pułkownik
Baranow zastrzelił się...

1890
02:50:19,197 --> 02:50:22,834
Zastrzelił się, bo Niemcy
i bał się własnego ludu.

1891
02:50:23,177 --> 02:50:25,259
I nie wiem kto jeszcze.

1892
02:50:27,589 --> 02:50:29,885
Tak przy okazji, nie pamiętasz
jak ona ma na imię?

1893
02:50:31,682 --> 02:50:33,731
A ja jej w ogóle nie pamiętam.

1894
02:50:35,517 --> 02:50:37,425
A nie chcę pamiętać.

1895
02:50:39,196 --> 02:50:43,728
Nie chcę pamiętać żony tego mężczyzny,
niech zmarły...

1896
02:50:44,225 --> 02:50:47,740
który przyłożył rękę
co ci się stało.

1897
02:50:49,329 --> 02:50:50,834
Cztery lata...

1898
02:50:52,082 --> 02:50:55,790
Rok wojny liczy się jako trzy lata służby.

1899
02:50:57,755 --> 02:51:00,584
A jak liczyć te lata?

1900
02:51:15,063 --> 02:51:16,431
Malowałeś to?

1901
02:51:17,451 --> 02:51:18,684
Namalowałem to.

1902
02:51:20,732 --> 02:51:24,551
Chcesz powiedzieć, że próbowałeś na próżno?
i czy lubisz to w ten sposób?

1903
02:51:25,610 --> 02:51:29,371
Ja wiem.
Starałabym się nie kochać.

1904
02:51:33,478 --> 02:51:36,911
Jak więc?
Przekreśliłeś te lata?

1905
02:51:37,368 --> 02:51:40,318
- A może tylko udajesz?
- Przekreśliłem to.

1906
02:51:42,257 --> 02:51:43,953
No cóż, przekreśliłem to.

1907
02:51:45,999 --> 02:51:49,540
Gdyby to było z natury, to bym tego nie malował.

1908
02:51:54,024 --> 02:51:55,603
Otwórz to sam.

1909
02:52:22,909 --> 02:52:25,525
- Usiądź.
- Dziękuję.

1910
02:52:25,650 --> 02:52:29,607
Nie chcę cię zatrzymywać, zwłaszcza, że ja
i ona na dyżurze w szpitalu.

1911
02:52:35,437 --> 02:52:38,556
Od miesiąca wiedziałam, że mój mąż zmarł.

1912
02:52:39,327 --> 02:52:42,780
A minął już miesiąc od mojego najstarszego syna
kto ma 18 lat,

1913
02:52:43,395 --> 02:52:46,364
dowiedziawszy się o śmierci ojca,
jako ochotnik poszedł na front.

1914
02:52:47,395 --> 02:52:52,013
Ale niedawno dowiedziałam się, że mój mąż
wyszedł z tobą z okrążenia.

1915
02:52:53,095 --> 02:52:55,136
chciałbym wiedzieć...

1916
02:52:56,537 --> 02:53:00,072
jak to wszystko się stało.

1917
02:53:01,111 --> 02:53:03,593
Nie powiedzieli ci szczegółów?

1918
02:53:04,300 --> 02:53:05,533
Nie.

1919
02:53:05,954 --> 02:53:08,522
Wiem tylko, że ty
wyszliśmy razem.

1920
02:53:08,647 --> 02:53:11,309
Tak, naprawdę wychodziliśmy razem.

1921
02:53:11,985 --> 02:53:14,354
Proszę, powiedz mi prawdę.

1922
02:53:14,479 --> 02:53:17,929
Wszystko jest tak jak było. To jest dla mnie ważne.

1923
02:53:18,680 --> 02:53:22,973
A co najważniejsze, synowie chcą to wiedzieć.
Obiecałam najstarszemu, że napiszę na przód.

1924
02:53:25,128 --> 02:53:29,563
Poznałam Twojego męża...
pod koniec lipca,

1925
02:53:30,099 --> 02:53:35,459
gdy szedł ze swoją częścią przez lasy
z Mohylewa do Chausów.

1926
02:53:37,588 --> 02:53:42,155
A 4 września zginął w nocnej bitwie
podczas przechodzenia przez autostradę.

1927
02:53:43,723 --> 02:53:48,976
Sam tego nie widziałem, więc...
Niestety niewiele mogę dodać.

1928
02:53:49,780 --> 02:53:52,747
Ale poinformowano mnie, że Baranow...

1929
02:53:53,140 --> 02:53:55,748
umarł śmiercią odważnych.

1930
02:53:57,698 --> 02:53:59,872
Oczywiście, to nie ułatwia ci sprawy.

1931
02:54:00,488 --> 02:54:04,133
ale niestety nikt z nas nie żyje
pozostała mniejszość.

1932
02:54:06,670 --> 02:54:10,409
Może możesz mi coś dać
powstrzymujesz się?

1933
02:54:13,155 --> 02:54:16,131
Może masz jeszcze coś dla mnie
powstrzymujesz się?

1934
02:54:16,256 --> 02:54:19,088
Nie, powiedziałem jak jest.

1935
02:54:19,570 --> 02:54:21,888
Możesz napisać do syna w tej sprawie.

1936
02:54:24,615 --> 02:54:26,372
Dziękuję Fedor Fedorowicz.

1937
02:54:28,835 --> 02:54:30,624
Nie zatrzymam cię.

1938
02:54:43,697 --> 02:54:47,427
Tak, człowiek z charakterem.

1939
02:54:48,661 --> 02:54:50,205
No cóż...

1940
02:54:51,320 --> 02:54:53,254
czas iść.

1941
02:54:55,124 --> 02:54:56,788
Czy powiedział jej wszystko?

1942
02:54:57,933 --> 02:55:00,170
Nic jej nie powiedziałem.

1943
02:55:01,654 --> 02:55:04,344
Powiedział, że zginął bohaterską śmiercią.

1944
02:55:06,131 --> 02:55:09,279
Nie znałem cię wcześniej
nawyki kłamania.

1945
02:55:09,664 --> 02:55:14,511
Syn zgłosił się na ochotnika na front,
aby pomścić mojego ojca.

1946
02:55:16,438 --> 02:55:20,192
Na kim więc rozkażesz mu się zemścić?
Dla tchórza?!

1947
02:55:20,669 --> 02:55:24,415
Z wyjątkiem jego drogiego ojca
nie ma na kim się zemścić?

1948
02:55:24,877 --> 02:55:29,675
A jeśli ojciec żył, to i syn
Można było nie iść na front, ale za Ural?

1949
02:55:29,800 --> 02:55:32,324
Gdybyś był na moim miejscu...

1950
02:55:33,568 --> 02:55:37,072
I nie muszę być na twoim miejscu
okazać się

1951
02:55:38,251 --> 02:55:42,153
Sam widziałem tego wystarczająco dużo.

1952
02:55:58,826 --> 02:56:00,670
<i>[Głos Narratora]
Zgadywali jak żołnierze</i>

1953
02:56:00,694 --> 02:56:02,827
<i>nic dziwnego, że mają już trzeci dzień</i>

1954
02:56:02,911 --> 02:56:06,069
<i>zamawiaj za wszelką cenę,
weź język.</i>

1955
02:56:06,638 --> 02:56:09,977
<i>Domyślaliśmy się, ale jeszcze nie wiedzieliśmy,
co jest dzisiaj</i>

1956
02:56:10,440 --> 02:56:12,890
<i>ostatnia noc obrony Moskwy.</i>

1957
02:56:25,515 --> 02:56:27,146
Dostanę go

1958
02:56:27,488 --> 02:56:29,011
i przyjdę po ciebie.

1959
02:56:29,215 --> 02:56:31,225
Zabiorę chłopaków i przyjadę.

1960
02:56:31,636 --> 02:56:34,606
Tylko Ty będziesz w tym miejscu,
nie czołgaj się nigdzie, słyszysz?

1961
02:56:35,183 --> 02:56:36,880
Przyjdziesz sam?

1962
02:56:37,169 --> 02:56:39,228
Sam przyjdę, daję ci słowo.

1963
02:57:23,020 --> 02:57:24,460
Gdzie jest Leonidow?

1964
02:57:27,999 --> 02:57:29,886
Moja stopa została oderwana.

1965
02:57:30,611 --> 02:57:33,622
- Pójdę po niego teraz.
-Gdzie tak idziesz?

1966
02:57:34,422 --> 02:57:38,544
- Nie ma potrzeby, jest za gorąco.
- Pójdę sam, tylko wyjaśnij gdzie.

1967
02:57:38,669 --> 02:57:42,549
Pójdę z tobą.
Po prostu trochę odpocznę.

1968
02:57:43,418 --> 02:57:45,681
Wyjmij knebel Niemcowi, inaczej...

1969
02:57:46,590 --> 02:57:49,150
Zostań.
Zabiorę ze sobą Komarowa.

1970
02:57:49,275 --> 02:57:51,314
Beze mnie i tak tego nie znajdziesz.

1971
02:57:54,754 --> 02:57:56,523
Chodźmy, towarzyszu starszy instruktor polityczny.

1972
02:58:06,076 --> 02:58:07,884
Towarzyszu Dowódcy,

1973
02:58:08,009 --> 02:58:11,399
Przybył generał dywizji Serpilin
do Twojej dyspozycji.

1974
02:58:12,169 --> 02:58:16,040
I tak się poznaliśmy, Fedorze Fedorowiczu.

1975
02:58:19,625 --> 02:58:21,323
Jestem bardzo szczęśliwy.

1976
02:58:21,785 --> 02:58:24,342
Cieszę się, że mogę pogratulować wszystkiego, co mogę.

1977
02:58:24,648 --> 02:58:28,286
I że wyszedł z okrążenia,
i że tytuł został przywrócony,

1978
02:58:28,512 --> 02:58:30,028
i zamówienia zostały zwrócone.

1979
02:58:30,789 --> 02:58:34,755
A szczególnie cieszę się, że do mnie przyszedłeś
wysłano zastępcę.

1980
02:58:35,716 --> 02:58:37,707
Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu, Fedya.

1981
02:58:40,630 --> 02:58:43,073
- Zdejmij ubranie.
- I cieszę się.

1982
02:58:43,499 --> 02:58:46,831
Co więcej, wiem od mojej żony, jaki jesteś,
kiedy tam byłem

1983
02:58:47,052 --> 02:58:49,775
Pukał czołem w puste ściany.

1984
02:58:51,899 --> 02:58:55,609
- Nigdy tego nie zapomnę.
- Zostawmy tę rozmowę...

1985
02:58:57,273 --> 02:58:58,700
do innego razu.

1986
02:59:00,073 --> 02:59:01,851
OK, zostawmy to.

1987
02:59:06,256 --> 02:59:09,366
A tutaj, kiedy jechałeś,
nastąpił cały dramat.

1988
02:59:10,170 --> 02:59:14,390
Wspaniały dowódca dywizji
zabił generała Orłowa.

1989
02:59:15,419 --> 02:59:17,571
I to w przededniu ofensywy.

1990
02:59:19,105 --> 02:59:22,955
Będziesz musiał, Fedorze Fedorowiczu,
zacznij od udania się do tego działu.

1991
02:59:23,452 --> 02:59:24,757
Pomóż mi.

1992
02:59:24,882 --> 02:59:27,237
Przyjmę batalion, żeby posuwać się naprzód.

1993
02:59:29,300 --> 02:59:32,615
W tej ofensywie głównym
Nie będziemy urodzinowymi ludźmi.

1994
02:59:33,032 --> 02:59:36,357
Po naszej lewej stronie wkracza cała świeża armia.

1995
02:59:37,507 --> 02:59:42,719
Ale nawet dla nas, pomimo całego naszego ubóstwa,
W pierwszym tygodniu kazano mi tu przyjechać.

1996
02:59:44,628 --> 02:59:46,959
To jest w śniegu, pod ostrzałem wroga.

1997
02:59:47,341 --> 02:59:49,372
To nie jest chodzenie po mapie z ołówkiem.

1998
02:59:52,274 --> 02:59:54,897
Dowódcy dywizji przybędą za pół godziny
w celu uzyskania najnowszych wyjaśnień.

1999
02:59:55,022 --> 02:59:57,349
Aby uniknąć powtórzeń, reszta jest z nimi.

2000
02:59:58,893 --> 03:00:00,461
A tymczasem napijmy się herbaty.

2001
03:00:02,220 --> 03:00:03,999
Czy masz do mnie jakieś pytania?

2002
03:00:06,843 --> 03:00:08,060
Jeden.

2003
03:00:10,290 --> 03:00:11,594
Siergiej...

2004
03:00:13,361 --> 03:00:18,150
W przededniu wojny zasiadałeś w Sztabie Generalnym
i to nie w małym miejscu.

2005
03:00:20,948 --> 03:00:23,592
Powiedz mi, dlaczego nie wiedzieliśmy?

2006
03:00:24,262 --> 03:00:26,406
A jeśli wiedzieli, dlaczego nie zgłosili?

2007
03:00:28,523 --> 03:00:32,269
- Zapytaj o coś łatwiejszego.
- Nie wierzę, że nie zgłosili.

2008
03:00:33,191 --> 03:00:36,154
- A jeśli nie posłuchał, dlaczego nie nalegali?
- Zamknąć się.

2009
03:00:37,760 --> 03:00:39,305
Nie chcę kłamać.

2010
03:00:40,526 --> 03:00:43,435
Nie mogę odpowiedzieć…

2011
03:00:46,741 --> 03:00:48,377
Mogę powiedzieć jedno.

2012
03:00:49,277 --> 03:00:54,964
Nie będzie dla nas przebaczenia, nie będzie pokoju w naszych duszach,
dopóki nie zapędzimy Niemców do piekła.

2013
03:00:56,661 --> 03:01:01,566
Nieważne kto i jak rozpocznie wojnę,
ale nie dla nikogo jest to dokończenie, ale dla nas.

2014
03:01:03,812 --> 03:01:06,901
Nie powiedziałem wszystkiego, ale myślę, że...

2015
03:01:07,327 --> 03:01:08,965
Czy wszystko rozumiesz?

2016
03:01:11,708 --> 03:01:13,098
Zrozumiany.

2017
03:02:16,007 --> 03:02:17,471
Towarzyszu Sierżancie!

2018
03:02:18,275 --> 03:02:20,990
- Słucham, towarzyszu generale.
- Gdzie tu znajduje się wasz batalion medyczny?

2019
03:02:21,115 --> 03:02:24,503
W dawnym szpitalu.
Tam, na wzgórzu, towarzyszu generale.

2020
03:02:32,138 --> 03:02:34,419
A wy się zdrzemnijcie, towarzyszu pułkowniku,

2021
03:02:34,675 --> 03:02:37,908
aż tynk stwardnieje.
- Nie śpij.

2022
03:02:38,033 --> 03:02:40,811
Prawdopodobnie nie spałeś od trzech dni.
Od początku ofensywy?

2023
03:02:40,936 --> 03:02:44,571
- No cóż, śpisz czy co? Czy masz na to czas?
- Tak, tak...

2024
03:02:45,325 --> 03:02:47,982
Cześć, czołgista. Usiądź, usiądź, usiądź.

2025
03:02:48,438 --> 03:02:51,653
Nadal zdobyli miasto z pomocą Bożą
i twoja pomoc?

2026
03:02:51,954 --> 03:02:55,678
- Dlaczego pozwoliłeś się skrzywdzić?
- Tak, tynk stwardnieje, idę dalej.

2027
03:02:55,803 --> 03:02:57,748
Dlatego przyszedłem do ciebie.

2028
03:02:58,339 --> 03:03:00,393
Rozkaz od wojska, co mi jest
robisz postępy

2029
03:03:00,518 --> 03:03:02,579
wspierasz mnie, rozumiesz?
- Otrzymane.

2030
03:03:03,158 --> 03:03:05,615
No właśnie, kto to zrobi?
Ty czy zastępca?

2031
03:03:05,740 --> 03:03:07,424
Nie, to wciąż ja.

2032
03:03:07,740 --> 03:03:10,048
-Widziałeś miasto?
- Bądź ostrożny, bądź ostrożny.

2033
03:03:10,173 --> 03:03:11,602
Poczekaj, doktorze.

2034
03:03:13,561 --> 03:03:15,951
Pozwólcie mi rzucić okiem na to zdjęcie.

2035
03:03:16,239 --> 03:03:19,209
Poddali miasta,
weźmy pierwszy.

2036
03:03:19,509 --> 03:03:20,989
Nie przyzwyczajony do tego.

2037
03:04:11,646 --> 03:04:13,609
- Wszędzie jest dym.
- Co?

2038
03:04:15,136 --> 03:04:19,791
- Dym, mówię, dookoła - palą się wioski.
- No to idę dalej i liczę.

2039
03:04:20,015 --> 03:04:23,096
Tego ranka było pięć dymień,
a teraz jest ósma.

2040
03:04:23,221 --> 03:04:26,039
Palą się coraz bardziej.
Osiem!

2041
03:04:26,400 --> 03:04:29,262
Weź też pod uwagę to, które zostało zrobione rano,
jak ona ma na imię?

2042
03:04:29,520 --> 03:04:32,745
- Macocha.
- Dokładnie, ta macocha.

2043
03:04:33,533 --> 03:04:38,279
Policz dziewięć! Była macocha i nie ma macochy,
ale ludzie żyli.

2044
03:04:38,751 --> 03:04:41,724
Wydałbym rozkazy armii. Skoro tacy są
pasożyty,

2045
03:04:41,849 --> 03:04:44,403
że wszystko wokół płonie,
nie bierzcie ich do niewoli.

2046
03:04:44,677 --> 03:04:46,976
Spalił chatę - kula w czoło!

2047
03:04:47,284 --> 03:04:49,777
- Gdzie jest dowódca batalionu?
- Przed nami są kolumny.

2048
03:04:55,234 --> 03:04:57,474
Kto powalił oficera w stajni?

2049
03:04:57,793 --> 03:04:59,726
Komarow rzucił granat.

2050
03:05:00,076 --> 03:05:01,298
Odsunąć się na bok!

2051
03:05:08,883 --> 03:05:10,873
Dobrze! Dlaczego jesteś z tyłu?

2052
03:05:13,399 --> 03:05:15,382
Dlaczego pozostajesz w tyle, mówię?

2053
03:05:19,716 --> 03:05:22,753
- Wiesz, kto jechał?
- Ja wiem.

2054
03:05:22,878 --> 03:05:25,765
- Nowy dowódca dywizji.
- Jakie jest jego nazwisko?

2055
03:05:26,246 --> 03:05:29,178
- Jest to zapisane gdzieś w notatniku. Zapomniałem.
- Serpilin?

2056
03:05:29,555 --> 03:05:30,756
Tak.

2057
03:05:31,173 --> 03:05:33,586
- Ten sam?
- Ten sam.

2058
03:05:34,546 --> 03:05:36,314
Matka jest uczciwa.

2059
03:05:36,638 --> 03:05:38,405
Przynajmniej pobiegnij na sanki.

2060
03:05:38,731 --> 03:05:41,871
Nie, Aleksiej Denisowicz, nie będę uciekał.

2061
03:05:46,988 --> 03:05:49,046
Chcę, żeby wszystko poszło tak, jak się dzieje.

2062
03:05:49,972 --> 03:05:52,168
Chcę, żebyś wierzył do końca.

2063
03:05:52,945 --> 03:05:55,033
Nie dla nikogo, ale dla siebie,

2064
03:05:55,381 --> 03:06:00,394
starszy sierżant Sintsov.
- Dobra, po co marnować swój język.

2065
03:06:01,949 --> 03:06:04,389
Zatrzymajmy się i zorganizujmy konfrontację.

2066
03:06:04,747 --> 03:06:06,880
Tylko nie zatrzymuj się na dłużej.

2067
03:06:07,005 --> 03:06:09,015
Czy zatem dotrzemy do Berlina?

2068
03:06:10,050 --> 03:06:12,447
- Przynajmniej do Vyazmy.
- Ha!

2069
03:06:31,084 --> 03:06:33,390
Czy widzisz ten blask?

2070
03:06:36,930 --> 03:06:40,498
To płonie stacja Woskresenskaja.

2071
03:06:41,270 --> 03:06:45,215
Niemcy na naszych oczach palą stację.

2072
03:06:45,462 --> 03:06:51,062
Tak jak tutaj spłonęły
tę wioskę.

2073
03:06:52,087 --> 03:06:55,542
Teraz to zależy od Ciebie

2074
03:06:55,667 --> 03:07:01,263
tak, że na tej stacji jest
przynajmniej coś

2075
03:07:01,388 --> 03:07:03,755
z wyjątkiem dymu i popiołu.

2076
03:07:04,089 --> 03:07:08,453
I ludzie, kobiety i dzieci

2077
03:07:08,798 --> 03:07:11,683
jutro będzie gdzie mieszkać.

2078
03:07:11,808 --> 03:07:13,499
I drugie.

2079
03:07:14,089 --> 03:07:18,009
Twoim zadaniem jest upewnienie się, że twoi towarzysze

2080
03:07:18,382 --> 03:07:23,318
nie stał się nieodwołalną ofiarą
pod tą stacją.

2081
03:07:23,679 --> 03:07:28,336
Atakują już od 4 godzin

2082
03:07:28,461 --> 03:07:31,104
i nie mogą tego przyjąć.

2083
03:07:31,648 --> 03:07:34,680
Ja, dowódca dywizji, wiem

2084
03:07:35,014 --> 03:07:38,418
że jesteś dzisiaj całkowicie
wykonał zamówienie.

2085
03:07:38,944 --> 03:07:41,626
Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy.

2086
03:07:42,809 --> 03:07:49,013
Ale nadal cię o to proszę
ostatni wysiłek.

2087
03:07:49,459 --> 03:07:54,809
Idź i odetnij drogę nazistom
wycofać się.

2088
03:07:55,054 --> 03:08:00,125
Uciekną tak szybko, jak twój batalion
zajdą im na tyły.

2089
03:08:01,167 --> 03:08:04,117
To jest moja prośba.

2090
03:08:04,851 --> 03:08:06,806
Wielka prośba.

2091
03:08:07,468 --> 03:08:11,896
Towarzyszu Generale, batalion spełni swoje zadanie
zadanie, które zleciłeś.

2092
03:08:12,347 --> 03:08:15,447
Zrobimy to i zgłosimy się przed świtem.

2093
03:08:20,066 --> 03:08:23,877
Batalion, prawda!

2094
03:08:24,375 --> 03:08:26,929
Krok marsz!

2095
03:08:52,916 --> 03:08:54,213
Sincow!

2096
03:08:56,356 --> 03:08:57,822
Jestem towarzyszu generale.

2097
03:09:00,572 --> 03:09:02,868
I powiedzieli mi, że nie żyjesz.

2098
03:09:03,330 --> 03:09:04,687
I żyję.

2099
03:09:06,709 --> 03:09:08,237
Dlaczego sierżancie?

2100
03:09:09,432 --> 03:09:11,647
To długa historia, towarzyszu generale.

2101
03:09:13,641 --> 03:09:15,089
Czy mogę iść?

2102
03:09:15,807 --> 03:09:18,141
Jestem zmęczony, boję się, że nie dogonię swoich ludzi.

2103
03:09:18,862 --> 03:09:20,149
To jasne.

2104
03:09:21,437 --> 03:09:22,549
Iść.

2105
03:09:23,511 --> 03:09:27,844
Gdy tylko nastąpi pierwsza przerwa
Znajdę to i zadzwonię do ciebie.

2106
03:09:29,286 --> 03:09:30,426
Iść.

2107
03:10:40,348 --> 03:10:43,545
Słuchaj, Polyakova...

2108
03:10:45,005 --> 03:10:47,151
Znajdź czas

2109
03:10:47,832 --> 03:10:50,557
idź i spójrz: Sintsov,

2110
03:10:51,011 --> 03:10:53,533
starszy sierżant, jeśli jest w pobliżu,

2111
03:10:54,740 --> 03:10:56,993
niech przyjdzie do mnie, póki jest cicho.

2112
03:10:57,407 --> 03:10:59,020
Tak, spałbyś.

2113
03:10:59,708 --> 03:11:01,888
Cóż, za mało rozmawiałem z ludźmi,
co?

2114
03:11:02,167 --> 03:11:06,437
W szpitalu powiesz o wiele więcej.
Lepiej dla ciebie będzie teraz milczeć.

2115
03:11:06,833 --> 03:11:08,398
Co to jest?

2116
03:11:08,523 --> 03:11:12,294
Aby duch nie odchodził w słowach?
No to co?

2117
03:11:40,681 --> 03:11:42,601
Po co przyszedłeś, dowódco batalionu?

2118
03:11:45,034 --> 03:11:46,461
Dlaczego przyszedłeś?

2119
03:11:47,050 --> 03:11:48,684
Odwiedź rannych.

2120
03:11:49,312 --> 03:11:50,651
Jak przebiega walka?

2121
03:11:51,232 --> 03:11:52,470
Cienki.

2122
03:11:58,853 --> 03:12:00,845
Chłopaki poszli do przodu

2123
03:12:01,291 --> 03:12:03,590
Na polu stoją niemieckie samochody.

2124
03:12:04,014 --> 03:12:06,023
Poczekaj do rana.

2125
03:12:06,682 --> 03:12:10,680
Naprawdę chcę to zobaczyć
dlaczego tam jesteśmy...

2126
03:12:11,146 --> 03:12:12,690
odebrał.

2127
03:12:12,997 --> 03:12:15,774
Będzie świtać - możesz to policzyć.

2128
03:12:17,465 --> 03:12:19,871
Jak się masz, tato?

2129
03:12:21,947 --> 03:12:23,353
Nic.

2130
03:12:25,440 --> 03:12:27,186
Nie zgubimy się tutaj.

2131
03:12:28,732 --> 03:12:31,166
Leżymy przy piecu i grzejemy się.

2132
03:12:40,213 --> 03:12:41,645
Słuchaj, dowódco batalionu.

2133
03:12:44,409 --> 03:12:46,078
Ty zamiast mnie...

2134
03:12:47,667 --> 03:12:49,362
Załóż Sintsova.

2135
03:12:50,101 --> 03:12:51,614
Nie zatwierdzą.

2136
03:12:52,745 --> 03:12:56,170
- Jeśli przywrócą...
- Jeśli go przywrócili, to...

2137
03:12:56,470 --> 03:12:58,486
nie byłoby żadnej rozmowy.

2138
03:12:59,941 --> 03:13:03,459
A ty, postaw to tak, jak jest!

2139
03:13:04,547 --> 03:13:06,432
Tak to jest.

2140
03:13:07,772 --> 03:13:09,029
OK.

2141
03:13:14,715 --> 03:13:18,467
Młody, ale jak apostoł,

2142
03:13:19,004 --> 03:13:20,980
idziesz z laską.

2143
03:13:23,995 --> 03:13:25,503
Idź, dowódco batalionu.

2144
03:13:28,337 --> 03:13:30,481
Przejdź do swoich obowiązków.

2145
03:13:32,450 --> 03:13:34,639
Nie rozpraszaj się nami.

2146
03:13:39,649 --> 03:13:41,075
Iść.

2147
03:13:59,640 --> 03:14:04,461
<i>[Głos Narratora]
Wojna rozdziela ludzi co godzinę</i>

2148
03:14:04,681 --> 03:14:08,157
<i>albo przez śmierć, albo przez ranę.</i>

2149
03:14:09,622 --> 03:14:12,485
<i>A jednak, niezależnie od tego, jak na to spojrzeć
za to wszystko...</i>

2150
03:14:13,247 --> 03:14:15,706
<i>Ale co to jest, separacja?</i>

2151
03:14:16,104 --> 03:14:20,125
<i>Rozumiesz tylko do końca
jeśli chodzi o ciebie.</i>

2152
03:14:21,595 --> 03:14:23,758
<i>A batalion pójdzie dalej.</i>

2153
03:14:24,346 --> 03:14:27,964
<i>Nie możesz już do nich dotrzeć, nie możesz iść
blisko ludzi</i>

2154
03:14:28,089 --> 03:14:32,535
<i>Nie możesz do nich dotrzeć oczami ani głosem.</i>

2155
03:14:52,456 --> 03:14:57,227
No i jak myślisz, instruktorze politycznym, czy nadrobimy zaległości?
Czy dzisiaj dogonimy Niemca czy nie?

2156
03:14:58,216 --> 03:14:59,678
Wygląda na to, że nadrobimy zaległości.

2157
03:15:00,984 --> 03:15:02,793
Znów widać dym.

2158
03:15:42,263 --> 03:15:45,158
- Daj mi zapalić.
- Co robisz w ruchu?

2159
03:15:46,444 --> 03:15:48,749
Więc nagle zapragnąłem tego.

2160
03:16:07,489 --> 03:16:12,121
<i>[Głos Narratora]
Trudno... ciężko przyzwyczaić się do tej myśli</i>

2161
03:16:12,617 --> 03:16:16,581
<i>wydaje się, że to wiele rzeczy
już nie pozostawiony</i>

2162
03:16:17,217 --> 03:16:19,776
<i>a było jeszcze przed nami...</i>

2163
03:16:20,622 --> 03:16:22,389
<i>cała wojna.</i>